vuestro regazo y en vuestros brazos a la gente popular. Vos los habéis de halagar y hacerles el son para que duerman el tiempo que vivierdes en este mundo.
\n¡Oh, señor nuestro serenísimo y muy precioso! Ya se determinó en el Cielo y en el Infierno, ya se averiguó, ya te cupo esta suerte, a ti te señaló, sabre ti cayó la electión de nuestro señor Dios soberano. ¿Por ventura podráste absconder o absentar? ¿Podráste escapar desta sentencia? ¿O por ventura te escabullirás o hurtarás el cuerpo? ¿Qué estimación tienes de Dios nuestro señor? ¿Qué estimación tienes de los hombres que te eligieron, que son señores muy principales y muy ilustres? ¿En qué estimación tienes a los reyes y señores que te eligieron y señalaron y ordenaron por inspiración y ordenación de nuestro señor Dios, cuya electión no se puede casar ni variar por haber sido por ordenación divina, el haberte elegido y nombrado por padre y madre deste reino? Pues que esto es ansí, ¡oh, señor nuestro humanísimo!, esfuérzate y anímate, y pon
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"ee76900a-cceb-49dd-bb1a-c323b9806605","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"the common people on your lap and in your arms. You will praise them and play music for them so that they may sleep for the [rest of the] time that you might live in this world.\n\n“Oh, our most serene and very precious lord! This fate of yours was already determined in heaven and in hell; it was already established, it was already apportioned to you, and it was appointed to you. The choice of our sovereign lord god fell upon you. Will you perhaps be able to hide or remove yourself? Will you be able to escape this sentence? Or will you perhaps slip away or steal your body away? What respect do you have for our lord god? What respect do you have for the men who elected you, who are very noble and illustrious lords? What respect do you have for the kings and the lords who elected, appointed, and set you in place according to our lord god’s inspiration and commandment? And their choice to elect you and name you as the father and mother of this kingdom cannnot be changed or modified, for it has taken place by divine command. And since this is so—oh, our most humane lord!—have courage, make an effort, and place upon your","html":"the common people on your lap and in your arms. You will praise them and play music for them so that they may sleep for the [rest of the] time that you might live in this world.
\n“Oh, our most serene and very precious lord! This fate of yours was already determined in heaven and in hell; it was already established, it was already apportioned to you, and it was appointed to you. The choice of our sovereign lord god fell upon you. Will you perhaps be able to hide or remove yourself? Will you be able to escape this sentence? Or will you perhaps slip away or steal your body away? What respect do you have for our lord god? What respect do you have for the men who elected you, who are very noble and illustrious lords? What respect do you have for the kings and the lords who elected, appointed, and set you in place according to our lord god’s inspiration and commandment? And their choice to elect you and name you as the father and mother of this kingdom cannnot be changed or modified, for it has taken place by divine command. And since this is so—oh, our most humane lord!—have courage, make an effort, and place upon your
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f1561cce-edbe-433d-9604-9ec2765fedfc","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"oc tehoatl mometzpan, momacochco tocontlatlalitiez in atl, in tepetl: oc tê cuel achica, achica toconaviltiz, tocontlavivitequjliz. \n\nTlacatle totecoe, tlaçotitlacatle: ca omjto in topan in mjctlan, ca oitoloc ca omoquapano in tlatolli: a ca tehoatl. otê omopan vetz, ca otê mopã ia in jhijo in jtlatol in totecujo in tloque, in naoaque, ca otê mjtzmapilvi cujx nel timotlatiz, cujx timjnaiaz, cujx canapa toiaz, cujx teixpampa teoaz? auh cujx no ie te timocujliz? \n\nac ticmati in totecujo, auh ac titemati, ac tiqujnmati in totecujoan in tetecutin, in tlatoque in pipilti: auh in aoaque in tepeoaque, in tloqueque naoaqueque in otlamapilvique, in otlatoque, in otlatlalique, in otlapepenque: in oqujntlatolti, in oqujncamachalolti in totecujo, in aotlacavetz in aotlacaqujz in jnten, in jntlatol in oteutlatoque: injc tehoatl omjtznantique mjtztatique in atl, in tepetl. \n\nA nax[can]","html":"oc tehoatl mometzpan, momacochco tocontlatlalitiez in atl, in tepetl: oc tê cuel achica, achica toconaviltiz, tocontlavivitequjliz.
