gravísimos en que has caído, como quien se despeña y se desbarranca en profunda barranca y en sima sin suelo. Cuando fuiste criado y enviado a este mundo, limpio y bueno fuiste criado y enviado, y tu padre y madre Quetzalcóatl te formó como una piedra preciosa y como una cuenta de oro, de mucho precio. Y cuando naciste eras como una piedra preciosa y como una joya de oro muy resplandeciente y muy polida. Pero por tu propria voluntad y albedrío te ensuciaste y te amancillaste y te revolcaste en el estiércol y en las suciedades de los pecados y maldades que cometiste y agora has confesado. Hecístete como un niño sin juicio y sin entendimiento que con el estiércol y suciedad, burlando y jugando, se ensucia. Ansí te has ensuciado y hecho aborrecible con los pecados con los que te has deleitado. Ya agora has descubierto y manifestado todos tus pecados a nuestro señor, que es amparador de todos y perdonador y purificador de todos los pecadores.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"a6fa5fdf-f5a4-4481-b0a2-b6deef994d0d","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"into which you have fallen, like one who falls off a precipice and into a deep ravine and bottomless chasm.\n\n“When you were conceived and sent into this world, you were clean and good: that is how you were conceived and sent. And your father and mother, Quetzalcoatl, shaped you like a precious stone, like a very valuable nugget of gold. And when you were born, you were like a precious stone, like a very shiny and polished gold jewel. But out of your will and volition, you tarnished and stained yourself, and wallowed in the dung and filth of the sins and evil deeds that you committed, which you have now confessed. You acted like a witless, unreasonable child who gets dirty while fooling around and playing with dung and filth. Likewise, you tarnished yourself and made yourself detestable through the sins in which you found pleasure. Now you have already uncovered and revealed all your sins to our lord, who is the protector of all and who forgives and purifies all sinners.","html":"into which you have fallen, like one who falls off a precipice and into a deep ravine and bottomless chasm.
\n“When you were conceived and sent into this world, you were clean and good: that is how you were conceived and sent. And your father and mother, Quetzalcoatl, shaped you like a precious stone, like a very valuable nugget of gold. And when you were born, you were like a precious stone, like a very shiny and polished gold jewel. But out of your will and volition, you tarnished and stained yourself, and wallowed in the dung and filth of the sins and evil deeds that you committed, which you have now confessed. You acted like a witless, unreasonable child who gets dirty while fooling around and playing with dung and filth. Likewise, you tarnished yourself and made yourself detestable through the sins in which you found pleasure. Now you have already uncovered and revealed all your sins to our lord, who is the protector of all and who forgives and purifies all sinners.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"edb91359-14a2-40ec-b374-b22c75d1a076","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"toneviztli, chichinaqujztli, in tlaihijoviliztli. Auh injn ca iz tonca, otimocneli: ca oticmononochili in quavitl, in tetl itic tlamati, tlachia: auh in titic tlamati, tlachia in qujmati, in qujcaquj in titic tiqujtoa: \n\nAuh injn tle otax, tlein oticchiuh: ca monoma otommaquj in mecatl, in tzonvaztli, ca otimotlaz in atlan, in oztoc, in tepexic: \n\nCa tiqualli, ca tiiectli in tioaliualoc, in mjtzchiuh in mjtziocux in monan, in mota in quetzalcovatl: ca tichalchivitl, ca timaqujztli, ca titeuxivitl, in tipitzaloc, in timamalioac: ca tichalchivitl, ca titeuxivitl tixotlac, ticuepon, in tiiol in titlacat: \n\nauh ca ça mjxcoian in timotlahelneloa in timjçoloa, in timocatzaoa, in cujtlatitlan, in tlaçultitlan timonemjtia, in timotlaça: in tlein tonai, in tlein toconchioa: in tlein timoneloa, in ticmaviltia in aqualli, in aiectli in tlahelli in teiçolo, in tecatzauh: ca mjxcoian in teuhtica, in tlaçultica timjlacatzoa: in ma iuhquj tipiltontli, ticone[tontli]","html":"toneviztli, chichinaqujztli, in tlaihijoviliztli. Auh injn ca iz tonca, otimocneli: ca oticmononochili in quavitl, in tetl itic tlamati, tlachia: auh in titic tlamati, tlachia in qujmati, in qujcaquj in titic tiqujtoa:
