convenibles. Con esto cobraréis fama y seréis amado, y aun después desta vida quedará vuestra fama y vuestro amor, y lágrimas por vuestra absencia acerca de los viejos y viejas que os conocieron.
\n¡Oh, felicísimo señor y serenísimo rey, persona preciosísima! Considerad que vais camino, y que hay lugares fragosos y peligrosos en el camino por donde vais, y que habéis de ir muy con tiento, porque las dignidades y señoríos tienen muchos barrancos y muchos resbaladeros y deslizaderos, donde los lazos están muy espesos y unos sobre otros, que no hay camino libre ni seguro entre los lazos y los pozos desimulados, cerrada la boca con yerba, y en el profundo tienen estacas muy agudas, plantadas para que los que cayeren se enclaven en ellas. Por lo cual conviene que sin cesar gimáis y llaméis a Dios y suspiréis. Mirad, señor, que no durmáis a sueño suelto, ni os deis a las mujeres, porque son enfermedad y muerte a cualquier varón. Conviéneos dar vuelcos en la cama. Habéis de estar en la cama pensando en las cosas de vuestro oficio, y en durmir soñando las cosas de vuestro cargo. Y las cosas que nuestro señor nos dio para nuestro mantenimiento, como son el comer y el beber, repartildo
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"af8c0a05-4ff3-46ec-83f1-a032f2eabef0","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"for, by doing this, you will gain fame and be loved. And your fame and your love will endure even after this lifetime; and the older men and women who knew you will shed tears because of your absence.\n\n“Oh, most happy lord and most serene king, most precious person! Consider yourself to be on a journey, that the road you are traveling is full of rough and dangerous spots, and that you have to proceed very carefully, because official positions and lordships have many ravines, many slippery and treacherous spots, where the snares are thickly intertwined on top of each other so that no open or secure path is to be found between the snares and the concealed pits whose openings have been covered with grass and whose depths have sharp wooden stakes placed there in order to skewer anyone who might fall in. Therefore, it is best for you to keep moaning endlessly, calling out to god, and sighing.\n\n“Take care, lord, not to sleep late or indulge in women, because they are sickness and death to every male. It is better for you to keep tossing in your bed. You are going to find yourself in bed thinking about the issues related to your job and dreaming about the matters related to your responsibility while you sleep. As for the things that our lord gave us in order to sustain us, such as food and drink, share these","html":"for, by doing this, you will gain fame and be loved. And your fame and your love will endure even after this lifetime; and the older men and women who knew you will shed tears because of your absence.
\n“Oh, most happy lord and most serene king, most precious person! Consider yourself to be on a journey, that the road you are traveling is full of rough and dangerous spots, and that you have to proceed very carefully, because official positions and lordships have many ravines, many slippery and treacherous spots, where the snares are thickly intertwined on top of each other so that no open or secure path is to be found between the snares and the concealed pits whose openings have been covered with grass and whose depths have sharp wooden stakes placed there in order to skewer anyone who might fall in. Therefore, it is best for you to keep moaning endlessly, calling out to god, and sighing.
\n“Take care, lord, not to sleep late or indulge in women, because they are sickness and death to every male. It is better for you to keep tossing in your bed. You are going to find yourself in bed thinking about the issues related to your job and dreaming about the matters related to your responsibility while you sleep. As for the things that our lord gave us in order to sustain us, such as food and drink, share these
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"a2b201e6-3897-4deb-b4b6-0ff38f132c3a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"in omjtzonmotlatili: auh ic onchocaz, ic onelciciviz in veve in jlama. \n\nTle ticmatcatzintli tlacatle, tlatoanje nopiltzintzine totecoe tlaçotitlacatle: in maca çan cana panoaia, ma oc xonmocxiieiecotzinotiuh, ca amo ivian ieccan, ca amo yvian qualcan in petlapan in jcpalpan in jmaviziocan: auh in tlalticpac ca tlaalaoa, ca tlapetzcavi: ca aiac onqujzca, ca moquatoc, ca nenepanjuhtoc in tzoaztli, in tlaxapuchtli in xomecatl in çacaqualli in çacamjtl: \n\nMa oc ontlanto yn jioiave, in totecoe, ma oc ontlamj in melciciviliz. Maca xoconvelicachioa, maca xoconpaccachioa in cochiztli: auh in nel cueitl vipilli tle iez, quexqujch qualiztli ca mjqujztli, ca cocoliztli. ma xonmocujcujtivetzto, ma xoconmamatto, ma xocontetemjcto in motequjuh. \n\nAuh in jcococauh totecujo, in techomjoti, in technacaioti, in chicavacaiutl: ma toconmjxcavi, ca nel ic mjtoa in aivian tecujotl tlatoca[iutl:]","html":"in omjtzonmotlatili: auh ic onchocaz, ic onelciciviz in veve in jlama.
