en comunicar a los pobres de los bienes temporales que te fueron comunicados de nuestro senor, tendrás cargo de ofrecer papel y copal, y también de hacer limosnas a los hambrientos menesterosos y que no tienen qué coman, ni qué beban, ni qué vistan, aunque sepas quitártelo de tu comida para se lo dar. Y procura de vestir a los que andan desnudos y desarrapados. Mira que su carne es como la tuya, y que son hombres como tú, mayormente a los enfermos, porque son imagen de Dios."
\n"No hay más que te decir. Vete en paz, y ruego a Dios que te ayude a cumplir lo que eres obligado a hacer, pues que él es favorecedor y ayudador de todos."
\nAdoraban a Tlazultéutl, dios de la luxuria, los mexicanos, especialmente los mixtecas y olmecas. Dicen que en tiempo de la infidelidad los mixtecas, siendo enfermos, confesaban todos sus pecados a un sátrapa, y el confesor les mandaba hacer satisfacciones, pagar las deudas, hurtos, usuras y fraudes.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"7517ab96-aec4-4a6b-b0c7-6370ef08dfa3","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"by not sharing with the poor the temporal goods that our lord shared with you, you will be obligated to offer paper and copal incense, as well as to give alms to the poor and hungry who have nothing to eat or to drink and no clothes to wear, even if you have to take this food from yourself in order to give it to them. And try to dress those who go around naked and covered in rags. See how their flesh is just like your own, for they are men just like you; and look especially upon those who are sick, because they are the image of god.\n\n“There is nothing more to say to you. Go in peace, and I pray to god that he may help you accomplish what you are now obliged to do, since he is the one who gives aid and assistance to everyone.”\n\nThe Mexicans, especially the Mixtecs and the Olmecs, worshiped Tlazolteotl, god[^13] of lust. They say that, at the time of their unfaithfulness, the Mixtecs, whenever they were ill, would confess all their sins to a satrap, and this confessor would order them to make amends, pay their debts, and atone for their thefts, acts of usury, and frauds. \n\n\n[^13]: “God”: Sahagún uses the masculine word _dios_, but Tlazolteotl was considered to be a female goddess.","html":"by not sharing with the poor the temporal goods that our lord shared with you, you will be obligated to offer paper and copal incense, as well as to give alms to the poor and hungry who have nothing to eat or to drink and no clothes to wear, even if you have to take this food from yourself in order to give it to them. And try to dress those who go around naked and covered in rags. See how their flesh is just like your own, for they are men just like you; and look especially upon those who are sick, because they are the image of god.
\n“There is nothing more to say to you. Go in peace, and I pray to god that he may help you accomplish what you are now obliged to do, since he is the one who gives aid and assistance to everyone.”
\nThe Mexicans, especially the Mixtecs and the Olmecs, worshiped Tlazolteotl, god1 of lust. They say that, at the time of their unfaithfulness, the Mixtecs, whenever they were ill, would confess all their sins to a satrap, and this confessor would order them to make amends, pay their debts, and atone for their thefts, acts of usury, and frauds.
\n“God”: Sahagún uses the masculine word dios, but Tlazolteotl was considered to be a female goddess.↩
[omjçauhti]nemj, in cicujliuhtinemj: oc mocamacpa xicana in tlapancatzintli, xictlapanj xictlamaca:
\nauh in petlauhtinemj in aommaci in jquechtlan, in jquezpan pilcac, xictlaquēti: ca monacaio ca no te, in ie: oc cenca iehoatl in cocoxcatzintli, ca ixiptla in tloque naoaque.
\nO ma çan moiolic, auh ma oc moiolic: tleh ticmati, ma mjtziocoli in totecujo in tloque, in naoaque: ca ie ixqujch ma ximovicatiuh.
\nIn tlaçulteutl, qujl muchintin qujmoteutiaia, in jxqujchtin momexicaitoa: oc cenca: iehoan in mjxteca, in olmeca: vel inteuh, iehoan qujpiaia. Ca qujl in iehoantin mjxteca: yn oc ipan intlateutoqujliz, in jquac ie ceme mjqujznequj: qujnotza in tlapouhquj in nonotzquj, ixpan muchi qujtoa, muchi ixpan qujtlalia, in tlein oax,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"26d7540d-6230-4cf5-aace-e8b1114d4581","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"who goeth skin and bone, who goeth like a skeleton. Take from thy mouth the morsel; share it; offer it.\n\n“And clothe him who goeth naked, who acquireth not that which to hang from his neck, from his loins. For thy body is also as his, especially the sick one, for he is the image of the lord of the near, of the nigh.\n\n“Be careful; be yet careful. Pay close attention. May the lord of the near, of the nigh, recreate thee. This is all; take thyself hence.”\n\nIt is said that all worshipped Tlaçolteotl as a goddess—all who called themselves Mexicans; especially the Mixteca, the Olmeca guarded her as their true goddess. For it is said of them, the Mixteca, when yet in the time of their idolatry, that when one of them was to die, he summoned the soothsayer, the advised one. Before him he told, before him he placed all that","html":"who goeth skin and bone, who goeth like a skeleton. Take from thy mouth the morsel; share it; offer it.
\n“And clothe him who goeth naked, who acquireth not that which to hang from his neck, from his loins. For thy body is also as his, especially the sick one, for he is the image of the lord of the near, of the nigh.
\n“Be careful; be yet careful. Pay close attention. May the lord of the near, of the nigh, recreate thee. This is all; take thyself hence.”
\nIt is said that all worshipped Tlaçolteotl as a goddess—all who called themselves Mexicans; especially the Mixteca, the Olmeca guarded her as their true goddess. For it is said of them, the Mixteca, when yet in the time of their idolatry, that when one of them was to die, he summoned the soothsayer, the advised one. Before him he told, before him he placed all that
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"27r"}