los populares y gente baxa como a la sombra de los árboles que se lla[ma]n púchotl y ahuéhuetl se defienden del Sol. Nota bien, tú que presumes de hombre, que aquel o aquellos que fueron ilustres y grandes y famosos por sus obras notables, que son como tú, y no son de otro metal ni de otra manera que tú, son tus hermanos menores y mayores. Su corazón es como el tuyo; su sangre es como la tuya; sus huesos son como los tuyos, y su carne, como la tuya. El mismo Dios que te puso a ti el spíritu con que vives y te dio el cuerpo que tienes, ese mismo dio aquél el spíritu y el cuerpo con que vive. Pues, ¿qué piensas y imaginas, que es de madera o piedra o de hierro su corazón y su cuerpo? También llora como tú y se entristece como tú. ¿Hay nadie que no ama el placer? Pero, porque es recio su corazón y macizo, se va a la mano y se hace fuerza para orar a Dios para que su corazón sea sancto o virtuoso. Llégase devotamente a Dios todopoderoso con lloros y suspiros. No sigue el apetito del durmir; a la media noche se levanta a llorar y a suspirar. Y llama y clama a Dios todopoderoso, invisible y inpalpable. Llámale con lágrimas. Ora con tristeza. Demándale con impor[tunación]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"3318616d-0120-4b73-9f84-1851aaa4e980","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"as when they find shelter from the sun under the shade of the trees called _pochotl_ and _ahuehuetl_. You who presume to be a man, take note that the one or the ones who were illustrious, great, and famous because of their remarkable deeds are just like you, and that their mettle or nature is no different from yours: they are your younger and older brothers. Their hearts are just like yours; their blood is just like yours; their bones are just like yours; and their flesh is just like yours. The same god who placed within you the spirit by which you live and gave you the body that you have is the same one who gave that other fellow the spirit and the body by which he lives. For what do you think and imagine? That his heart and his body are made of wood, stone, or iron? He also weeps just like you and gets sad just like you. Is there anyone who does not love pleasure? However, since his heart is strong and robust, he collects himself and makes an effort to pray to god so that his own heart may be holy and virtuous. He devotedly approaches god almighty with tears and sighs. He does not yield to the hunger for sleep; he gets up at midnight to cry and sigh. And he calls out and cries out to god almighty, [who is] invisible and intangible. He calls out to him with his tears. He prays in sorrow. He insistently","html":"as when they find shelter from the sun under the shade of the trees called pochotl and ahuehuetl. You who presume to be a man, take note that the one or the ones who were illustrious, great, and famous because of their remarkable deeds are just like you, and that their mettle or nature is no different from yours: they are your younger and older brothers. Their hearts are just like yours; their blood is just like yours; their bones are just like yours; and their flesh is just like yours. The same god who placed within you the spirit by which you live and gave you the body that you have is the same one who gave that other fellow the spirit and the body by which he lives. For what do you think and imagine? That his heart and his body are made of wood, stone, or iron? He also weeps just like you and gets sad just like you. Is there anyone who does not love pleasure? However, since his heart is strong and robust, he collects himself and makes an effort to pray to god so that his own heart may be holy and virtuous. He devotedly approaches god almighty with tears and sighs. He does not yield to the hunger for sleep; he gets up at midnight to cry and sigh. And he calls out and cries out to god almighty, [who is] invisible and intangible. He calls out to him with his tears. He prays in sorrow. He insistently
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c8845f72-48a2-4ce1-b199-67a53eb7dd76","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tâmacho: in pochotl, in avevetl muchioa, in jtloc inaoac necalaqujlo. \n\nInjn amo çan ie no ie, in te: oc ie centlamantli, amo çan mjccauh, amo çan machcauh: yn jiollo, amo çan no iuhqujn moiollo, amo çan no eztli, in jezio: auh in jomjo, in jnacaio: amo çan ie no ie in mjtzomjioti, in mjtznacaioti totecujo: tlein, quavitl, tetl, tepuztli in jiollo in jnacaio? ca çaçan ie chocanj, tlaocujanj: cujx aca aqujnequj inpaqujz? \n\nca çaçan ie iollotetl, iollotlaquaoac, iollotepitztic, motlacaoaltianj, tlapaccaihijovianj: auh tlateumatinj, teutl in jiollo: qujtlaocolnonotzanj in tloque, naoaque elcicivinj: amo qujpaccachioa, amo qujvelicachioa in cochiztli, in tlacoiooan, in iooalli xelivi choca, tlaocoia, elcicivi: qujnotza, qujtzatzilia in tloque, naoaque, in iooalli ehecatl qujchoqujznonotza, qujtlaoculnonotza, qujtlaitlanj[ha,]","html":"tâmacho: in pochotl, in avevetl muchioa, in jtloc inaoac necalaqujlo.
