escoge la dignidad que quiere. Sólo Dios da lo que quiere a quien quiere, y no tiene necesidad de consejo de nadie, sino sólo su querer.
\nOíd otra tristeza y angustia mía que me aflige a la media noche cuando me levanto a orar y hacer penitencia: mi corazón piensa diversas cosas y anda subiendo y descendiendo, como quien sube a los montes y descendiendo a los valles, que ninguno de vosotros me dais contento, ninguno de vosotros me satisface. Tú, N, que eres el mayor, no parece en tus costumbres ninguna mayoría ni ninguna mejoría; no parece en ti sino niñerías y muchacherías, no parece en ti costumbre ninguna de mayor o de primogénito. Y tú, N, que eres el segundo, y tú, N, que eres el tercero, no parece en vosotros ninguna cosa de cordura. No tenéis cuidado de ser hombres, sino que parece que por ser menores y porque Dios os hizo el segundo y tercero no tenéis cuidado de vosotros mismos. ¿Qué ha de ser de vosotros en este mundo? Y mirad que descendís de parientes generosos y señores. Mirad que no descendís de hortolanos o de leñadores. ¿Qué ha de ser de vosotros? ¿Queréis ser mercaderes que traen en la mano un
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"db224fd6-c7d5-405b-9ce4-549227333b03","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"chooses the position that he wants. Only god gives what he wants to whomever he wants, and he does not need anyone’s advice but needs only his own will.\n\nListen to another sorrow and anguish of mine that upsets me at midnight when I get up to pray and perform penance: my heart ponders different things, and it keeps going up and down, like someone who climbs up mountains and descends to the valleys, for none of you makes me happy, and none of you gives me satisfaction. You, N., who are the eldest: there seems to be no maturity or improvement in your behavior; only childish and juvenile traits are apparent in you, and no mature behavior proper for a firstborn son is apparent in you. And you, N., who are the second born, as well as you, N., who are the third: no common sense is apparent in either of you. You do not care about becoming men, but rather it seems that you do not take care of yourselves because you are younger and because god made you the second and the third born. What will become of you both in this world? And be aware that you descend from wellborn relatives and lords. Be aware that you do not descend from farmers or woodcutters. What will become of you? Do you want to become merchants, who carry","html":"chooses the position that he wants. Only god gives what he wants to whomever he wants, and he does not need anyone’s advice but needs only his own will.
\nListen to another sorrow and anguish of mine that upsets me at midnight when I get up to pray and perform penance: my heart ponders different things, and it keeps going up and down, like someone who climbs up mountains and descends to the valleys, for none of you makes me happy, and none of you gives me satisfaction. You, N., who are the eldest: there seems to be no maturity or improvement in your behavior; only childish and juvenile traits are apparent in you, and no mature behavior proper for a firstborn son is apparent in you. And you, N., who are the second born, as well as you, N., who are the third: no common sense is apparent in either of you. You do not care about becoming men, but rather it seems that you do not take care of yourselves because you are younger and because god made you the second and the third born. What will become of you both in this world? And be aware that you descend from wellborn relatives and lords. Be aware that you do not descend from farmers or woodcutters. What will become of you? Do you want to become merchants, who carry
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"ebcb982c-fed4-43ad-b72f-60374b982978","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"totecujo ca motenomatcavilia. \n\nAuh ieh oc xiccaqujcan, ieh ynjc njchoca, ieh injc njnoteupoa, ieh injc njtlaocuia, injc njnentlamati in tlacoiooan, in iooalli xeliuj, in canjn nemj noiollo, in temo, in tleco. Ca amo ce namechvelitta, ca amo aceme annechiolpachiviltia: yz tica in titeach, auh tzonen titeach, tzonen tiacapantli: catli injc tiacattiuh, ca çan noma pillotl, coneiotl, in motech neci: ca atle ticnextia, injc titeach, injc tiacapantli: \n\nauh iz tica in titlacoeoa in tixocoiotl, ça cic titlacoeoa, ça cic tixocoiotl, çaçan timopopoloa, timotlavelcaoa? tlatlaco, auh tlacujtlapilco in mjtzoalioa totecujo: cujx yc timopopoloz? \n\nTla xiccaqujcan: auh tle amaizque in tlalticpac, ca nen tepaltzinco oanmotlacatilique, ca oinpal antlacatque in totecujoan, in ie nachca onmantiuj in tetecuti, tlatoque, ca","html":"totecujo ca motenomatcavilia.
