principales y no quieres parecer donde están ni quieres tomar algún oficio de la república? En esto te deshonras a ti mismo y das a entender que no vales nada."
\nFue traducido en lengua española por el dicho padre fray Bernardino de Sahagún, después de treinta años que se escribió en la lengua mexicana, este año de mil y quinientos y setenta y siete.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"38d08ab8-4bd1-42ac-98c6-aeb819ea112b","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and you do not want to appear where they are or take on any government office? You dishonor yourself with this and give the impression that you are totally worthless.”\n\nThis was translated into the Spanish language by this father fray Bernardino de Sahagún in this year 1577, thirty years after it was written in the Mexican language.\n\n## End of the sixth book","html":"and you do not want to appear where they are or take on any government office? You dishonor yourself with this and give the impression that you are totally worthless.”
\nThis was translated into the Spanish language by this father fray Bernardino de Sahagún in this year 1577, thirty years after it was written in the Mexican language.
\n[aioc]can timonextia, tle ipampa in ça monoma xomolli, tlaiooalli ticmotoctia: qujtoznequj: timotlatlatitinemj, aiocmo teixpan tineci, aioccan timonextia injc timotititlanjz, injc titlatequjpanoz in jtechpa altepetl: çan monoma timopopoloa, ticpoloa in momavizio, timoxolopicujtia: ça xomulco, ça tlaiooaian tivetztoc.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"1603c5ca-8ed0-45d9-b3bf-2e7a6999762c","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"no more showing thyself anywhere? Why of thine own will dost thou take refuge in the corner, in the darkness?” It means: “Thou goest about hiding thyself, no longer appearing in public, no longer showing thyself anywhere in order to serve, to work for, the city. Just of thine own will dost thou ruin thyself, destroy thy renown. Thou acknowledgest thyself a fool just lying in the corner, in the darkness.”\n\nThis was translated into the Spanish language by the said Father, Fray Bernardino de Sahagun, in this year of 1577, thirty years after it had been written in the Mexican language.\n\n## End of the Sixth Book.","html":"no more showing thyself anywhere? Why of thine own will dost thou take refuge in the corner, in the darkness?” It means: “Thou goest about hiding thyself, no longer appearing in public, no longer showing thyself anywhere in order to serve, to work for, the city. Just of thine own will dost thou ruin thyself, destroy thy renown. Thou acknowledgest thyself a fool just lying in the corner, in the darkness.”
\nThis was translated into the Spanish language by the said Father, Fray Bernardino de Sahagun, in this year of 1577, thirty years after it had been written in the Mexican language.
\n