y cuando quisiere y por bien tuviere, terrocarte las paredes de tu casa y los setos y vallados con que con mucho trabaxo la habías cercado. Por lo cual te ruego que te levantes y te esfuerces a no ser de aquí adelante el que fuiste antes de agora. Toma nuevo corazón y nueva manera de vivir, y guárdate mucho de no tornar a los pecados pasados. Mira que no puedes ver con tus ojos a nuestro señor Dios, el cual es invisible y inpampable, y es Tezcatlipuca, y es Titlacahua, y es mancebo de perfecta perfección y sin tacha. Esfuérzate a barrer y a limpiar y a concertar toda tu casa. Y si esto no haces, desecharás de tu compañía y de tu casa, y ofenderás mucho al humanísimo mancebo que siempre anda por nuestras casas y por nuestros barrios, asolazándose y recreándose, y trabaxa buscando a sus amigos para los consolar y consolarse con ellos. En conclusión, te digo
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"19ba4b6a-8248-4b28-9f2c-daf3298e3d5c","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"And when he so wishes and it pleases him, he will tear down the walls of your house, as well as the hedges and stockades with which you had so laboriously enclosed it. And this is why I am begging you to stand up and make an effort, from here on, not to be the one you were before now. Take up a new heart and a new way of life, and be very careful not to return to past sins. Make sure that you cannot see with your own eyes our lord god, who is invisible and intangible, for he is Tezcatlipoca, he is Titlacahuan, and he is a blameless young man of absolute perfection. Make an effort to sweep, clean, and set your entire house in order. And if you do not do this, you will reject from your home and from your company—and you will greatly offend—the most humane young man who is always walking around our houses and our barrios relaxing and amusing himself, and who works while he seeks out his friends to console them and to find consolation through them.\n\n“In conclusion, I am telling you to","html":"And when he so wishes and it pleases him, he will tear down the walls of your house, as well as the hedges and stockades with which you had so laboriously enclosed it. And this is why I am begging you to stand up and make an effort, from here on, not to be the one you were before now. Take up a new heart and a new way of life, and be very careful not to return to past sins. Make sure that you cannot see with your own eyes our lord god, who is invisible and intangible, for he is Tezcatlipoca, he is Titlacahuan, and he is a blameless young man of absolute perfection. Make an effort to sweep, clean, and set your entire house in order. And if you do not do this, you will reject from your home and from your company—and you will greatly offend—the most humane young man who is always walking around our houses and our barrios relaxing and amusing himself, and who works while he seeks out his friends to console them and to find consolation through them.
\n“In conclusion, I am telling you to
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f43f5bcb-0c2d-4751-a52f-eb78179564a3","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tetepeuhtiez, vncan nexixaloz in vncan ticmotlatolchialia, in iehoatzin tloque naoaque, in ioalli, ehecatl, inomatzi: auh qujoalmonequjltiz, in quecin qujoalmonequjltiz, commopolviz, commotlatiliz, commoxixiniliz, conmomomoiaviliz in tlaleoalli, in acatzaqualli, in tlachcujtetelli in onen ticçaçalo. \n\nAuh ynjn, tla oc moiolic tla oc ximoquetza, tla oc xitlachia: tlacamo çan tiuhquj, in tiuhquj: tla oc centetl in moiollo, tla oc centetl in monemjliz, cenca tleh ticma: ma ie no cuel itla ic tommotecujnj, oc nen xommjmattinemj. Auh cujx tictlacaitta in tloque naoaque: in telpuchtli, in moiocoia, in titlacava in tezcatlipuca: ca iooalli, ca ehecatl: \n\nxochpana, xitlacujcuj, chico, tlanavac xitlavica, xitlateca: tictlaçaz, tictecujnjz in tlacatl, in telpuchtli: ca topan moqujxtitinemj, ca novian monemjtia, ca ieleltzin","html":"tetepeuhtiez, vncan nexixaloz in vncan ticmotlatolchialia, in iehoatzin tloque naoaque, in ioalli, ehecatl, inomatzi: auh qujoalmonequjltiz, in quecin qujoalmonequjltiz, commopolviz, commotlatiliz, commoxixiniliz, conmomomoiaviliz in tlaleoalli, in acatzaqualli, in tlachcujtetelli in onen ticçaçalo.
\nAuh ynjn, tla oc moiolic tla oc ximoquetza, tla oc xitlachia: tlacamo çan tiuhquj, in tiuhquj: tla oc centetl in moiollo, tla oc centetl in monemjliz, cenca tleh ticma: ma ie no cuel itla ic tommotecujnj, oc nen xommjmattinemj. Auh cujx tictlacaitta in tloque naoaque: in telpuchtli, in moiocoia, in titlacava in tezcatlipuca: ca iooalli, ca ehecatl:
\nxochpana, xitlacujcuj, chico, tlanavac xitlavica, xitlateca: tictlaçaz, tictecujnjz in tlacatl, in telpuchtli: ca topan moqujxtitinemj, ca novian monemjtia, ca ieleltzin
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"65a8d3ee-8800-4dea-9b69-f0fecd128f6f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Where thou awaitest the word of the lord of the near, of the nigh, the night, the wind, himself, the earth will crumble, the place will be made excrement. And he will determine in the manner he will desire; he will ruin, burn, break up, scatter the earthen structure, the reed enclosure, the mound of earth which in vain thou hast put together.\n\n“And as to this: be yet careful; stand forth; pay attention. Be not as thou art. May thy heart be otherwise. May thy manner of life be otherwise. Take utmost care. May thou not falter again in something. Be ever cautious. And canst thou, perhaps, as a human being, behold the lord of the near, of the nigh, the youth, Moyocoya, Titlacauan, Tezcatlipoca?[^12] For he is the night; he is the wind.\n\n“Sweep; clean; arrange, order things. [Otherwise] thou wilt reject, offend the master, the youth, who goeth appearing among us; who liveth everywhere, who findeth \n\n\n\n\n[^12]: *Ibid.: ” y es mancebo de perfecta perfeccion, y sin tacha… .”*","html":"Where thou awaitest the word of the lord of the near, of the nigh, the night, the wind, himself, the earth will crumble, the place will be made excrement. And he will determine in the manner he will desire; he will ruin, burn, break up, scatter the earthen structure, the reed enclosure, the mound of earth which in vain thou hast put together.
\n“And as to this: be yet careful; stand forth; pay attention. Be not as thou art. May thy heart be otherwise. May thy manner of life be otherwise. Take utmost care. May thou not falter again in something. Be ever cautious. And canst thou, perhaps, as a human being, behold the lord of the near, of the nigh, the youth, Moyocoya, Titlacauan, Tezcatlipoca?1 For he is the night; he is the wind.
\n“Sweep; clean; arrange, order things. [Otherwise] thou wilt reject, offend the master, the youth, who goeth appearing among us; who liveth everywhere, who findeth
\nIbid.: ” y es mancebo de perfecta perfeccion, y sin tacha… .”↩