Lo uno es que tengáis gran cuidado de haceros los amigos de Dios, en que está en todas partes y es invisible y inpalpable. A él conviene darle todo el corazón y el cuerpo. Y mira que no te desvíes deste camino. Mira que no presumas. Mira que no te altivezcas en tu corazón, ni tampoco desesperes ni te acobardes en tu corazón, sino que seas humilde delante de Dios y tengas esperanza de Dios; porque si te faltare esto, enojarse ha contra ti; porque ve todas las cosas secretas, y te castigará como a él le pareciere y como quisiere.
\nLo segundo que debéis de notar es que tengáis paz con todos; con ninguno de tesvergüences y a ninguno desacates. Respecta a todos; ten acatamiento a todos. No te atrevas a nadie. Por ninguna cosa afrentes a ninguno. No des a entender a nadie todo lo que sabes. Humíllate a todos, aunque digan de ti lo que quisieren. Calla, y aunque te abatan cuanto quisieren, no respondas. Mira que no seas como culebra, descomedido con nadie. No te arremetas a nadie ni te atrevas a nadie. Sé sufrido y reportado, que Dios bien te ve y responderá por ti, y él te vengará. Sé humilde con todos, y con esto te hará Dios merced y te dará honra.
\nLo tercero que debéis de
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"26366bc8-99d1-4fb9-a81e-76a1390e63d2","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The first one is that you should take great care to become friends with god, who is everywhere and is invisible and intangible. It is best for you to give your whole heart and body over to him. And see that you do not stray from this road. See that you do not become presumptuous. See that you do not become haughty in your heart or despair or become a coward in your heart, but [make sure] to be humble before god and have hope in god; for if you do not do this, he will become angry with you, because he sees everything that is secret and will punish you as he so pleases or desires.\n\nThe second thing that you should note is to be at peace with everyone; do not embarrass yourself before anyone, and do not disrespect anyone. Respect everyone, and defer to everyone. Do not provoke anyone. Do not insult anyone for any reason. Do not let anyone realize everything that you know. Be humble before everyone, no matter what they say about you. Be quiet, and do not respond, no matter how much they knock you down. See that you do not become like a snake and be discourteous with anyone. Do not rush to attack anyone or provoke anyone. Be long-suffering and moderate, for god is looking after you, will answer for you, and will avenge you. Be humble toward everyone, and by doing this, god will grant you his favor and give you honor.\n\nThe third thing that you should","html":"The first one is that you should take great care to become friends with god, who is everywhere and is invisible and intangible. It is best for you to give your whole heart and body over to him. And see that you do not stray from this road. See that you do not become presumptuous. See that you do not become haughty in your heart or despair or become a coward in your heart, but [make sure] to be humble before god and have hope in god; for if you do not do this, he will become angry with you, because he sees everything that is secret and will punish you as he so pleases or desires.
\nThe second thing that you should note is to be at peace with everyone; do not embarrass yourself before anyone, and do not disrespect anyone. Respect everyone, and defer to everyone. Do not provoke anyone. Do not insult anyone for any reason. Do not let anyone realize everything that you know. Be humble before everyone, no matter what they say about you. Be quiet, and do not respond, no matter how much they knock you down. See that you do not become like a snake and be discourteous with anyone. Do not rush to attack anyone or provoke anyone. Be long-suffering and moderate, for god is looking after you, will answer for you, and will avenge you. Be humble toward everyone, and by doing this, god will grant you his favor and give you honor.
\nThe third thing that you should
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f2b7bc6d-e3bf-400a-a4ab-d3c62a4eeb55","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tloque, naoaque, in tlacatl in iooalli in ehecatl: cenca xoconmaca in moiollo, in monacaio, ma nen chico ticquetz in mocxi: auh ma mjtic titlato, ma itla mjtic tiqujto, ma tichicotlato monexiuhtlatilco: ca quavitl, tetl yitic tlachia, tlacaquj in totecujo: auh ca nel moiocoia, ca moquequeloa, ytla mopan qujoalmonequjltiz. \n\nInjc vncamatl: yvian tetloc, tenaoac ximonemjti, maca xixtomaoa, maca xicica: ma muchi tlacatl mjxtil, mjmacax: ma itla ic teixco, teicpac tinen: auh ma no itla ic teujc tehoa, ma atimotlatlamatcachiuh, ma xîtolõ, quenjn titoloz, ma ça iuh xipolivin, quenjn tipoliviz, ma tictecuepili: in mahan ticoatl, ma atimotlatlamatcachiuh, ma tevic teoa, ma titehecavitivetz: çan motech xoconpacho, çan motech xoconmatelo, ca mjtzitzticac in totecujo: ca iehoatl mjtzmotlaqualanjliz, ie motzoncujtzinoz. çan","html":"tloque, naoaque, in tlacatl in iooalli in ehecatl: cenca xoconmaca in moiollo, in monacaio, ma nen chico ticquetz in mocxi: auh ma mjtic titlato, ma itla mjtic tiqujto, ma tichicotlato monexiuhtlatilco: ca quavitl, tetl yitic tlachia, tlacaquj in totecujo: auh ca nel moiocoia, ca moquequeloa, ytla mopan qujoalmonequjltiz.
\nInjc vncamatl: yvian tetloc, tenaoac ximonemjti, maca xixtomaoa, maca xicica: ma muchi tlacatl mjxtil, mjmacax: ma itla ic teixco, teicpac tinen: auh ma no itla ic teujc tehoa, ma atimotlatlamatcachiuh, ma xîtolõ, quenjn titoloz, ma ça iuh xipolivin, quenjn tipoliviz, ma tictecuepili: in mahan ticoatl, ma atimotlatlamatcachiuh, ma tevic teoa, ma titehecavitivetz: çan motech xoconpacho, çan motech xoconmatelo, ca mjtzitzticac in totecujo: ca iehoatl mjtzmotlaqualanjliz, ie motzoncujtzinoz. çan
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"2faf185d-c715-4f9f-8b24-f9a98d984b2d","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the lord of the near, of the nigh, the master, the night, the wind. Give him all thy heart, thy body. Let thy feet go not astray. And do not presume, do not repeat something within thyself, do not blaspheme in thy defiance; for our lord seeth, heareth within wood, within stone. And truly Moyocoya, Moquequeloa will wish something on thee.\n\n“The second word is to live in peace with others. Be not a fool. Do not pant. May all people have thy esteem, thy respect. Do not offend one because of something. And also do not rise up against one for something. Do not act imprudently; let whatever is said be said of thee. Let thyself be destroyed in the manner in which thou art to be destroyed; do not return in kind. Be not as a serpent. Do not act imprudently, do not rise up against one, do not blow as a violent wind against one. Just press him to thee; show mercy; for our lord is watching thee. He will show anger on thy behalf; he will avenge thee. Just","html":"the lord of the near, of the nigh, the master, the night, the wind. Give him all thy heart, thy body. Let thy feet go not astray. And do not presume, do not repeat something within thyself, do not blaspheme in thy defiance; for our lord seeth, heareth within wood, within stone. And truly Moyocoya, Moquequeloa will wish something on thee.
\n“The second word is to live in peace with others. Be not a fool. Do not pant. May all people have thy esteem, thy respect. Do not offend one because of something. And also do not rise up against one for something. Do not act imprudently; let whatever is said be said of thee. Let thyself be destroyed in the manner in which thou art to be destroyed; do not return in kind. Be not as a serpent. Do not act imprudently, do not rise up against one, do not blow as a violent wind against one. Just press him to thee; show mercy; for our lord is watching thee. He will show anger on thy behalf; he will avenge thee. Just
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"73v"}