\nAuh injn tle otax, tlein oticchiuh: ca monoma otommaquj in mecatl, in tzonvaztli, ca otimotlaz in atlan, in oztoc, in tepexic:
\nCa tiqualli, ca tiiectli in tioaliualoc, in mjtzchiuh in mjtziocux in monan, in mota in quetzalcovatl: ca tichalchivitl, ca timaqujztli, ca titeuxivitl, in tipitzaloc, in timamalioac: ca tichalchivitl, ca titeuxivitl tixotlac, ticuepon, in tiiol in titlacat:
\nauh ca ça mjxcoian in timotlahelneloa in timjçoloa, in timocatzaoa, in cujtlatitlan, in tlaçultitlan timonemjtia, in timotlaça: in tlein tonai, in tlein toconchioa: in tlein timoneloa, in ticmaviltia in aqualli, in aiectli in tlahelli in teiçolo, in tecatzauh: ca mjxcoian in teuhtica, in tlaçultica timjlacatzoa: in ma iuhquj tipiltontli, ticone[tontli]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a2c30474-317a-442a-a4f1-b92bc78353c6","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Torment, pain, fatigue will reach to thy nose. And as to this: thou art here, thou hast been good to thyself, for thou hast consulted the one who knoweth, who seeth things [within] wood, within stones. And he knoweth, he seeth things within thee; he heareth what thou sayest within thyself.\n\n“And as to this: what hast thou done, what hast thou performed? For of thy own volition thou hast put thyself in the cords, into the snare; for thou hast cast thyself into the water, into the cave, from the crag.\n\n“Thou wert good, thou wert fine when thou wert sent here, when thy mother, thy father, Quetzalcoatl, made thee, created thee. Thou wert cast, thou wert perforated [as] a precious green stone, a bracelet, a precious turquoise. Thou hast sprouted, blossomed, come to life, been born [as] a precious green stone, a precious turquoise.[^8]\n\n“But just of thy own volition thou defilest thyself, dishonorest thyself, dirtiest thyself; thou livest, thou castest thyself into excrement, into filth, into that which thou dost, into that which thou performest. That in which thou dost roll, in which thou dost play—the bad, the evil, the filth—hath dishonored one, dirtied one. Of thy own volition thou hast wallowed in filth, in refuse. Even as if thou wert a baby, \n\n\n\n\n[^8]: *Ibid.: “te formo como vna piedra preciosa, y coma vna cuenta de oro de mucho precio, y quando naciste eras coma vna piedra preciosa, y coma vna ioya de oro muy resplandesciente, y muy polida.”*","html":"Torment, pain, fatigue will reach to thy nose. And as to this: thou art here, thou hast been good to thyself, for thou hast consulted the one who knoweth, who seeth things [within] wood, within stones. And he knoweth, he seeth things within thee; he heareth what thou sayest within thyself.
\n“And as to this: what hast thou done, what hast thou performed? For of thy own volition thou hast put thyself in the cords, into the snare; for thou hast cast thyself into the water, into the cave, from the crag.
\n“Thou wert good, thou wert fine when thou wert sent here, when thy mother, thy father, Quetzalcoatl, made thee, created thee. Thou wert cast, thou wert perforated [as] a precious green stone, a bracelet, a precious turquoise. Thou hast sprouted, blossomed, come to life, been born [as] a precious green stone, a precious turquoise.1
\n“But just of thy own volition thou defilest thyself, dishonorest thyself, dirtiest thyself; thou livest, thou castest thyself into excrement, into filth, into that which thou dost, into that which thou performest. That in which thou dost roll, in which thou dost play—the bad, the evil, the filth—hath dishonored one, dirtied one. Of thy own volition thou hast wallowed in filth, in refuse. Even as if thou wert a baby,
\nIbid.: “te formo como vna piedra preciosa, y coma vna cuenta de oro de mucho precio, y quando naciste eras coma vna piedra preciosa, y coma vna ioya de oro muy resplandesciente, y muy polida.”↩