la tierra, y augmentarás tu fama para con los viejos y antiguas personas, y a los demás darás buen exemplo para seguir la virtud. No tengo más que decir, sino que ruego a nuestro señor Dios que os dé mucha paz y sosiego.
\nOíd con atención los que presentes estáis, hombres y mujeres: vuestro señor y rey os ha hablado en su misma persona. Él en persona os ha publicado cosas
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"6dd3a809-69b6-4a74-965b-904642502fc1","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"the earth; you will increase your fame among the older and ancient people; and you will set a good example for all the others of how to follow virtue. I have nothing else to say except that I pray to our lord god to grant you much tranquility and peace.\n\t\n#### Chapter fifteen: When, after the lord’s speech, another noble stands up and makes another speech to the people in the presence of the lord himself, praising the words spoken by the lord, exalting his character and authority, and bitterly criticizing the vices that he touched upon during his speech\n\nListen carefully, you who are present here, men and women: your lord and king himself has personally spoken to you. He has personally made public for you","html":"the earth; you will increase your fame among the older and ancient people; and you will set a good example for all the others of how to follow virtue. I have nothing else to say except that I pray to our lord god to grant you much tranquility and peace.
\nListen carefully, you who are present here, men and women: your lord and king himself has personally spoken to you. He has personally made public for you
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c9a3bf80-61a2-497d-8f9d-abb299f32ae0","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"auh ha tonmocneliz, ha tonmotlaoculiz, ha ic tinemjz: auh ha ticquaz, ha tiqujz in tlalticpac, cujx aca tiqujcneliz, ca timocneliz: auh ha tel ioan tiqujmonteiotiz, in vevetque, in jlamatque: auh ano mopal tonpilhoacateuhtlamatizque ano mopal tioaloqujchtlamatizque. \n\nO ca ixqujch in, in anqujmocujlia, in anqujmocaqujtia: ma amechmotlamatcatlalili in totecujo. \n\n\n#### Ic caxtolli capitulo, vncan mjtoa: in quenjn iquac ontlato tlatoanj, oc ce moquetzaia tecutlato, in qujnnonotzaia aoaque, tepeoaque, in jxpan tlatoanj: ic oc cenca qujmaviziotiaia in jtlatol tlatoanj: ioan qujmavizteneoaia yn tlatoanj: ioan oc cenca tlaquauh qujtecaoaltiaia in tlatlaculli, in achto qujtoaia tlatoanj. \n\nCa yz tonoc in tiquauhtli, in tocelutl: auh in ticueie, in tivipile, ca njcan mjtznomatcavia in mauh, in motepeuh, in","html":"auh ha tonmocneliz, ha tonmotlaoculiz, ha ic tinemjz: auh ha ticquaz, ha tiqujz in tlalticpac, cujx aca tiqujcneliz, ca timocneliz: auh ha tel ioan tiqujmonteiotiz, in vevetque, in jlamatque: auh ano mopal tonpilhoacateuhtlamatizque ano mopal tioaloqujchtlamatizque.
\nO ca ixqujch in, in anqujmocujlia, in anqujmocaqujtia: ma amechmotlamatcatlalili in totecujo.
\nCa yz tonoc in tiquauhtli, in tocelutl: auh in ticueie, in tivipile, ca njcan mjtznomatcavia in mauh, in motepeuh, in
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"56329d81-e112-4738-a922-5da65f39948e","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"And thou wilt bless thyself; thou wilt show mercy unto thyself. With it thou wilt live and thou wilt eat, thou wilt drink on earth. Wilt thou bless someone? For thou wilt bless thyself. And is it not so that thou wilt render glory to the old men, to the old women? And will we not also through thee experience parenthood, experience manhood?\n\n“This is all which ye take, which ye heed. May our lord rest you in peace.”\n\n\n#### Fifteenth Chapter. Here it is told how, when the ruler had spoken, another dignitary stood up, who admonished the inhabitants of the city in the presence of the ruler. Thereby he especially praised the words of the ruler, and venerated the ruler. And with special sternness he censured the evils which the ruler first mentioned.\n\n“Thou who art here, thou who art an eagle warrior, thou who art an ocelot warrior, and thou who art a woman: here the master, the ruler, dealeth personally with thee, with thy city.","html":"And thou wilt bless thyself; thou wilt show mercy unto thyself. With it thou wilt live and thou wilt eat, thou wilt drink on earth. Wilt thou bless someone? For thou wilt bless thyself. And is it not so that thou wilt render glory to the old men, to the old women? And will we not also through thee experience parenthood, experience manhood?
\n“This is all which ye take, which ye heed. May our lord rest you in peace.”
\n“Thou who art here, thou who art an eagle warrior, thou who art an ocelot warrior, and thou who art a woman: here the master, the ruler, dealeth personally with thee, with thy city.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"63v"}