\nAuh ieh oc xiccaqujcan, ieh ynjc njchoca, ieh injc njnoteupoa, ieh injc njtlaocuia, injc njnentlamati in tlacoiooan, in iooalli xeliuj, in canjn nemj noiollo, in temo, in tleco. Ca amo ce namechvelitta, ca amo aceme annechiolpachiviltia: yz tica in titeach, auh tzonen titeach, tzonen tiacapantli: catli injc tiacattiuh, ca çan noma pillotl, coneiotl, in motech neci: ca atle ticnextia, injc titeach, injc tiacapantli:
\nauh iz tica in titlacoeoa in tixocoiotl, ça cic titlacoeoa, ça cic tixocoiotl, çaçan timopopoloa, timotlavelcaoa? tlatlaco, auh tlacujtlapilco in mjtzoalioa totecujo: cujx yc timopopoloz?
\nTla xiccaqujcan: auh tle amaizque in tlalticpac, ca nen tepaltzinco oanmotlacatilique, ca oinpal antlacatque in totecujoan, in ie nachca onmantiuj in tetecuti, tlatoque, ca
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"2fd6a27c-749a-4aea-af0d-4492361b675e","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"he dealeth with one of his own accord.\n\n“And hear more. For this I weep, for this I am anguished, for this I am saddened, for this I am unhappy at midnight, at the parting of the night. Wherever my heart goeth, it sinketh, it riseth. I am not satisfied with any one of you, for not any one of you pleaseth me. Here art thou, the oldest. But in vain art thou the oldest, in vain art thou the firstborn. What is it with which thou leadest? For yet only babyishness, childishness, appeareth with thee; for thou exhibitest nothing to show that thou art the oldest, the firstborn.\n\n“And here standest thou, thou who art the second; [and] thou who art the youngest. Thou hast only achieved being the second one. Thou hast only achieved being the youngest.[^11] Dost thou depreciate thyself, dost thou fail for no reason? Our lord hath sent thee second, and [thee] last; wilt thou therefore depreciate thyself?\n\n“Listen. And what will ye do on earth? To what purpose were ye born by one’s grace? For ye were born by the grace of our lords, the lords, the rulers who have already gone beyond to reside;[^12] \n\n\n\n\n[^11]: *ça cic*: read *çan acic*.\n\n\n[^12]: *onmantiuj*: we derive this word from *mani*. Garibay, *Literatura*, p. 113, sees it as derived from *ana*.","html":"he dealeth with one of his own accord.
\n“And hear more. For this I weep, for this I am anguished, for this I am saddened, for this I am unhappy at midnight, at the parting of the night. Wherever my heart goeth, it sinketh, it riseth. I am not satisfied with any one of you, for not any one of you pleaseth me. Here art thou, the oldest. But in vain art thou the oldest, in vain art thou the firstborn. What is it with which thou leadest? For yet only babyishness, childishness, appeareth with thee; for thou exhibitest nothing to show that thou art the oldest, the firstborn.
\n“And here standest thou, thou who art the second; [and] thou who art the youngest. Thou hast only achieved being the second one. Thou hast only achieved being the youngest.1 Dost thou depreciate thyself, dost thou fail for no reason? Our lord hath sent thee second, and [thee] last; wilt thou therefore depreciate thyself?
\n“Listen. And what will ye do on earth? To what purpose were ye born by one’s grace? For ye were born by the grace of our lords, the lords, the rulers who have already gone beyond to reside;2
\n