señor, y aunque esté en el estiércol de allí los saca el todopoderoso Dios y los hace dignos para el reino y regimiento y gobernación, y para que posean los estrados y sillas del reino, y para que rijan y guíen al pueblo y sean gobernadores y reyes, y sean reverenciados y estimados, y sean padre y madre de toda la gente, y que ellos consoelen y limpien las lágrimas a todos sus vasallos cuando están afligidos. Y este tal tomado y elegido de leiñador y hartolano juzgue y determine las causas y sentencie los crímines de muerte y hagan matar a los culpados de crimen, porque éste tomó y guardó dentro de sí las palabras de nuestro señor y las puso por obra, y, las estimó y tuvo en precio cuando las pronunció el señor y rey, que es la imagen de Dios, y el mismo Dios le hizo hablar aquellas palabras. También están presentes los senadores y jueces que están a la parte diestra y a la siniestra de vuestra majestad.
\n¡Oh, hombre y señor nuestro precioso! Habéis dicho, y todos han oído, los que están presentes las leyes y consejos preciosos y maravillosos
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"c0fcfb23-4eb4-4709-afa4-847f8eeb516b","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"and even if they live in dung, the almighty god takes them out of there and makes them worthy to rule and govern the kingdom, so that they may possess the seats and thrones of the kingdom, rule and guide the people, become governors and kings, be revered and esteemed, be the father and mother of all the people, and console and wash away all their vassals’ tears whenever they are sad. And let a fellow such as this—who, from being a mere farmer and woodcutter, was then taken and elected [as lord]—judge and decide the trials, hand down the death sentences, and have those who are guilty of crimes killed. For he took the words of our lord and kept them in his heart, and he put them in practice and cherished and valued them [at the very moment] when the lord and king, who is the image of god, said them; and god himself made him say those words. And also present here are the senators and judges who sit on the right and left sides of Your Majesty.\n\nOh, precious man and our lord! You have spoken, and all those present here have heard the precious, rare, and wonderful laws and advice","html":"and even if they live in dung, the almighty god takes them out of there and makes them worthy to rule and govern the kingdom, so that they may possess the seats and thrones of the kingdom, rule and guide the people, become governors and kings, be revered and esteemed, be the father and mother of all the people, and console and wash away all their vassals’ tears whenever they are sad. And let a fellow such as this—who, from being a mere farmer and woodcutter, was then taken and elected [as lord]—judge and decide the trials, hand down the death sentences, and have those who are guilty of crimes killed. For he took the words of our lord and kept them in his heart, and he put them in practice and cherished and valued them [at the very moment] when the lord and king, who is the image of god, said them; and god himself made him say those words. And also present here are the senators and judges who sit on the right and left sides of Your Majesty.
\nOh, precious man and our lord! You have spoken, and all those present here have heard the precious, rare, and wonderful laws and advice
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"430332a5-9bde-428c-bac4-39bdafd05935","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"naoaque ha itla ipan qujpoaz: aço quappetlatl, aço ocelopetlatl qujmacaz, qujttitiz: anoce in tlatconj in tlamamalonj in petlatl, in jcpalli. \n\nCa nel noc iuh ca tlatolli in qujltitlan, in quauhtitlan moteicnomachitia in totecujo: auh inmanel cujtlatitlan, tlaçultitl[an] ca vmpa moteanjlia in tloque, naoaque ca motepapaqujlia, ca moteahaltilia: qujnequjz in totecujo, iehoatl tlatqujz, tlamamaz: iehoatl petlatiz, icpaltiz: iehoatl tlavicaz, iehoatl tlaotlatoctiz, ieh hacovic, tlalchivic qujttaz in maceoalli, inan yta iez, ie qujxayopapachotiez in cujtlapilli, yn atlapalli: ie cahaltiz, ie qujpapacaz: auh ie qujcotonjliz in jpolivia, in jacoqujçaia, ie imac xamanjz, imac teinjz in maceoalli: Ca nel noço oqujcnoma in tloque naoaque. Auh ca ovel qujcujc, qujcac, ca oqujmoiolloti, ca oquj[mopialti:]","html":"naoaque ha itla ipan qujpoaz: aço quappetlatl, aço ocelopetlatl qujmacaz, qujttitiz: anoce in tlatconj in tlamamalonj in petlatl, in jcpalli.
\nCa nel noc iuh ca tlatolli in qujltitlan, in quauhtitlan moteicnomachitia in totecujo: auh inmanel cujtlatitlan, tlaçultitl[an] ca vmpa moteanjlia in tloque, naoaque ca motepapaqujlia, ca moteahaltilia: qujnequjz in totecujo, iehoatl tlatqujz, tlamamaz: iehoatl petlatiz, icpaltiz: iehoatl tlavicaz, iehoatl tlaotlatoctiz, ieh hacovic, tlalchivic qujttaz in maceoalli, inan yta iez, ie qujxayopapachotiez in cujtlapilli, yn atlapalli: ie cahaltiz, ie qujpapacaz: auh ie qujcotonjliz in jpolivia, in jacoqujçaia, ie imac xamanjz, imac teinjz in maceoalli: Ca nel noço oqujcnoma in tloque naoaque. Auh ca ovel qujcujc, qujcac, ca oqujmoiolloti, ca oquj[mopialti:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"ca557f54-dc69-4e35-a25f-d3406264381f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"of the nigh, who will accord him something? Perhaps he will give him, will show him the military, or the governed, the realm.\n\n“Verily, so is the saying that in the plants, in the woods our lord showeth mercy to one. And although he is in the excrement, in the refuse,[^3] the lord of the near, of the nigh, taketh one therefrom. He washeth one, he batheth one. Our lord will desire that he will carry the load, he will bear the burden, he will reign. He will direct, he will guide. The commoner will respect him; he will be his mother, his father. He will stop the tears of the vassals. He will bathe them, he will wash them. And he will determine their destruction, their exaltation. In his hands the common folk will be crushed, will be shattered, because he hath shown humility to the lord of the near, of the nigh. And well he took, heard, took to heart, \n\n\n\n\n[^3]: *tlaçultitl*[*an*]: the brackets enclose the completion of this word lost in a semicircular cut at the edge of fol. 69.","html":"of the nigh, who will accord him something? Perhaps he will give him, will show him the military, or the governed, the realm.
\n“Verily, so is the saying that in the plants, in the woods our lord showeth mercy to one. And although he is in the excrement, in the refuse,1 the lord of the near, of the nigh, taketh one therefrom. He washeth one, he batheth one. Our lord will desire that he will carry the load, he will bear the burden, he will reign. He will direct, he will guide. The commoner will respect him; he will be his mother, his father. He will stop the tears of the vassals. He will bathe them, he will wash them. And he will determine their destruction, their exaltation. In his hands the common folk will be crushed, will be shattered, because he hath shown humility to the lord of the near, of the nigh. And well he took, heard, took to heart,
\ntlaçultitl[an]: the brackets enclose the completion of this word lost in a semicircular cut at the edge of fol. 69.↩