principales y ilustres. Esto que te digo, hija mía, bien lo entiendes, porque ya no andas amontonando la tierra y burlando con las texuelas y con la tierra con otras niñas, que ya entiendes y tienes discreción y usas de razón. Mira que no te deshonres a ti misma; mira que note avergüences a ti misma; mira que no avergüences y afrentes a nuestros antepasados, señores y senadores; mira que no hagas alguna vileza; mira que no te hagas persona vil, pues que eres noble y generosa. Ves aquí la regla que has de guardar para vivir bien en este mundo, entre la gente que en él vive; mira que eres mujer; nota lo que has de hacer de noche y de día. Debes orar muchas veces y suspirar al Dios invisible y inpalpable que se llama Yoalli Ehécatl. Demándale con clamores y puesta en cruz en el secreto de tu cama y de tu recogimiento. Mira que no seas dormidora; despierta y levántate a la media noche, y póstrate de rodillas y de codos delante dél; inclínate y cruza los brazos; llama con clamores de tu corazón a nuestro señor Dios, invisible
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"c2218400-bcaa-44d0-82d5-3105b2481972","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"noble and illustrious family. You understand well what I am saying to you, my daughter, because you are no longer making little piles of dirt or playing with clay tiles and dirt or with other little girls, for you already have understanding and are reasonable and discreet.\n\nTake care not to dishonor yourself. Take care not to embarrass yourself. Make sure not to embarrass or insult our ancestors, [who were] lords and senators. Take care not to do something vile. Take care not to become a vile person, since you are noble and wellborn. Here is the rule that you must follow in order to live well in this world and among the people who live in it, since you are a woman. Take note of what you will have to do both day and night: you must pray many times and sigh before the invisible and intangible god named Yohualli Ehecatl. Shout out your prayers to him while lying [with your arms open] in [the shape of a] cross in the secrecy of your bed and of your retreat. Make sure not to be a sleepyhead: wake up and get up at midnight, and get down on your elbows and knees before him; bow down and cross your arms; call out with your heart’s shouting to our lord god, who is invisible","html":"noble and illustrious family. You understand well what I am saying to you, my daughter, because you are no longer making little piles of dirt or playing with clay tiles and dirt or with other little girls, for you already have understanding and are reasonable and discreet.
\nTake care not to dishonor yourself. Take care not to embarrass yourself. Make sure not to embarrass or insult our ancestors, [who were] lords and senators. Take care not to do something vile. Take care not to become a vile person, since you are noble and wellborn. Here is the rule that you must follow in order to live well in this world and among the people who live in it, since you are a woman. Take note of what you will have to do both day and night: you must pray many times and sigh before the invisible and intangible god named Yohualli Ehecatl. Shout out your prayers to him while lying [with your arms open] in [the shape of a] cross in the secrecy of your bed and of your retreat. Make sure not to be a sleepyhead: wake up and get up at midnight, and get down on your elbows and knees before him; bow down and cross your arms; call out with your heart’s shouting to our lord god, who is invisible
