derecha y la cabeza poco inclinada. No lleves la boca cubierta o la cara con vergüenza; no vayas mirando a manera de cegajosa; no hagas con los pies meneo de fantasía por el camino. Anda con asiego [sic] y con honestidad por la calle.
\nLo otro que debes notar, hija mía, es que cuando fueres por la calle no vayas mirando acá ni acullá, ni volviendo la cabeza a mirar a una parte y a otra; ni irás mirando al cielo, ni tampoco irás mirando a la tierra. A los que topares, no los mires con ojos de persona enojada, ni hagas semblante de persona enojada. Mira a todos con cara serena. Haciendo esto no darás a nadie ocasión de enojarse contra ti. Muestra tu cara y tu disposición como conviene y de la manera que conviene, de manera que ni lleves el semblante como enojada ni tampoco como risueña.
\nMira también, hija, que no te des nada por las palabras que oyeres yendo por el camino, ni hagas cuenta dellas,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"266392df-46d7-4175-bc1f-231edb339c9b","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"straight and with your head bent just a little. Do not cover your face or your mouth in shame; do not go around looking like someone who has watery eyes;[^32] do not go along the road pretending to dance. Walk down the street calmly and honestly.\n\nThe other thing that you should note, my daughter, is not to be looking here and there as you walk down the street or turning your head to look left and right; nor should you walk looking at the sky or looking down at the ground. If you happen to bump into people, do not stare at them angrily or make an angry face. Look at everyone with a calm face. By doing this, you will not give anyone a chance to get angry with you. Show your face and your disposition as is proper and in a proper manner, in such a way that you show neither an angry nor smiling face.\n\nAlso make sure, daughter, not to concern yourself with any words that you might hear as you go on your way; do not even pay any attention to them, \n\n\n[^32]: “Do not go around . . . eyes”: _no vayas mirando a manera de cegajosa_.","html":"straight and with your head bent just a little. Do not cover your face or your mouth in shame; do not go around looking like someone who has watery eyes;1 do not go along the road pretending to dance. Walk down the street calmly and honestly.
\nThe other thing that you should note, my daughter, is not to be looking here and there as you walk down the street or turning your head to look left and right; nor should you walk looking at the sky or looking down at the ground. If you happen to bump into people, do not stare at them angrily or make an angry face. Look at everyone with a calm face. By doing this, you will not give anyone a chance to get angry with you. Show your face and your disposition as is proper and in a proper manner, in such a way that you show neither an angry nor smiling face.
\nAlso make sure, daughter, not to concern yourself with any words that you might hear as you go on your way; do not even pay any attention to them,
\n“Do not go around . . . eyes”: no vayas mirando a manera de cegajosa.↩
[timo]cuepaz.
\nAuh injc tiaz, injc totlatocaz, injc vtli ticnamjqujz: amo titoloz, amo no taquetzaz: ca anezcalicaiotl, qujtoznequj: çan vel titlamelauhcaicatiaz, amo no tipipinaoaz, amo no timotetenqujmjloz, amo quecin titlatlachiaz, amo no tixoxotlamatiz: cenca moiolic in xinenemj, auh cenca moiolic in xiauh, in xotlatoca.
\nAuh njman ie izcatquj ca nel titecpiltzintli: injc tinemjz, amo avic titlachiaz, amo tinanacaztlachiaz, amo mjxquatitlanpa titlatlachiaz, amo no ie titoloxochton tiez, amo no tictlatlavellaliz in mjxtelolo: amo tictlavelmanaz in moxaiac, muchi tlacatl xicpaccaitta: auh in no ieh ic aiac moxictiz, in jmonecian xictlavelmana in jhijotl. Auh izca ioan, ma ica timotlatolcujcujtlavi, ma ie itolon, tlein itolo: maca tehoan xontlato, maca no xicmocaccanenequj: te motech
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"0861b8ff-89f7-4c45-8b80-15f1c71a5dfe","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"“And as thou art to go, as thou art to travel the road, as thou art to come upon the road, thou art not to bow thy head, nor art thou to raise thy head in pride; it meaneth ill-breeding. Thou art to go straight forward. Also, thou art not to act shamefully, nor to cover thy mouth. In no way art thou to stare, nor to appear like a firefly. Travel with utmost tranquility. And go, follow the road, with utmost tranquility.\n\n“And next behold, in truth thou art of the nobility. As thou art to go, thou art not to look here and there, not to look from side to side, not constantly to look upward, nor art thou to be a hypocrite.[^3] Nor art thou to put hatred in thine eyes; thou art not to put hatred in thy face. Look joyously at everyone. And also, that no one will have occasion to despise thee, put anger in the spirit at the proper time. And behold, never concern thyself with words; let what is said be said. Do not speak with others; pretend that thou dost not hear it. With thee \n\n\n\n\n[^3]: *titoloxochton: ” ‘Tiene ojitos floridos,’ fr. prov. para indicar la hipocresía… .”* Sahagún, Garibay ed., Vol. IV, p. 358. The Spanish text does not quite correspond: *”no … yras mjrando al cielo, nj tãpoco yras, mjrando a la tierra… .”*","html":"“And as thou art to go, as thou art to travel the road, as thou art to come upon the road, thou art not to bow thy head, nor art thou to raise thy head in pride; it meaneth ill-breeding. Thou art to go straight forward. Also, thou art not to act shamefully, nor to cover thy mouth. In no way art thou to stare, nor to appear like a firefly. Travel with utmost tranquility. And go, follow the road, with utmost tranquility.
\n“And next behold, in truth thou art of the nobility. As thou art to go, thou art not to look here and there, not to look from side to side, not constantly to look upward, nor art thou to be a hypocrite.1 Nor art thou to put hatred in thine eyes; thou art not to put hatred in thy face. Look joyously at everyone. And also, that no one will have occasion to despise thee, put anger in the spirit at the proper time. And behold, never concern thyself with words; let what is said be said. Do not speak with others; pretend that thou dost not hear it. With thee
\ntitoloxochton: ” ‘Tiene ojitos floridos,’ fr. prov. para indicar la hipocresía… .” Sahagún, Garibay ed., Vol. IV, p. 358. The Spanish text does not quite correspond: ”no … yras mjrando al cielo, nj tãpoco yras, mjrando a la tierra… .”↩