[in]genio, humilde y obediente? ¿O por ventura sois servido que este a quien han ensoberbecido vuestros beneficios caya en pobreza y en miseria, como uno de los más pobres rústicos, que apenas alcanzan qué comer ni qué beber ni qué vestir? ¿O por ventura place a vuestra majestad de hacerle un recio castigo de que se tulla todo el cuerpo o incurra en ceguedad de los ojos o se le pudran los miembros, o por ventura sois servido de sacarle deste mundo por muerte corporal, y que se vaya al Infierno, a la casa de las tinieblas y oscuridad donde hemos de ir todos, adonde están nuestro padre y nuestra madre la diosa del Infierno y el dios del Infierno? Paréceme, señor, que esto le conviene más, para que descansen su corazón y su cuerpo allá en el Infierno, con sus antepasados que están ya allá en el Infierno.
\n¡Oh, señor nuestro humanísimo! ¿Qué es lo que más quiere vuestro corazón? ¡Vuestra voluntad sea hecha! A esto que ruego a vuestra majestad no me mueve invidia ni odio, ni con tal intención he venido a vuestra presencia. Lo que me mueve no es otra cosa sino el robo y
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"a4529fb3-ec6e-42f1-bc73-d5761d5df9b4","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"skillful, talented, humble, and dutiful? Or perhaps it is useful to you for this man, who has been made arrogant by your gifts, to fall into misery and poverty, like the poorest peasants who are barely able to afford any food, drink, or clothes? Or perhaps it pleases Your Majesty to inflict a severe punishment on him, so that his entire body is paralyzed, his eyes become blind, or his limbs waste away? Or perhaps it is useful to you to remove him from this world through his bodily death and that he go to hell, to the house of darkness and gloom where all of us are destined to go, where our father and mother, the god and goddess of hell, are to be found? It seems to me, lord, that this is the most suitable thing for him, so that his heart and body may find rest there in hell with his ancestors who are already there in hell.\n\nOh, our most humane lord! What is your heart’s greatest desire? Let your will be done! I am moved by neither envy nor hatred as I beg this from Your Majesty, nor have I come in your presence with such an intention. What is moving me is nothing else but the theft and","html":"skillful, talented, humble, and dutiful? Or perhaps it is useful to you for this man, who has been made arrogant by your gifts, to fall into misery and poverty, like the poorest peasants who are barely able to afford any food, drink, or clothes? Or perhaps it pleases Your Majesty to inflict a severe punishment on him, so that his entire body is paralyzed, his eyes become blind, or his limbs waste away? Or perhaps it is useful to you to remove him from this world through his bodily death and that he go to hell, to the house of darkness and gloom where all of us are destined to go, where our father and mother, the god and goddess of hell, are to be found? It seems to me, lord, that this is the most suitable thing for him, so that his heart and body may find rest there in hell with his ancestors who are already there in hell.
\nOh, our most humane lord! What is your heart’s greatest desire? Let your will be done! I am moved by neither envy nor hatred as I beg this from Your Majesty, nor have I come in your presence with such an intention. What is moving me is nothing else but the theft and
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"b8560033-4b8a-4bb8-8846-8a2bb822683c","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[cue]lehoatl, cujx tlacaoaz in moiollotzin, cujx toconmocujliz, cujx toconmotlatiliz in mototonca, in moiamanca: in titloque, tinaoaque, in timoiocoia, in timoquequeloa: cujx tocommomaqujliz in chocanj, in tlaiocoianj, in vel mjtznotza, in vel mjtztlatlauhtia in oc itztica ijollo, in oc iolxoxouhquj: \n\ncujx cuellehoatl mocujltonoz, motlamachtiz, in motlachichioaltzin in ocuecuenot, in oatlama: cujx conjttaz, in juhquj qujtta maceoalli in cococ, in teupouhquj, in aoalnecinj in jcochca, in jneuhca: auh in aommonamjquj in jquechtlan, in jquezpan pilcac. \n\nAuh cujx noço njman iehoatl, ticmomacaviliz, in vei quavitl, in vei tetl, in cocototztli, in jxpopoiotl, in palanaliztli. \n\nAuh cujx noce, ça ie cuel tlatlalcaviz in tlalticpac: cujx ticmotlatiliz, cujx ontlamatiz in tocenchan","html":"[cue]lehoatl, cujx tlacaoaz in moiollotzin, cujx toconmocujliz, cujx toconmotlatiliz in mototonca, in moiamanca: in titloque, tinaoaque, in timoiocoia, in timoquequeloa: cujx tocommomaqujliz in chocanj, in tlaiocoianj, in vel mjtznotza, in vel mjtztlatlauhtia in oc itztica ijollo, in oc iolxoxouhquj:
\ncujx cuellehoatl mocujltonoz, motlamachtiz, in motlachichioaltzin in ocuecuenot, in oatlama: cujx conjttaz, in juhquj qujtta maceoalli in cococ, in teupouhquj, in aoalnecinj in jcochca, in jneuhca: auh in aommonamjquj in jquechtlan, in jquezpan pilcac.