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"5cb01f16-ea2e-4090-8ac8-deabb0caa22b","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"cujx nelli mach tlalli, tapalcatl ticololoa, cujx tlalli ixco tica, ca ie quenteltzin timotlacaqujtia, timotlachialtia: ma çan monevian tonmjçolo, ma ytla ic tiqujnmopinauhtili in totecujoan in tetecutin, in tlatoque, in techmocavilitivi: ma timaceoalti, ma timomaceoalqujxti: \n\nyvin in timonemjtiz in tlalticpac, in tetloc, in tenaoac, ca nel ticioatzintli. Izcatquj in motequjuh in ticchioaz: in ceiooal, in cemjlvitl xitlateumati, mjiecpa ivictzinco xelcicivi in iooalli, in ehecatl: xictlaitlanjli, xicnotza, xictzatzili, ivictzinco ximaçoa: oc cenca in movetzian, in mocochian, ma ca velic cochiztli xicchiuhto, xiçateoa, ximocujtiuetzi in iooalli xelivi, momolicpi, motetepon, ic xitlacça, ximeuhtiqujça: motolol momalcoch xicchioa, xicnotza, xictzatzili in tlacatl, in totecujo: in iehoatzin in iooalli, in ehecatl, ca mahaviltitzinoa in iooaltica mjtzcaqujz: auh vncan","html":"cujx nelli mach tlalli, tapalcatl ticololoa, cujx tlalli ixco tica, ca ie quenteltzin timotlacaqujtia, timotlachialtia: ma çan monevian tonmjçolo, ma ytla ic tiqujnmopinauhtili in totecujoan in tetecutin, in tlatoque, in techmocavilitivi: ma timaceoalti, ma timomaceoalqujxti:
\nyvin in timonemjtiz in tlalticpac, in tetloc, in tenaoac, ca nel ticioatzintli. Izcatquj in motequjuh in ticchioaz: in ceiooal, in cemjlvitl xitlateumati, mjiecpa ivictzinco xelcicivi in iooalli, in ehecatl: xictlaitlanjli, xicnotza, xictzatzili, ivictzinco ximaçoa: oc cenca in movetzian, in mocochian, ma ca velic cochiztli xicchiuhto, xiçateoa, ximocujtiuetzi in iooalli xelivi, momolicpi, motetepon, ic xitlacça, ximeuhtiqujça: motolol momalcoch xicchioa, xicnotza, xictzatzili in tlacatl, in totecujo: in iehoatzin in iooalli, in ehecatl, ca mahaviltitzinoa in iooaltica mjtzcaqujz: auh vncan
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"54baea81-a8dc-4fcc-a85b-2d72c9d65cba","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Dost thou perchance pile up earth, potsherds? Art thou perchance on the surface of the ground [as a child]? For already thou hearest a little, thou beholdest a little.[^6] Do not, just of thy own accord, bring dishonor upon thyself. Do not in something cause embarrassment to our lords, the lords, the rulers who have gone leaving us. Do not be a commoner; do not lower thyself.\n\n“Thus art thou to conduct thyself on earth among others, for verily thou art a little woman. Here is thy task which thou art to do: be devout night and day. Sigh many times unto the night, the wind. Plead with, speak to, cry out to him, stretch out thine arms to him, especially at thy reclining place, at thy sleeping place. Do not practise the pleasure of sleep; awake and arise promptly; awake with a start, at the parting of the night; support thyself on thy elbows, thy knees; arise promptly, make thy bow, incline thy head. Speak to, cry out to the master, our lord, to him of the night, the wind, for he rejoiceth to hear thee by night, and then \n\n\n\n\n[^6]: Corresponding Spanish text: *”esto que te digo hija mja, bien lo entiendes porq̃ ya no andas amontonãdo la tierra, y burlando con las texuelas, y cõ la tierra con otras njñas: que ya entiendes, y tienes discrecion, y vsas de razon… .”*","html":"Dost thou perchance pile up earth, potsherds? Art thou perchance on the surface of the ground [as a child]? For already thou hearest a little, thou beholdest a little.1 Do not, just of thy own accord, bring dishonor upon thyself. Do not in something cause embarrassment to our lords, the lords, the rulers who have gone leaving us. Do not be a commoner; do not lower thyself.
\n“Thus art thou to conduct thyself on earth among others, for verily thou art a little woman. Here is thy task which thou art to do: be devout night and day. Sigh many times unto the night, the wind. Plead with, speak to, cry out to him, stretch out thine arms to him, especially at thy reclining place, at thy sleeping place. Do not practise the pleasure of sleep; awake and arise promptly; awake with a start, at the parting of the night; support thyself on thy elbows, thy knees; arise promptly, make thy bow, incline thy head. Speak to, cry out to the master, our lord, to him of the night, the wind, for he rejoiceth to hear thee by night, and then
\nCorresponding Spanish text: ”esto que te digo hija mja, bien lo entiendes porq̃ ya no andas amontonãdo la tierra, y burlando con las texuelas, y cõ la tierra con otras njñas: que ya entiendes, y tienes discrecion, y vsas de razon… .”↩