notar es que no perdáis el tiempo que Dios os da en este mundo. No pierdas día ni noche, porque nos es muy necesario, bien así como el mantenimiento para el cuerpo. En todo tiempo suspira y ora a Dios. Demanda a Dios lo que has de vestir. Ocúpate en cosas provechosas todos los días y todas las noches. No te defraudes del tiempo ni lo pierdas.
\nBásteos esto, y con esto hago mi deber. Por ventura si eos olvidara y se os perdara o lo gastaréis de balte. Haced como os pareciere. Y yo he hecho lo que debía.
\n¿Cuál de vosotros lo tomará para sí? ¿Por ventura tú, que eres el mayor y el primogénito? ¿O tú, que eres el segundo, o tercero? ¿O por ventura tú, que eres el menor de todos, serás avisado y remirado y entendido? ¿O, como dicen, serás adivino adivino [sic, repetido] y entenderás los pensamientos de los otros, y serás como quien vele de lexos las cosas y las entiende y las guarda y escribe en su corazón sin decirlas a nadie? Cualquiera de vosotros que esto hiciere hará gran bien
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"1b7bbbd7-c063-4ee0-8b48-5c0bc1c61315","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"note is not to waste the time that god gives you in this world. Do not waste either day or night, for both are very necessary for us, just as food [is necessary] for our bodies. Always sigh and pray to god. Ask god for what you need to wear. Occupy yourself in useful things every day and every night. Do not cheat yourself of time or waste it.\n\nMay these words be enough for you, for I have fulfilled my duty with them. Perhaps you will forget, lose, or waste all of them. Do as you wish, for I have performed my duty.\n\nWhich of you will take [this speech] to heart? Perhaps you who are the eldest and the firstborn? Or you who are the second born? Or you, the third born? Or perhaps you who are the youngest of them all: Will you turn out to be the smart, admired, and knowledgeable one? Or, as they say, will you become a diviner and understand other people’s thoughts, like one who sees things from afar, understands them, keeps them, and inscribes them in his heart without telling anyone? Whichever of you accomplishes this will do himself a great favor","html":"note is not to waste the time that god gives you in this world. Do not waste either day or night, for both are very necessary for us, just as food [is necessary] for our bodies. Always sigh and pray to god. Ask god for what you need to wear. Occupy yourself in useful things every day and every night. Do not cheat yourself of time or waste it.
\nMay these words be enough for you, for I have fulfilled my duty with them. Perhaps you will forget, lose, or waste all of them. Do as you wish, for I have performed my duty.
\nWhich of you will take [this speech] to heart? Perhaps you who are the eldest and the firstborn? Or you who are the second born? Or you, the third born? Or perhaps you who are the youngest of them all: Will you turn out to be the smart, admired, and knowledgeable one? Or, as they say, will you become a diviner and understand other people’s thoughts, like one who sees things from afar, understands them, keeps them, and inscribes them in his heart without telling anyone? Whichever of you accomplishes this will do himself a great favor
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"eeba688b-9632-423b-a8b2-c7bb7b31321a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"ximonemjti ca ie tivico: auh ca ie tichichioalo. \n\nInjc ecamatl: ma titlanemma, auh ma timonenenma in tlalticpac, ma ticnenqujxti, in ceiooal, in cemjlvitl, in mache totech monequj, in tomjo, in tonacaio, in tochicaoaca in tonacaiotl xiquelcicivi, xiqujtlanjli in totecujo: auh iehoatl in toquechtlan, in toquezpan in toconpiloa, xiqujtlanjli in totecujo, xontlalhujto in ceiooal, in cemjlvitl: maca ximonenencaoa. \n\nO çan cuel ixqujch, y, ic njnoqujxtia in amovic: at cana ancontlatlaçazque, at anconahacaqujzque: ca ie amehoan anqujmati, ca onjnoqujxti: \n\nauh ac te in tonmocneliz, cujx te in titeacapan, cujx te in titeach, cujx titlacoeoa, cujx naço tehoatl, in tixocoiotl: cujx te titlachixcatzintli, cujx te titlacaccatzintli, cujx te (mjtoa) teutl moiollo, cujx te titlacateuiol[locatzin,]","html":"ximonemjti ca ie tivico: auh ca ie tichichioalo.
\nInjc ecamatl: ma titlanemma, auh ma timonenenma in tlalticpac, ma ticnenqujxti, in ceiooal, in cemjlvitl, in mache totech monequj, in tomjo, in tonacaio, in tochicaoaca in tonacaiotl xiquelcicivi, xiqujtlanjli in totecujo: auh iehoatl in toquechtlan, in toquezpan in toconpiloa, xiqujtlanjli in totecujo, xontlalhujto in ceiooal, in cemjlvitl: maca ximonenencaoa.
\nO çan cuel ixqujch, y, ic njnoqujxtia in amovic: at cana ancontlatlaçazque, at anconahacaqujzque: ca ie amehoan anqujmati, ca onjnoqujxti:
\nauh ac te in tonmocneliz, cujx te in titeacapan, cujx te in titeach, cujx titlacoeoa, cujx naço tehoatl, in tixocoiotl: cujx te titlachixcatzintli, cujx te titlacaccatzintli, cujx te (mjtoa) teutl moiollo, cujx te titlacateuiol[locatzin,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a3be0aa6-d2ae-4cae-bb78-e49f16c92a22","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"live; already thou art guided; already thou art arrayed.\n\n“The third word is: Do not waste time, and do not act uselessly on earth. Do not waste the night, the day; they are necessary for us even as our bones, our flesh, our strength, our sustenance. Sigh to, ask of our lord. And that which we hang from our necks, from our hips: ask it of our lord. Show forethought night [and] day. Do not be wasteful.\n\n“Briefly, this is all with which I do my duty to you. Perhaps somewhere you will reflect; perhaps you will ignore it. Already you know that I have complied with my duty.\n\n“And which one of you will profit? Thou who art the firstborn? Thou who art the oldest? Thou who art the second? Thou who art the youngest? Perhaps thou the sagacious one, perhaps thou the able one, perhaps thou the so-called divine-hearted, perhaps thou","html":"live; already thou art guided; already thou art arrayed.
\n“The third word is: Do not waste time, and do not act uselessly on earth. Do not waste the night, the day; they are necessary for us even as our bones, our flesh, our strength, our sustenance. Sigh to, ask of our lord. And that which we hang from our necks, from our hips: ask it of our lord. Show forethought night [and] day. Do not be wasteful.
\n“Briefly, this is all with which I do my duty to you. Perhaps somewhere you will reflect; perhaps you will ignore it. Already you know that I have complied with my duty.
\n“And which one of you will profit? Thou who art the firstborn? Thou who art the oldest? Thou who art the second? Thou who art the youngest? Perhaps thou the sagacious one, perhaps thou the able one, perhaps thou the so-called divine-hearted, perhaps thou
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"74r"}