\nInjn amo çan ie no ie, in te: oc ie centlamantli, amo çan mjccauh, amo çan machcauh: yn jiollo, amo çan no iuhqujn moiollo, amo çan no eztli, in jezio: auh in jomjo, in jnacaio: amo çan ie no ie in mjtzomjioti, in mjtznacaioti totecujo: tlein, quavitl, tetl, tepuztli in jiollo in jnacaio? ca çaçan ie chocanj, tlaocujanj: cujx aca aqujnequj inpaqujz?
\nca çaçan ie iollotetl, iollotlaquaoac, iollotepitztic, motlacaoaltianj, tlapaccaihijovianj: auh tlateumatinj, teutl in jiollo: qujtlaocolnonotzanj in tloque, naoaque elcicivinj: amo qujpaccachioa, amo qujvelicachioa in cochiztli, in tlacoiooan, in iooalli xelivi choca, tlaocoia, elcicivi: qujnotza, qujtzatzilia in tloque, naoaque, in iooalli ehecatl qujchoqujznonotza, qujtlaoculnonotza, qujtlaitlanj[ha,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"dd5a41cf-c03f-4def-8217-20692444cbb9","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"as father. He becometh as the silk cotton tree, as the cypress tree, near which, nigh unto which there is the taking of refuge.\n\n“Is not this one the same as thou? Still another thing: is not the heart of thy younger brother, of thy older brother the same as thy heart? Is not thy blood the same as his blood? Did not our lord provide thee with bones, with flesh the same as his bones, his flesh? Are his heart, his body of wood, of stone, of copper? This same one is a weeper, a sorrower. Is there anyone who doth not wish for happiness?\n\n“This same one is resolute, stout-hearted, brave, moderate, patient in adversity, devout, blessed of heart. He calleth out in sadness to our lord of the near, of the nigh. He is a sigher. He doth not practise the joy, the pleasure of sleep. At midnight, at the parting of the night, he weepeth, sorroweth, sigheth; he calleth to, he crieth out to the lord of the near, of the nigh, the night, the wind; he calleth out to him with weeping, calleth out to him in sadness,","html":"as father. He becometh as the silk cotton tree, as the cypress tree, near which, nigh unto which there is the taking of refuge.
\n“Is not this one the same as thou? Still another thing: is not the heart of thy younger brother, of thy older brother the same as thy heart? Is not thy blood the same as his blood? Did not our lord provide thee with bones, with flesh the same as his bones, his flesh? Are his heart, his body of wood, of stone, of copper? This same one is a weeper, a sorrower. Is there anyone who doth not wish for happiness?
\n“This same one is resolute, stout-hearted, brave, moderate, patient in adversity, devout, blessed of heart. He calleth out in sadness to our lord of the near, of the nigh. He is a sigher. He doth not practise the joy, the pleasure of sleep. At midnight, at the parting of the night, he weepeth, sorroweth, sigheth; he calleth to, he crieth out to the lord of the near, of the nigh, the night, the wind; he calleth out to him with weeping, calleth out to him in sadness,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"59r"}