¡Oh, señor nuestro humanísimo, amparador y gobernador, invisible y inpalpable! Bien sé que me tenéis conocido, que soy un pobre hombre y de baxa suelte [sic], criado y nacido entre estiércol, hombre de poca razón y de baxo juicio, lleno de muchos defectos y faltas. Ni me sé conocer ni considerar quién soy. Habéisme hecho gran beneficio, gran merced y misericordia sin merecerlo yo, que tomándome del estiércol me habéis puesto en la dignidad y trono real. ¿Quién soy yo, señor mío? ¿Y qué es mi valor que me pongáis entre los que vos amáis y conocéis y tenéis por amigos escogidos y dignos de toda honra, y nacidos y criados para las dignidades y tronos reales,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"ad50ae39-426b-4558-9440-daf3868eba63","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Ninth chapter: On the language and effects that the lord used after his election to give thanks to Tezcatlipoca for having elected him as lord and to request [Tezcatlipoca's] light and his guidance to perform his job well, and in which [the lord] humbles himself in many ways\n\n“Oh, our most humane lord, protector and governor, invisible and intangible! I know well that you know me, for I am a poor and lowly man, born and raised surrounded by dung, a man of little reasoning and poor judgment, full of many faults and defects. I do not even know how to recognize myself or to consider who I am. You have granted me a great benefit, a great favor, and a great mercy even though I do not deserve it, for you have lifted me out of the dung and have placed me in this high position and on the royal throne. Who am I, my lord? What is my worth, that you should place me among those whom you love, know, and consider as your chosen friends, worthy of every honor, born and raised for high positions and royal thrones?","html":"“Oh, our most humane lord, protector and governor, invisible and intangible! I know well that you know me, for I am a poor and lowly man, born and raised surrounded by dung, a man of little reasoning and poor judgment, full of many faults and defects. I do not even know how to recognize myself or to consider who I am. You have granted me a great benefit, a great favor, and a great mercy even though I do not deserve it, for you have lifted me out of the dung and have placed me in this high position and on the royal throne. Who am I, my lord? What is my worth, that you should place me among those whom you love, know, and consider as your chosen friends, worthy of every honor, born and raised for high positions and royal thrones?
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"3c289d22-ddf2-4e92-b4b0-20eec764b027","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"#### Ic chicunavi capitulo, vncan mjtoa in tlatolli: in qujtoaia tlatoanj, in jquac omotlatocatlali ynic qujtlatlauhtiaia Tezcatlipuca: in jpampa in oqujtlatocatlalli, ioan injc qujtlanjliaia in jtepaleviliz ioan in jtetlanextiliz injc vel qujchioaz in jtequjuh: cenca miec in jnecnomachiliztlatol \n\nTlacatle totecoe, tloquee, naoaquee iooalle ehecatle: otlacauhquj in moiollo, aço tinechmotlanevilia in njmaceoalli in njtlapalivi: in cujtlatitlan in tlaçultitlan nonemja, in anjcemelle in njteuhio, in njtlaçullo. Auh in anommati in njxco, in nocpac: tleica, tle ipampa: cujx nolujl, cujx nomaceoal in cujtlatitlan, in tlaçultitlan in tinechmanjlia? in petlapan, in jcpalpan tinechmotlalilia? \n\nac nehoatl, ac njnomati in jntlan tinechmjquanjlia in jntech tinechmaxitilia, in jntech tinechmopovilia in motlaiximachoan, in mocnjoan,","html":"Tlacatle totecoe, tloquee, naoaquee iooalle ehecatle: otlacauhquj in moiollo, aço tinechmotlanevilia in njmaceoalli in njtlapalivi: in cujtlatitlan in tlaçultitlan nonemja, in anjcemelle in njteuhio, in njtlaçullo. Auh in anommati in njxco, in nocpac: tleica, tle ipampa: cujx nolujl, cujx nomaceoal in cujtlatitlan, in tlaçultitlan in tinechmanjlia? in petlapan, in jcpalpan tinechmotlalilia?
\nac nehoatl, ac njnomati in jntlan tinechmjquanjlia in jntech tinechmaxitilia, in jntech tinechmopovilia in motlaiximachoan, in mocnjoan,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"8d34a684-a335-4a43-a81b-cfd1d9406737","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"#### Ninth Chapter. Here are told the words which the ruler spoke when he had been installed as ruler, to entreat Tezcatlipoca because of having installed him as ruler, and to ask his help and his revelation, that [the ruler] might fulfill his mission. Very many are his words of humility.\n\n“O master, O our lord, O lord of the near, of the nigh, O night, O wind, thou hast inclined thy heart. Perhaps thou hast mistaken me for another, I who am a commoner; I who am a laborer. In excrement, in filth hath my lifetime been—I who am unreliable; I who am of filth, of vice. And I am an imbecile. Why? For what reason? It is perhaps my desert, my merit that thou takest me from the excrement, from the filth, that thou placest me on the reed mat, on the reed seat?\n\n“Who am I? Who do I think I am that thou movest me among, thou bringest me among, thou countest me with thy acquaintances, thy friends,","html":"“O master, O our lord, O lord of the near, of the nigh, O night, O wind, thou hast inclined thy heart. Perhaps thou hast mistaken me for another, I who am a commoner; I who am a laborer. In excrement, in filth hath my lifetime been—I who am unreliable; I who am of filth, of vice. And I am an imbecile. Why? For what reason? It is perhaps my desert, my merit that thou takest me from the excrement, from the filth, that thou placest me on the reed mat, on the reed seat?
\n“Who am I? Who do I think I am that thou movest me among, thou bringest me among, thou countest me with thy acquaintances, thy friends,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"33v"}