Quiere decir esta letra: "Su libro y sus escrituras." Y por metáfora quiere decir: "Las costumbres y leyes de los antiguos."
\nQuiere decir esta letra: "Ábrese el cielo y rómpese la tierra." Por metáfora quiere decir: "Hácese una maravilla y un milagro nunca visto ni oído", etcétera, vi supra.
\nEsta letra quiere decir: "Estáste al rincón y al obscuridad." Por metáfora se decía esto de aquel que había sido oficial o principal en la república, y es hábil para cualquiera cosa, y por alguna desgracia o por su humildad se apartó de la conversación de los del palacio y de los senadores y del señor, y se está en su casa. A este tal sus amigos le decían: ¿Tle ipampa in za monoma xomotlalli tlayohualli ticmotoctía? Quiere decir: "¿Por qué te escondes y huyes de la conversación de los
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"70a6e325-fea2-4e51-86ce-03df86d65bf0","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### _Imamux, intlacuilol_\n\nThis phrase means “their book and their writings.” And as a metaphor, it means “the ancients’ customs and laws.”\n\n##### _Matzayani in ilhuicatl, tentlapani in tlalli_.\n\nThis phrase means, “The sky is tearing open, and the earth is breaking apart.” As a metaphor, it means, “A marvel is being produced, as well as a miracle that has never been seen or heard [before],” et cetera. _Vi supra_.\n\n##### _Xomolli, tlayohualli, ticmotoctia_.\n\nThis phrase means, “Stay in the corner and in the dark.” This was said as a metaphor for someone who had been an officer or a leader in the government and is very competent in any matter, but who—because of some disgrace or because of his humility—withdrew from conversation with the people of the palace, with the senators, and with the lord; and he stays at home. His friends would say to such a person, “Tle ipampa in za monoma xomotlalli tlayohualli ticmotoctia?” It means, “Why are you hiding away and avoiding the nobles’ conversation,","html":"This phrase means “their book and their writings.” And as a metaphor, it means “the ancients’ customs and laws.”
\nThis phrase means, “The sky is tearing open, and the earth is breaking apart.” As a metaphor, it means, “A marvel is being produced, as well as a miracle that has never been seen or heard [before],” et cetera. Vi supra.
\nThis phrase means, “Stay in the corner and in the dark.” This was said as a metaphor for someone who had been an officer or a leader in the government and is very competent in any matter, but who—because of some disgrace or because of his humility—withdrew from conversation with the people of the palace, with the senators, and with the lord; and he stays at home. His friends would say to such a person, “Tle ipampa in za monoma xomotlalli tlayohualli ticmotoctia?” It means, “Why are you hiding away and avoiding the nobles’ conversation,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"6abcfc06-bbd7-48c2-a0bb-e70f6b6ea2bf","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Imamux, intlacujlol. \nçan ie no iehoatl qujtoznequj. Intlil, intlapal. \n\n##### Matzaianj in jlvicatl, tentlapanj in tlalli \nInjn tlatolli, itechpa mjtovaia: in tlein cenca maviztic muchioaia, in jtechpa in aic cenca muchioa: in juhquj iquac celilo totecujo inacaiotzin: iuh mjtoa. In axcan cenca tlamaviçolli in muchioa: matzaianj in jlvicatl, tentlapanj in tlalli: macaiac vetzcatia, macaiac maviltitia: ma muchi tlacatl mauhca ie, mauhca ica, viviiocatie, viviiocatica in ijxpantzinco teoutl, tlatoanj. \n\n##### Xomolli, tlaiooalli ticmotoctia. \nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in jquac aca ixtlamati, anoço mozcalianj, iximachopilli, anoço tecutli: auh çatepan qujpoloa in jmavizio, aço ça campa nenemj: aiocmo intlan motlalia in pipilti, anoço tlatoque: aioccan monextia, ça motlatlatitinemj: in aqujn iuh qujchioaia, yn: ilviloia. Tle ipampa in ça canjn tinenemj: in aioc[can]","html":"çan ie no iehoatl qujtoznequj. Intlil, intlapal.
\nInjn tlatolli, itechpa mjtovaia: in tlein cenca maviztic muchioaia, in jtechpa in aic cenca muchioa: in juhquj iquac celilo totecujo inacaiotzin: iuh mjtoa. In axcan cenca tlamaviçolli in muchioa: matzaianj in jlvicatl, tentlapanj in tlalli: macaiac vetzcatia, macaiac maviltitia: ma muchi tlacatl mauhca ie, mauhca ica, viviiocatie, viviiocatica in ijxpantzinco teoutl, tlatoanj.
\nInjn tlatolli, itechpa mjtoaia: in jquac aca ixtlamati, anoço mozcalianj, iximachopilli, anoço tecutli: auh çatepan qujpoloa in jmavizio, aço ça campa nenemj: aiocmo intlan motlalia in pipilti, anoço tlatoque: aioccan monextia, ça motlatlatitinemj: in aqujn iuh qujchioaia, yn: ilviloia. Tle ipampa in ça canjn tinenemj: in aioc[can]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"899d11d5-fd3a-430e-9fb9-f2decafd705a","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Their books, their paintings\n\nThis means the same as “their black, their red.”\n\n##### The heavens open, the earth is rent\n\nThis saying was said of the very wonderful which happened, of that which happened not very often, as when the body of Our Lord is received. So it is said: “Now a great marvel is come to pass. The heavens open, the earth is rent. Let no one cause laughter; let no one cause rejoicing. Let all be afraid, stand afraid, be trembling, stand trembling, before the deity, the ruler.”\n\n##### Thou takest refuge in the corner, in the darkness\n\nThis saying was said when someone was experienced or able, a well-known nobleman or lord, and later destroyed his renown. Perhaps he just went off somewhere. No more did he sit among the noblemen or the lords. No more did he appear anywhere; he just went about hiding himself. He who thus did was told: “Why dost thou just wander anywhere,","html":"This means the same as “their black, their red.”
\nThis saying was said of the very wonderful which happened, of that which happened not very often, as when the body of Our Lord is received. So it is said: “Now a great marvel is come to pass. The heavens open, the earth is rent. Let no one cause laughter; let no one cause rejoicing. Let all be afraid, stand afraid, be trembling, stand trembling, before the deity, the ruler.”
\nThis saying was said when someone was experienced or able, a well-known nobleman or lord, and later destroyed his renown. Perhaps he just went off somewhere. No more did he sit among the noblemen or the lords. No more did he appear anywhere; he just went about hiding himself. He who thus did was told: “Why dost thou just wander anywhere,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"215r"}