personas a cuestas." Dícese por metáfora de aquellos que les han dado cargo de regir la república. Para encarecerlos su oficio, que es pesado, dícenles. Oitlantónac, otoconmama in tlacaquimilli, in tlacacacaxtli: "Has tomado cargo de llevar a cuestas a la gente popular y a toda la república."
\nQuiere decir esta letra: "Llevó el agua las piedras y los maderos por su gran ímpetu". Por metáfora se dice esto cuando algún gran trabajo se recrece a la república, con el cual muchos son afligidos.
\nQuiere decí esta letra: "Esto dexaron escripto o pintado o por memoria los antiguos." Esto se dice de las leyes y costumbres que dexaron los antiguos en la república. Y cuando no se hace así como ellos lo dexaron, dicen: Macamo polihuiz in íntlil, in intlápal in huehuetque. Quiere decir: "No conviene que se pierdan las costumbres
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"60700fae-a2c4-4705-89d5-84b24f316b2b","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"on one’s back.” It is said as a metaphor for those who have been given the burden of ruling the republic. In order to make them appreciate their office, which is quite heavy, they tell them, “Oitlantonac, otoconmama in tlacaquimilli, in tlacacacaxtli,” [that is,] “You have undertaken the burden of carrying the common people and the entire republic on your back.”\n\n##### _Tetl oatococ, cuahuitl oatococ_.\n\nThis phrase means, “The water carried away the stones and the logs with its powerful current.” This is said as a metaphor when some great hardship confronts the republic and afflicts many people.\n\n##### _Intlil, intlapal in huehuetque_\n\nThis phrase means, “The ancients left this writing or painting as a memory.” This is said about the laws and customs that the ancients bequeathed to the republic. And when something is not done according to the way that they specified, they say, “Macamo polihuiz in intlil, in intlapal in huehuetque.” It means, “It is not right for the customs","html":"on one’s back.” It is said as a metaphor for those who have been given the burden of ruling the republic. In order to make them appreciate their office, which is quite heavy, they tell them, “Oitlantonac, otoconmama in tlacaquimilli, in tlacacacaxtli,” [that is,] “You have undertaken the burden of carrying the common people and the entire republic on your back.”
\nThis phrase means, “The water carried away the stones and the logs with its powerful current.” This is said as a metaphor when some great hardship confronts the republic and afflicts many people.
\nThis phrase means, “The ancients left this writing or painting as a memory.” This is said about the laws and customs that the ancients bequeathed to the republic. And when something is not done according to the way that they specified, they say, “Macamo polihuiz in intlil, in intlapal in huehuetque.” It means, “It is not right for the customs
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"82dbc21a-6815-44f6-8752-e837aeba1d46","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"#####[tlacaca]caxtli, oytlan tonac otoconmama. \nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in aqujn tlatocatlalilo, anoço tecuteco: ic ilviloia. Oytlan tonac, otoconmama in tlacaqujmjlli, in tlacacacaxtli tiqueticiviz, ticcianmjqujz in cujtlapilli, in atlapalli: ca vei tlamamalli yn otoconmama, in oitlan tonac: quen conmonequjltiz in totecujo yn muztla, in viptla, ac aço tle in tetl, yn quavitl. \n\n##### Tetl oatococ, quavitl oatococ. \nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in cenca vei tequjtiliztli, in tlatequjpanoliztli, in netolinjliztli, in cenca tetequjpacho, tetolinj tlatequjpanoliztli: ioan in aço vei cocoliztli. \n\n##### Intlil, intlapal in vevetque: \nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in jntlamanjtiliz in vevetque, in tlein oqujtlaliteoaque nemjliztli, çan ipan nemoa, acanoçomo ipan nemoa: ic mjtoaia. Macamo poliviz in jntlil, yn jntlapal in vevetque: qujtoznequj:","html":"#####[tlacaca]caxtli, oytlan tonac otoconmama.\nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in aqujn tlatocatlalilo, anoço tecuteco: ic ilviloia. Oytlan tonac, otoconmama in tlacaqujmjlli, in tlacacacaxtli tiqueticiviz, ticcianmjqujz in cujtlapilli, in atlapalli: ca vei tlamamalli yn otoconmama, in oitlan tonac: quen conmonequjltiz in totecujo yn muztla, in viptla, ac aço tle in tetl, yn quavitl.
\nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in cenca vei tequjtiliztli, in tlatequjpanoliztli, in netolinjliztli, in cenca tetequjpacho, tetolinj tlatequjpanoliztli: ioan in aço vei cocoliztli.
\nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in jntlamanjtiliz in vevetque, in tlein oqujtlaliteoaque nemjliztli, çan ipan nemoa, acanoçomo ipan nemoa: ic mjtoaia. Macamo poliviz in jntlil, yn jntlapal in vevetque: qujtoznequj:
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"24d1ed90-c892-43a7-85a3-91c79c34c9c4","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### a carrying frame load of people\n\nThis saying was said of him who had been installed as a ruler or set up as a lord. Thus was he told: “Thou hast undertaken to shoulder a bundle of people, a carrying frame load of people. Thou wilt find heavy, thou wilt find tiring the common folk, for great is the burden which thou hast shouldered, which thou hast undertaken. What will our lord ordain for tomorrow, for the next day? Perhaps castigation?”\n\n##### The torrent hath washed away the rock, the log\n\nThis saying was said of a very great work, of a task, of misery; when a task and perhaps pestilence oppressed, afflicted the people exceedingly.\n\n##### The black, the red of the ancient ones\n\nThis saying was said of the customs of the ancient ones—that which they left established, a way of life. All lived accordingly. If all lived not accordingly, it was thus said: “May the black, the red of the ancient ones, that is,","html":"This saying was said of him who had been installed as a ruler or set up as a lord. Thus was he told: “Thou hast undertaken to shoulder a bundle of people, a carrying frame load of people. Thou wilt find heavy, thou wilt find tiring the common folk, for great is the burden which thou hast shouldered, which thou hast undertaken. What will our lord ordain for tomorrow, for the next day? Perhaps castigation?”
\nThis saying was said of a very great work, of a task, of misery; when a task and perhaps pestilence oppressed, afflicted the people exceedingly.
\nThis saying was said of the customs of the ancient ones—that which they left established, a way of life. All lived accordingly. If all lived not accordingly, it was thus said: “May the black, the red of the ancient ones, that is,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"213v"}