y señorío de nuestro señor Dios que él regía y alumbraba. Y agora está a peligro de perderse y destruirse este pueblo y señorío que llevaba a cuestas. Y lo dexó en el mismo lugar que dexó la carga que llevaba. Ahí está donde dexó a su pueblo y reino, pacífico y sosegado, y ansí le tuvo todo el tiempo que le rigió pacíficamente. Gobernó pacíficamente. Poseyó el trono y silla que le fue dado por nuestro señor Dios, y puso todas sus fuerzas, y hizo toda su posibilidad para tenerle pacífico y asosegado hasta su muerte. No ascondió sus manos ni sus pies debaxo de su manta con pereza, sino que con toda diligencia trabaxó por el bien de su reino.
\nAl presente tenemos gran consolación y gran regocijo, ¡oh humanísimo señor nuestro!, porque nos ha dado nuestro señor Dios por quien vivimos una lumbre y un resplandor del Sol, que sois vos. Él os señala y os demuestra con el dedo, y os tiene escrito con letras coloradas. Y ansí
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"82e9bd20-7424-4b68-aa67-7fc4353e2c3d","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and domain that he used to carry on his back are now in danger of becoming lost and being destroyed. And he left it in the same spot where he left the burden that he was carrying. His town and his kingdom are there where he left them, in peace and tranquility, and that is how he held them for the entire time that he peacefully ruled them. He governed peacefully. He possessed the seat and the throne that were given to him by our lord god, and he put all his efforts into [ruling], doing everything possible to keep [his kingdom] in peace and tranquility until he died. He did not idly hide his hands or his feet under his cloak but rather worked with every due diligence for the good of his kingdom.\n\n“We currently feel great consolation and great joy—oh, our most humane lord!—because our lord god, through whom we live, has given us a light and a splendor from the sun: it is you. He is pointing at you and singling you out with his finger, and he has you inscribed in red letters. Therefore, it has been","html":"and domain that he used to carry on his back are now in danger of becoming lost and being destroyed. And he left it in the same spot where he left the burden that he was carrying. His town and his kingdom are there where he left them, in peace and tranquility, and that is how he held them for the entire time that he peacefully ruled them. He governed peacefully. He possessed the seat and the throne that were given to him by our lord god, and he put all his efforts into [ruling], doing everything possible to keep [his kingdom] in peace and tranquility until he died. He did not idly hide his hands or his feet under his cloak but rather worked with every due diligence for the good of his kingdom.
\n“We currently feel great consolation and great joy—oh, our most humane lord!—because our lord god, through whom we live, has given us a light and a splendor from the sun: it is you. He is pointing at you and singling you out with his finger, and he has you inscribed in red letters. Therefore, it has been
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c05d00c6-fec6-4498-adb2-36d7794d244d","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[mo]petlacalten, auh ca oia, ca opoliuh, ca oceuh in ocutl, in tlavilli, ca ie cactimanj, ca ie iooatimanj in jatzin, in jtepetzin totecujo: auh anca ça quen poliujz anca quen pololoz in tlatqujtl in tlamamalli in oconteputzcauhteoac: \n\na ca vncan jn oconcauhteoac, oconquetzteoac in qujmilli in cacaxtli, in tlatconj in tlamamalonj: a ca ivian, ca iocuxca in oqujmotlalcauili in atl in tepetl, ca ivian ca iocuxca in ooieco in petlapan, in jcpalpan: ca tlamach ocontlatlatlalilico, ocontlatetequjlico in jpalnemoanj: auh nelli mach in oontlamjco in jhijo, nelli mach in oipan oalohonotia in atl in tepetl omococoaco in jxpantzinco totecujo: amo yma amo yicxi oitlan cahaqujco. \n\nAuh in axcan tlacatle, totecoe, ca tona tlatvi qujchioa in totecujo in tloque naoaque: a ca tehoatl mjtzmapilhvia, mitzmachiotia: ca omjtzicujlo, ca omjtzma[chioti,]","html":"[mo]petlacalten, auh ca oia, ca opoliuh, ca oceuh in ocutl, in tlavilli, ca ie cactimanj, ca ie iooatimanj in jatzin, in jtepetzin totecujo: auh anca ça quen poliujz anca quen pololoz in tlatqujtl in tlamamalli in oconteputzcauhteoac:
\na ca vncan jn oconcauhteoac, oconquetzteoac in qujmilli in cacaxtli, in tlatconj in tlamamalonj: a ca ivian, ca iocuxca in oqujmotlalcauili in atl in tepetl, ca ivian ca iocuxca in ooieco in petlapan, in jcpalpan: ca tlamach ocontlatlatlalilico, ocontlatetequjlico in jpalnemoanj: auh nelli mach in oontlamjco in jhijo, nelli mach in oipan oalohonotia in atl in tepetl omococoaco in jxpantzinco totecujo: amo yma amo yicxi oitlan cahaqujco.
\nAuh in axcan tlacatle, totecoe, ca tona tlatvi qujchioa in totecujo in tloque naoaque: a ca tehoatl mjtzmapilhvia, mitzmachiotia: ca omjtzicujlo, ca omjtzma[chioti,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"6f9beb6f-3f5f-4b88-9c09-e84995b31b54","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"he hath gone to his retreat. And the torch, the light, hath gone, hath disappeared, is extinguished. Already the city of our lord lieth abandoned, lieth darkened. And somehow the governed, whom he left behind as he departed, will be destroyed, will be lost.\n\n“He departed, leaving them there; he departed, placing the bundle, the carrying frame, the governed. Peacefully, quietly, he abandoned the city. Peacefully, quietly, he concluded his work upon the reed mat, upon the reed seat. Gently he came arranging things, ordering things, for him by whom we live. And certainly he came consuming his spirit; certainly he put forth all his effort for the city; he came growing ill before our lord. He did not come inserting his hands, his feet under [his cape].[^3]\n\n“And now, O lord, O our lord: our lord of the near, of the nigh, causeth the sun to shine, bringeth the dawn. It is thou: he pointeth the finger at thee; he indicateth thee. Our lord hath recorded thee, \n\n\n\n\n[^3]: *Ibid.: “no ascondio sus manos, nj sus pies, debaxo de su manta con pereza, sino que con toda diligencia trabaxo por el bien de su reyno.”*","html":"he hath gone to his retreat. And the torch, the light, hath gone, hath disappeared, is extinguished. Already the city of our lord lieth abandoned, lieth darkened. And somehow the governed, whom he left behind as he departed, will be destroyed, will be lost.
\n“He departed, leaving them there; he departed, placing the bundle, the carrying frame, the governed. Peacefully, quietly, he abandoned the city. Peacefully, quietly, he concluded his work upon the reed mat, upon the reed seat. Gently he came arranging things, ordering things, for him by whom we live. And certainly he came consuming his spirit; certainly he put forth all his effort for the city; he came growing ill before our lord. He did not come inserting his hands, his feet under [his cape].1
\n“And now, O lord, O our lord: our lord of the near, of the nigh, causeth the sun to shine, bringeth the dawn. It is thou: he pointeth the finger at thee; he indicateth thee. Our lord hath recorded thee,
\nIbid.: “no ascondio sus manos, nj sus pies, debaxo de su manta con pereza, sino que con toda diligencia trabaxo por el bien de su reyno.”↩