\nAuh cujx noço njman iehoatl, ticmomacaviliz, in vei quavitl, in vei tetl, in cocototztli, in jxpopoiotl, in palanaliztli.
\nAuh cujx noce, ça ie cuel tlatlalcaviz in tlalticpac: cujx ticmotlatiliz, cujx ontlamatiz in tocenchan
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a9f74c3e-d0ca-4717-9840-f9382f4297b3","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"on the one hand thou wilt incline thy heart. Perhaps thou wilt take from him, thou wilt hide from him thy heat, thy warmth. Thou art the lord of the near, of the nigh; thou art Moyocoya, thou art Moquequeloa. Perhaps thou wilt give it to the weeper, to the sorrower, who calleth well to thee, who prayeth well to thee, the yet free-born.[^8]\n\n“Perhaps, on the other hand, he will become rich, will become prosperous; by thy rewards he will have become arrogant, presumptuous; perhaps he will experience even as the common folk experience, those who suffer affliction, those whose sustenance appeareth not, and those who encounter not that which hangeth from their necks, from their hips.\n\n“And perchance also thou wilt give him the great castigation—the paralysis, the blindness, the rottenness.\n\n“And perhaps also he will soon depart from the earth. Perchance thou wilt hide him.[^9] Perchance he will know our collective home, \n\n\n\n\n[^8]: *in oc itztica ijollo, in oc iolxoxouhquj:* see Siméon, *op. cit*., p. 174 (*yollo*)—”yollo itztic *ou* xoxouhqui, *libre, ne de parents libres… .”*\n\n\n[^9]: *ticmotlatiliz:* “thou wilt hide him”; that is, “thou wilt bring about his death.” The corresponding Spanish text reads: *”por uentura soys serujdo de sacarle deste mundo por muerte corporal… .”*","html":"on the one hand thou wilt incline thy heart. Perhaps thou wilt take from him, thou wilt hide from him thy heat, thy warmth. Thou art the lord of the near, of the nigh; thou art Moyocoya, thou art Moquequeloa. Perhaps thou wilt give it to the weeper, to the sorrower, who calleth well to thee, who prayeth well to thee, the yet free-born.1
\n“Perhaps, on the other hand, he will become rich, will become prosperous; by thy rewards he will have become arrogant, presumptuous; perhaps he will experience even as the common folk experience, those who suffer affliction, those whose sustenance appeareth not, and those who encounter not that which hangeth from their necks, from their hips.
\n“And perchance also thou wilt give him the great castigation—the paralysis, the blindness, the rottenness.
\n“And perhaps also he will soon depart from the earth. Perchance thou wilt hide him.2 Perchance he will know our collective home,
\nin oc itztica ijollo, in oc iolxoxouhquj: see Siméon, op. cit., p. 174 (yollo)—”yollo itztic ou xoxouhqui, libre, ne de parents libres… .”↩
ticmotlatiliz: “thou wilt hide him”; that is, “thou wilt bring about his death.” The corresponding Spanish text reads: ”por uentura soys serujdo de sacarle deste mundo por muerte corporal… .”↩