enormes, sucios y hediondos, los cuales ya están públicos en el Cielo y en la Tierra y en el Infierno, y hieden hasta lo postrero del mundo? Ya has agora presentádote delante de nuestro señor humanísimo y amparador de todos, al cual ofendiste y enojaste y provocaste su ira contra ti. El cual mañana o esotro día te ha de sacar deste mundo y ponerte debaxo de sus pies, y te enviará a la universal casa del Infierno, adonde está tu padre y tu madre, el dios del Infierno y la diosa del Infierno, abiertas las bocas con deseo de tragarte a ti y a cuantos hay en el mundo. Allí te será dado lo que tú mereciste en este mundo, según la justicia divina, y lo que le demandaste con tus obras de pobreza y miseria y enfermedad. De diversas maneras serás atormentado y afligido por todo estremo, y estarás zabullido en un lago de miserias y tormentos intolerables. Y agora aquí estás, y llegado es el tiempo en que has hecho misericordia contigo mismo en hablar y comunicarte con nuestro señor, el cual ve todos los secretos de los corazones. Pues di agora lo que has hecho y los pecados
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d707280e-bee3-4f1a-9712-7feba287aa49","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"serious, enormous, filthy, and stinky sins, which have already been made public in heaven, on earth, and in hell, and stink to the ends of the world? Now you have already presented yourself before our most humane lord, the protector of all, whom you have angered and offended, and you provoked his wrath against yourself. And he, either tomorrow or some other day, will remove you from this world, crush you under his feet, and send you to the universal house of hell, where your father and your mother, the god and the goddess of hell, can be found with their mouths open and eager to swallow [both] you and however many people exist in the world. What you deserved in this world will be given to you there, according to divine justice, as well as whatever else you asked from him through your deeds of poverty, misery, and illness. You will be tormented in several ways, afflicted to the extreme, and plunged into a lake of unbearable miseries and torments. And now you are here, and the time has come for you to have pity on yourself by speaking and communicating with our lord, who sees all the secrets of the heart. Therefore, tell now what you have done and the very serious sins","html":"serious, enormous, filthy, and stinky sins, which have already been made public in heaven, on earth, and in hell, and stink to the ends of the world? Now you have already presented yourself before our most humane lord, the protector of all, whom you have angered and offended, and you provoked his wrath against yourself. And he, either tomorrow or some other day, will remove you from this world, crush you under his feet, and send you to the universal house of hell, where your father and your mother, the god and the goddess of hell, can be found with their mouths open and eager to swallow [both] you and however many people exist in the world. What you deserved in this world will be given to you there, according to divine justice, as well as whatever else you asked from him through your deeds of poverty, misery, and illness. You will be tormented in several ways, afflicted to the extreme, and plunged into a lake of unbearable miseries and torments. And now you are here, and the time has come for you to have pity on yourself by speaking and communicating with our lord, who sees all the secrets of the heart. Therefore, tell now what you have done and the very serious sins
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"21d56f63-bbe9-4295-bcec-15d2843369ec","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[õmo]lonj, in ommachizti, in onjaia in mjctlan, in jlvicac: in cemanaoac aciticac in mjiaca, in mopalanca. \n\nAuh in axcan ca njcan oticmomaqujli, oticmononochili in tlacatl, in totecujo, in tloque naoaque, in machê iolitlacolonj, in mache çomale, qualane, in çan muztla viptla mjtzonmotlatiliz, in mjtzonmocxipachilviz, in mjtzonmjoaliz in tocenchan in mjctlan, in vmpa oalneneciuhtoc, in vmpa oalamatatacatoc in monan, in mota mjctlan tecutli, in mjtzalamjctoc, in mjtzalteuciuhtoc: \n\nauh mjtzonmomaqujliz, motech contlaliz in iehoatl in molvil, in momaceoal in otictemoli totecujo, in otiqujtlanjli in jxpopoiotl, in cocototztli, in tzotzomatli in tatapatli, in ajaçulli: \n\nauh in jcnoiotl, ticciaviz, tiqujhijoviz, vmpa onqujçaz in tlalticpac: toneoaz, chichinacaz in moiollo, in monacaio, moiacacpa qujqujztiaz in","html":"[õmo]lonj, in ommachizti, in onjaia in mjctlan, in jlvicac: in cemanaoac aciticac in mjiaca, in mopalanca.
\nAuh in axcan ca njcan oticmomaqujli, oticmononochili in tlacatl, in totecujo, in tloque naoaque, in machê iolitlacolonj, in mache çomale, qualane, in çan muztla viptla mjtzonmotlatiliz, in mjtzonmocxipachilviz, in mjtzonmjoaliz in tocenchan in mjctlan, in vmpa oalneneciuhtoc, in vmpa oalamatatacatoc in monan, in mota mjctlan tecutli, in mjtzalamjctoc, in mjtzalteuciuhtoc:
\nauh mjtzonmomaqujliz, motech contlaliz in iehoatl in molvil, in momaceoal in otictemoli totecujo, in otiqujtlanjli in jxpopoiotl, in cocototztli, in tzotzomatli in tatapatli, in ajaçulli:
\nauh in jcnoiotl, ticciaviz, tiqujhijoviz, vmpa onqujçaz in tlalticpac: toneoaz, chichinacaz in moiollo, in monacaio, moiacacpa qujqujztiaz in
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"3644c4d8-b63d-4947-b2c7-d83a367e02b5","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"it is diffused, it is known, it goeth into the land of the dead, into the heavens. Thy stench, thy rottenness are reaching the entire world.\n\n“And now, here, thou hast given thyself, thou hast consulted with the master, our lord, the lord of the near, of the nigh, who can especially be offended, who is especially wrathful, who is angered; who tomorrow, the next day will hide thee, will place thee underfoot, will send thee to our common home, the land of the dead. There thy mother, thy father, Mictlan tecutli, remaineth panting, remaineth coveting, remaineth thirsting for thee, remaineth hungering for thee.[^7]\n\n“And to thee he will give, on thee he will place thy desert, thy merit, which thou hast brought down, which thou hast required of our lord: blindness, paralysis, tatters, rags, the miserable cape.\n\n“And thou shalt suffer, thou shalt endure misery; thou shalt be poor on earth. Thy heart, thy body will suffer torment, pain. \n\n\n\n\n[^7]: *Ibid.: “adonde esta tu padre, y tu madre el dios del infierno, y la diosa del infierno, abiertas las bocas, con desseo de tragarte a ti, y a quantos ay en el mundo… .”*","html":"it is diffused, it is known, it goeth into the land of the dead, into the heavens. Thy stench, thy rottenness are reaching the entire world.
\n“And now, here, thou hast given thyself, thou hast consulted with the master, our lord, the lord of the near, of the nigh, who can especially be offended, who is especially wrathful, who is angered; who tomorrow, the next day will hide thee, will place thee underfoot, will send thee to our common home, the land of the dead. There thy mother, thy father, Mictlan tecutli, remaineth panting, remaineth coveting, remaineth thirsting for thee, remaineth hungering for thee.1
\n“And to thee he will give, on thee he will place thy desert, thy merit, which thou hast brought down, which thou hast required of our lord: blindness, paralysis, tatters, rags, the miserable cape.
\n“And thou shalt suffer, thou shalt endure misery; thou shalt be poor on earth. Thy heart, thy body will suffer torment, pain.
\nIbid.: “adonde esta tu padre, y tu madre el dios del infierno, y la diosa del infierno, abiertas las bocas, con desseo de tragarte a ti, y a quantos ay en el mundo… .”↩