omóchiuh in zacualli pollocotli. Quiere decir: "De ti salió esta turbación, porque eres un mentiroso y revoltoso."
\nQuiere decir esta letra: "Con ninguna agua te podrás lavar." Por metáfora se decía de aquel que había hecho algún pecado grave con que se infamó de hurto o de adulterio, el cual era ya público. Decíanle: ¿Cuix cana atl ic timaaltiz? Quiere decir: "No te lavarás de esta infamia con ninguna agua."
\nEsta letra quiere decir: "Nuestro señor nos ha pellizcado en la oreja o en el hombro." Por metáfora se dice cuando se yelan los mantenimientos o por otra ocasión viene hambre. Dicen: Otonacaztítech mopillo in Totecuyo, toyomotlan omopillo: "Nuestro señor ha hecho esto por castigarnos."
\nQuiere decir esta letra: "Carga de personas o cacaxtli en que se llevan
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"0c15168a-afac-40fe-9bff-817eb33c18e6","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"omochiuh in zacualli pollocotli.” It means, “This disturbance was caused by you, because you are a liar and a troublemaker.”\n\n##### _Acan atl ic timaltiz, ic timochipahuaz_.\n\nThis phrase means, “You will not be able to wash yourself with any water.” It was said as a metaphor for someone who had committed some grave sin—such as theft or adultery—through which he dishonored himself and that was already public knowledge. They would tell him, “Cuix cana atl ic timaaltiz?” It means, “You will not wash off this infamy with any water.”\n\n##### _Toyomotlan, tonacaztitech mopipiloa in totecuyo_.\n\nThis phrase means, “Our lord has pinched us on the ear or on the shoulder.” It is said as a metaphor when frost ruins the food in the fields or when something else happens that causes famine. They say, “Otonacaztitech mopillo in totecuyo, toyomotlan omopillo,” [that is,] “Our lord has done this to punish us.”\n\n##### _In tlacaquimilli, in tlacacacaxtli, oitlantonac, otoconmama_.\n\nThis phrase means “a burden of people or a _cacaxtli_ used to carry people","html":"omochiuh in zacualli pollocotli.” It means, “This disturbance was caused by you, because you are a liar and a troublemaker.”
\nThis phrase means, “You will not be able to wash yourself with any water.” It was said as a metaphor for someone who had committed some grave sin—such as theft or adultery—through which he dishonored himself and that was already public knowledge. They would tell him, “Cuix cana atl ic timaaltiz?” It means, “You will not wash off this infamy with any water.”
\nThis phrase means, “Our lord has pinched us on the ear or on the shoulder.” It is said as a metaphor when frost ruins the food in the fields or when something else happens that causes famine. They say, “Otonacaztitech mopillo in totecuyo, toyomotlan omopillo,” [that is,] “Our lord has done this to punish us.”
\nThis phrase means “a burden of people or a cacaxtli used to carry people
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"b15ab0f7-c2b6-4641-ab6f-f1da79ada0ab","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[jz]tlacatiliztli. Ca omutech muchiuh, in aqualli, in aiectli: in juhquj çacaqualli, in juhquj pollocotli, iztlacatiliztli. In aqujn çan qujxcavia qujmotequjtia iztlacatiliztli: ilviloia. Pollocotli, çacaqualli motlaqual, tiztlacatinj, tetlatinemjnj. \n\n##### Acan atl ic timaltiz, ic timochipaoaz. \nInjn tlatolli, ilviloia in aqujn tlein amo qualli oqujchiuh: aço oychtec, aço otetlaxin: ililviloia. Quen oc timuchioaz: ie omachoc in motlatlacul, cujx çan cana atl yc timaltiz, ic timuchipaoaz: tle tiez, tle oc timuchioaz: timotolinja. \n\n##### Toiomotlan, tonacaztitech mopipiloa in totecujo. \nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in jquac itla topan qujmuchivilia totecujo: aço cetl qujqua in tonacaiotl, aço maianaliztli: ic mjtoaia: Otonacaztitech mopilo in totecujo: toiomotlan omopipilo.\n\n##### In tlacaqujmjlli, in tlacaca[caxtli,]","html":"[jz]tlacatiliztli. Ca omutech muchiuh, in aqualli, in aiectli: in juhquj çacaqualli, in juhquj pollocotli, iztlacatiliztli. In aqujn çan qujxcavia qujmotequjtia iztlacatiliztli: ilviloia. Pollocotli, çacaqualli motlaqual, tiztlacatinj, tetlatinemjnj.
\nInjn tlatolli, ilviloia in aqujn tlein amo qualli oqujchiuh: aço oychtec, aço otetlaxin: ililviloia. Quen oc timuchioaz: ie omachoc in motlatlacul, cujx çan cana atl yc timaltiz, ic timuchipaoaz: tle tiez, tle oc timuchioaz: timotolinja.
\nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in jquac itla topan qujmuchivilia totecujo: aço cetl qujqua in tonacaiotl, aço maianaliztli: ic mjtoaia: Otonacaztitech mopilo in totecujo: toiomotlan omopipilo.
\na lie: “On thee hath come evil, unrighteousness; like straw, like chaff, it is a lie.” To him who was given only to—who occupied himself with—lies, it was told: “Chaff, straw, are thy food. Thou art a liar, a meddler.”
\nThis saying was said of him who did that which is evil; perhaps he had stolen or committed adultery. He was told:1 “What more wilt thou do? Already thy fault is known. Is there perchance anywhere water with which thou wilt bathe thyself, with which thou wilt purify thyself? What wilt thou be? What more wilt thou do? Thou art unfortunate.”
\nThis saying was said when our lord caused something to befall us. Perhaps frost consumed our maize, or there was famine. Of this it was said: “Our lord hath tugged at our ears; he hath continued to tug at our flank.”
\nRead iluiloya.↩