[Suplíco]os, señor, tengáis por bien de que experimenten un poco de vuestra ternura y regalo y de vuestra dulcedumbre y suavidad, que a la verdad tienen grande necesidad y gran trabajo. Suplícoos que levanten su cabeza con vuestro favor y ayuda. Suplícoos tengáis por bien de que tengan algunos días de prosperidad y descanso. Suplícoos tengan algún tiempo en que su carne y sus huesos reciban alguna recreación y holgura. Tened por bien, señor, que duerman y reposen con descanso. Suplícoos les deis días de vida prósperos y pacíficos. Cuando fuerdes servido les podéis quitar y asconder y ocultar lo que les habéis dado, como lo hayan gozado algunos pocos días, como quien goza de alguna flor olorosa y hermosa que en breve tiempo se marchita. Y esto cuando les fuere causa de soberbia y de presumpción y altivez las mercedes que les habéis hecho, y con ellas se hicieren briosos y presumptuosos y atrevidos. Entonce las podéis dar a los tristes, llorosos y
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"7255e680-aa86-4f31-a3b2-5978529e8365","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"lord, to allow them to experience a little bit of your tenderness, gifts, sweetness, and softness, for in truth they are in great need and are suffering great troubles. I beseech you that, with your favor and assistance, they may lift up their heads [again]. I beseech you to look with favor on them enjoying a few days of prosperity and rest. I beseech you to give them some time for their flesh and bones to receive some respite and comfort. May it please you, lord, for them to sleep and rest in peace. I beseech you to grant them days of peace and prosperity. Whenever it should please you, you can take away, conceal, and hide from them the gifts that you have given them, even if they have enjoyed them for only a few days, like one who enjoys a beautiful and fragrant flower that soon withers away. And this happens when the favors that you have given them cause them to be haughty, presumptuous, and arrogant, a pretext to become aggressive, presumptuous, and insufferable. Then you can give [favors instead] to those who are sad, tearful and full of","html":"lord, to allow them to experience a little bit of your tenderness, gifts, sweetness, and softness, for in truth they are in great need and are suffering great troubles. I beseech you that, with your favor and assistance, they may lift up their heads [again]. I beseech you to look with favor on them enjoying a few days of prosperity and rest. I beseech you to give them some time for their flesh and bones to receive some respite and comfort. May it please you, lord, for them to sleep and rest in peace. I beseech you to grant them days of peace and prosperity. Whenever it should please you, you can take away, conceal, and hide from them the gifts that you have given them, even if they have enjoyed them for only a few days, like one who enjoys a beautiful and fragrant flower that soon withers away. And this happens when the favors that you have given them cause them to be haughty, presumptuous, and arrogant, a pretext to become aggressive, presumptuous, and insufferable. Then you can give [favors instead] to those who are sad, tearful and full of
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"7a645e43-71ec-41cd-b970-fd2e00193767","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[ma]noço achitzin qujmaviço, manoço achitzin xicmottitili in motzmolinca, in mocelica, in motzopelica in maviaca: ca nelli mach in qujhiiouja, in qujciauj: manoço achitzi mopaltzinco oalmotzonteconacocuj: manoço achica cavitl, mopaltzinco ontlacacotlamati: manoço achitzin cavitl, mopaltzinco ontotonja, onjamanja: in jiomjo, in jnacaio in maceoalli: manoço mopaltzinco ontemjquj, oncochitleoa: ma oc achica caujtl mjtzonmotlapialili: hat oconmocujliz, hat oconmjquanjliz: auh at oconmotlatiliz, hat oconmjnailiz, in oachica caujtzintli: in mahan xuchitl in oconjnecu in oconmaujço \n\nin at oncuecuenotiz, in at onatlamatiz, in at ijxco, icpac queoaz, qujmanaz, in maxcatzin, in mocococatzin: in aço ic ommjtonjz, in aço ic ommamanaz; hat oconmomaqujliz, in nelli chocanj, tlaocoianj, in uel elciciujnj","html":"[ma]noço achitzin qujmaviço, manoço achitzin xicmottitili in motzmolinca, in mocelica, in motzopelica in maviaca: ca nelli mach in qujhiiouja, in qujciauj: manoço achitzi mopaltzinco oalmotzonteconacocuj: manoço achica cavitl, mopaltzinco ontlacacotlamati: manoço achitzin cavitl, mopaltzinco ontotonja, onjamanja: in jiomjo, in jnacaio in maceoalli: manoço mopaltzinco ontemjquj, oncochitleoa: ma oc achica caujtl mjtzonmotlapialili: hat oconmocujliz, hat oconmjquanjliz: auh at oconmotlatiliz, hat oconmjnailiz, in oachica caujtzintli: in mahan xuchitl in oconjnecu in oconmaujço
\nin at oncuecuenotiz, in at onatlamatiz, in at ijxco, icpac queoaz, qujmanaz, in maxcatzin, in mocococatzin: in aço ic ommjtonjz, in aço ic ommamanaz; hat oconmomaqujliz, in nelli chocanj, tlaocoianj, in uel elciciujnj
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"977e49cb-e985-4367-bd17-a3e72c9c66c1","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"May thou honor them, show them a little of thy freshness, thy tenderness, thy sweetness, thy fragrance, for in truth they struggle, they work for it. May they a little through thy grace raise their heads. May they through thy grace know repose for a little time. Through thy grace may the common folk have what is necessary for their bones, their bodies. May they through thy grace dream, may they see in their dreams. May they for yet a little time keep it for thee. Perhaps it will be taken, removed and hidden, concealed; that which was only for a little time, even as the flower which one hath smelled, hath marveled at.[^6]\n\n“If perhaps they should become arrogant, if perhaps they should become presumptuous, if perhaps they should become offensive—should keep for themselves thy property, thy possessions; if perchance because of it they should become perverse, heedless, thou wilt give it to the truly tearful, the sorrowful one, the truly sighing one, \n\n\n\n\n[^6]: Corresponding Spanish text: *”suplicoos les deis dias de vida prosperos, y pacificos: quando fuerdes serujdo, les podeys qujtar, y asconder, y occultar, lo que les aueys dado: como lo ayan gozado, algunos pocos dias: como qujen goza de alguna flor olorosa, y hermosa: que en breue tiempo se marchita.”","html":"May thou honor them, show them a little of thy freshness, thy tenderness, thy sweetness, thy fragrance, for in truth they struggle, they work for it. May they a little through thy grace raise their heads. May they through thy grace know repose for a little time. Through thy grace may the common folk have what is necessary for their bones, their bodies. May they through thy grace dream, may they see in their dreams. May they for yet a little time keep it for thee. Perhaps it will be taken, removed and hidden, concealed; that which was only for a little time, even as the flower which one hath smelled, hath marveled at.1
\n“If perhaps they should become arrogant, if perhaps they should become presumptuous, if perhaps they should become offensive—should keep for themselves thy property, thy possessions; if perchance because of it they should become perverse, heedless, thou wilt give it to the truly tearful, the sorrowful one, the truly sighing one,
\nCorresponding Spanish text: *”suplicoos les deis dias de vida prosperos, y pacificos: quando fuerdes serujdo, les podeys qujtar, y asconder, y occultar, lo que les aueys dado: como lo ayan gozado, algunos pocos dias: como qujen goza de alguna flor olorosa, y hermosa: que en breue tiempo se marchita.”↩