bien sabe que eres su hija, engendrada dél. Eres su sangre y su carne, y sabe Dios nuestro señor que es así, aunque eres mujer, imagen de tu padre. ¿Qué más te puedo decir, hija mía, de lo que está dicho? ¿Oué más puedes oír de lo que has oído de tu señor y padre? El cual te ha dicho copiosamente lo que te cumple hacer y guardar. Ni ninguna cosa ha quedado de lo que te cumple que no la haya tocado. Pero por hacer lo que soy obligada para contigo, quiérote decir algunas pocas palabras.
\nLo primero es que ten encargo mucho, que guardes y que no olvides lo que tu señor y padre ya dixo, porque son todas cosas muy preciosas. Porque las personas de manera como él raramente publican tales cosas, y que son palabras de señores y principales y sabios, preciosas como piedras preciosas muy bien labradas. Mira que las tomes y las guardes en tu corazón, y las escribas en tus entrañas. Si Dios te diere vida, con aquellas mismas palabras has de doctrinar a tus hijos y hijas, si Dios te los diere.
\nLo segundo, lo que te quiero decir es que mires
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"287660f2-a46d-48ce-bb4f-2680abc87e5d","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"knows well that you are his daughter, begotten by him. You are his blood and his flesh, and our lord god knows that the fact is, even though you are a woman, you are your father’s image. What else can I tell you, my daughter, apart from what has already been said? What else can you hear apart from what you have already heard from your lord and father? And he has told you in detail what [duties] you have to perform and fulfill. And nothing about your duties has remained unsaid by him. However, in order to fulfill my obligations for you, I want to say a few words to you.\n\nThe first thing is to keep in mind, remember, and never forget what your lord and father just told you, because it is all very precious. People of his quality rarely say such things aloud, for these words belong to lords, nobles, and wise men, and are as precious as very polished precious stones. Make sure that you take and keep them in your heart, and inscribe them in your innermost parts. If god allows you to live, you will use those very same words to teach your sons and daughters, if god should give you [children]. The second thing I want to tell you is that you can be sure","html":"knows well that you are his daughter, begotten by him. You are his blood and his flesh, and our lord god knows that the fact is, even though you are a woman, you are your father’s image. What else can I tell you, my daughter, apart from what has already been said? What else can you hear apart from what you have already heard from your lord and father? And he has told you in detail what [duties] you have to perform and fulfill. And nothing about your duties has remained unsaid by him. However, in order to fulfill my obligations for you, I want to say a few words to you.
\nThe first thing is to keep in mind, remember, and never forget what your lord and father just told you, because it is all very precious. People of his quality rarely say such things aloud, for these words belong to lords, nobles, and wise men, and are as precious as very polished precious stones. Make sure that you take and keep them in your heart, and inscribe them in your innermost parts. If god allows you to live, you will use those very same words to teach your sons and daughters, if god should give you [children]. The second thing I want to tell you is that you can be sure
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"5584d0a0-2ca6-4f0f-9147-68ccd2af1b1f","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[y]n jxillantzinco, in jtozcatlantzinco cepoatoc, cuelpachiuhtoc: ca tel amo mjtzmotlanevilia, ca tiezio, ca titlapallo, ca tineiximachiliz in tlacatl: maço ticioatzintli, ca tixiptla. \n\nAuh injn tlein oc njqujtoz, tlein oc njmjtzilhviz: quen oc mach ie amj in njmjtzmacaz, ca oontlatlatlan yn jtlatoltzin, ca onovian mjtzonmonemjtili, ca onovian mjtzonmahaxitili, caoctle oqujmocavitzino. \n\nAuh injn, çan jxqujch noconjtoa, nonequjxtil njcchioa: ma cana toconmotlatlaxilili in jhijotzin, in jtlatoltzin motecujotzin: ca tlaçotli, ca maviztic: ca çan tlaçoqujça in jmjhijo, in jntlatol totecujoan: ca nel noto tlatocatlatolli, ca iuhqujn chalchivitl, ca iuhqujn teuxivitl ololivic, in acatic ipan momati: \n\nxiccuj xicmopialti, moiollo itech xictlali, moiollo itech xiquj[cujlo:]","html":"[y]n jxillantzinco, in jtozcatlantzinco cepoatoc, cuelpachiuhtoc: ca tel amo mjtzmotlanevilia, ca tiezio, ca titlapallo, ca tineiximachiliz in tlacatl: maço ticioatzintli, ca tixiptla.
\nAuh injn tlein oc njqujtoz, tlein oc njmjtzilhviz: quen oc mach ie amj in njmjtzmacaz, ca oontlatlatlan yn jtlatoltzin, ca onovian mjtzonmonemjtili, ca onovian mjtzonmahaxitili, caoctle oqujmocavitzino.
\nAuh injn, çan jxqujch noconjtoa, nonequjxtil njcchioa: ma cana toconmotlatlaxilili in jhijotzin, in jtlatoltzin motecujotzin: ca tlaçotli, ca maviztic: ca çan tlaçoqujça in jmjhijo, in jntlatol totecujoan: ca nel noto tlatocatlatolli, ca iuhqujn chalchivitl, ca iuhqujn teuxivitl ololivic, in acatic ipan momati:
\nxiccuj xicmopialti, moiollo itech xictlali, moiollo itech xiquj[cujlo:]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"81402d70-2703-4359-b00c-848af9fa2b72","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"which lieth inert, which lieth folded on his lap, in his breast.[^2] But thou art not mistaken for another, for thou art the blood, the color, the reflection of the master. Although thou art a woman, thou art his image.\n\n“And of this, what more shall I say? What more shall I tell thee? In what manner shall I yet offer to thee? For his words are ended; for he hath everywhere caused thee to live well, for he hath everywhere brought things to thee. Nothing hath he left out.\n\n“And I say only this; I do my obligation. Nowhere reject the spirit, the words of thy lord, for they are precious, wonderful; for only as precious things do the spirit, the words of our lords come forth. For they are the words of rulers; for they are considered as precious green stones, as round, reed-like precious turquoises.\n\n“Take them, guard them, place them by thy heart, inscribe them \n\n\n\n\n[^2]: Corresponding Spanish text: *”as oydo las palabras preciosas, y que raramente se dizen, nj se oyen: las quales an procedido de las entrañas, y coraçon en que estauan athesoradas… .”*","html":"which lieth inert, which lieth folded on his lap, in his breast.1 But thou art not mistaken for another, for thou art the blood, the color, the reflection of the master. Although thou art a woman, thou art his image.
\n“And of this, what more shall I say? What more shall I tell thee? In what manner shall I yet offer to thee? For his words are ended; for he hath everywhere caused thee to live well, for he hath everywhere brought things to thee. Nothing hath he left out.
\n“And I say only this; I do my obligation. Nowhere reject the spirit, the words of thy lord, for they are precious, wonderful; for only as precious things do the spirit, the words of our lords come forth. For they are the words of rulers; for they are considered as precious green stones, as round, reed-like precious turquoises.
\n“Take them, guard them, place them by thy heart, inscribe them
\nCorresponding Spanish text: ”as oydo las palabras preciosas, y que raramente se dizen, nj se oyen: las quales an procedido de las entrañas, y coraçon en que estauan athesoradas… .”↩