\nTle ticmatcatzintli tlacatle, tlatoanje nopiltzintzine totecoe tlaçotitlacatle: in maca çan cana panoaia, ma oc xonmocxiieiecotzinotiuh, ca amo ivian ieccan, ca amo yvian qualcan in petlapan in jcpalpan in jmaviziocan: auh in tlalticpac ca tlaalaoa, ca tlapetzcavi: ca aiac onqujzca, ca moquatoc, ca nenepanjuhtoc in tzoaztli, in tlaxapuchtli in xomecatl in çacaqualli in çacamjtl:
\nMa oc ontlanto yn jioiave, in totecoe, ma oc ontlamj in melciciviliz. Maca xoconvelicachioa, maca xoconpaccachioa in cochiztli: auh in nel cueitl vipilli tle iez, quexqujch qualiztli ca mjqujztli, ca cocoliztli. ma xonmocujcujtivetzto, ma xoconmamatto, ma xocontetemjcto in motequjuh.
\nAuh in jcococauh totecujo, in techomjoti, in technacaioti, in chicavacaiutl: ma toconmjxcavi, ca nel ic mjtoa in aivian tecujotl tlatoca[iutl:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"d7485b68-a847-4924-a70f-931f0097b291","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"when he hath hidden thee, and therefore the old men, the old women will weep; therefore they will sigh.\n\n“Be blessed, O master, O ruler, O my son, O our lord, O precious person. It is as if somewhere there were a ford. Go yet testing with thy feet, for the reed mat, the reed seat, his place of honor, is not in a good place, not in a favorable place. And it is slick, slippery on earth. No one is escaping. The snare, the pit, the cords, the straw, the sharp straws lie placed one above another, joined one to another.\n\n“Let not the exclamations have ended, O our lord! Let not thy sighing have ended. Do not find pleasure in, do not take gladly to sleep. And truly, how much good will there be in woman? For she is death, she is sickness. Go tossing, go thinking, go dreaming of thy charge.[^13]\n\n“And the sustenance of our lord which hath given us bones, which hath given us flesh, strength: do not devote it to thyself only, for truly it is said, uneasy is the rulership, \n\n\n\n\n[^13]: *Ibid.: “convieneos dar buelcos en la cama, aueys de estar, en la cama pensando en las cosas de vuestro oficio, y en durmjr sonãdo* [sic] *las cosas de vr̃o cargo.”*","html":"when he hath hidden thee, and therefore the old men, the old women will weep; therefore they will sigh.
\n“Be blessed, O master, O ruler, O my son, O our lord, O precious person. It is as if somewhere there were a ford. Go yet testing with thy feet, for the reed mat, the reed seat, his place of honor, is not in a good place, not in a favorable place. And it is slick, slippery on earth. No one is escaping. The snare, the pit, the cords, the straw, the sharp straws lie placed one above another, joined one to another.
\n“Let not the exclamations have ended, O our lord! Let not thy sighing have ended. Do not find pleasure in, do not take gladly to sleep. And truly, how much good will there be in woman? For she is death, she is sickness. Go tossing, go thinking, go dreaming of thy charge.1
\n“And the sustenance of our lord which hath given us bones, which hath given us flesh, strength: do not devote it to thyself only, for truly it is said, uneasy is the rulership,
\nIbid.: “convieneos dar buelcos en la cama, aueys de estar, en la cama pensando en las cosas de vuestro oficio, y en durmjr sonãdo [sic] las cosas de vr̃o cargo.”↩