\nTlacatle totecoe, tlaçotitlacatle: ca omjto in topan in mjctlan, ca oitoloc ca omoquapano in tlatolli: a ca tehoatl. otê omopan vetz, ca otê mopã ia in jhijo in jtlatol in totecujo in tloque, in naoaque, ca otê mjtzmapilvi cujx nel timotlatiz, cujx timjnaiaz, cujx canapa toiaz, cujx teixpampa teoaz? auh cujx no ie te timocujliz?
\nac ticmati in totecujo, auh ac titemati, ac tiqujnmati in totecujoan in tetecutin, in tlatoque in pipilti: auh in aoaque in tepeoaque, in tloqueque naoaqueque in otlamapilvique, in otlatoque, in otlatlalique, in otlapepenque: in oqujntlatolti, in oqujncamachalolti in totecujo, in aotlacavetz in aotlacaqujz in jnten, in jntlatol in oteutlatoque: injc tehoatl omjtznantique mjtztatique in atl, in tepetl.
\nA nax[can]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"71ac1a2e-7ea9-47de-8362-09256feb5611","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Thou art yet to place the city upon thy thigh, in thy embrace. Thou wilt yet for a while continue to fondle it, to dandle it.[^6]\n\n“O master, O our lord, O precious person, it hath been said above us, in the land of the dead. The word hath been said; it hath been determined. It is thou. Upon thee it hath fallen. Upon thee hath gone the spirit, the word of our lord, the lord of the near, of the nigh; he hath pointed his finger at thee. Verily, wilt thou hide thyself? Wilt thou take refuge? Wilt thou be absent? Wilt thou flee? And wilt thou already steel thyself?\n\n“What dost thou think of our lord? And what dost thou think of the people? What dost thou think of our lords, the lords, the rulers, the noblemen, and the inhabitants of the city, who had [the inspiration of] the lord of the near, of the nigh, those who pointed, those who decreed, those who established, those who elected; those whom our lord made speak, whose jaws he moved? Their decree fell not from man, came not from man; they spoke divinely as they made thee mother, made thee father of the city.\n\n\n\n\n[^6]: In the corresponding Spanish text this paragraph reads: *”vos señor por algunos años, los aueys de sustentar, y regalar como a njños, que estan en la cuna, los aueys de poner, en vuestro regazo, y en vuestros braços, a la gente popular: vos los aueys de halagar, y hazerles el son pa que duerman, el tp̃o que viujerdes en este mundo.”*","html":"Thou art yet to place the city upon thy thigh, in thy embrace. Thou wilt yet for a while continue to fondle it, to dandle it.1
\n“O master, O our lord, O precious person, it hath been said above us, in the land of the dead. The word hath been said; it hath been determined. It is thou. Upon thee it hath fallen. Upon thee hath gone the spirit, the word of our lord, the lord of the near, of the nigh; he hath pointed his finger at thee. Verily, wilt thou hide thyself? Wilt thou take refuge? Wilt thou be absent? Wilt thou flee? And wilt thou already steel thyself?
\n“What dost thou think of our lord? And what dost thou think of the people? What dost thou think of our lords, the lords, the rulers, the noblemen, and the inhabitants of the city, who had [the inspiration of] the lord of the near, of the nigh, those who pointed, those who decreed, those who established, those who elected; those whom our lord made speak, whose jaws he moved? Their decree fell not from man, came not from man; they spoke divinely as they made thee mother, made thee father of the city.
\nIn the corresponding Spanish text this paragraph reads: ”vos señor por algunos años, los aueys de sustentar, y regalar como a njños, que estan en la cuna, los aueys de poner, en vuestro regazo, y en vuestros braços, a la gente popular: vos los aueys de halagar, y hazerles el son pa que duerman, el tp̃o que viujerdes en este mundo.”↩