es una caída en una sima sin suelo que no tiene remedio ni jamás se puede sanar, según el estilo del mundo. Si fuere sabido y si fueres vista en este delicto, matarte han, echarte han en una calle para exemplo de toda la gente, donde serás por justicia machucada la cabeza y arrastrada. Déstas se dice un refrán: "Probarás la piedra y serás arrastrada, y tomarán exemplo de tu muerte." Daquí succederá infamia y deshonra a nuestros antepasados y señores y senadores de donde venimos, de donde naciste, y ensuciarás su ilustre fama y su gloria con la suciedad y polvo de tu pecado. Ansimismo perderás tu fama y tu nobleza y tu generosidad. Tu nombre será olvidado y aborrecido. De ti se dirá el refrán que "fueste enterrada en el polvo de tus pecados." Y mira bien, hija mia, que aunque nadie te vea, ni tu marido sepa lo que pasa, vete Dios, que está en todo lugar. Enojarse ha contra ti, y despertará la indignación del pueblo contra ti, y se vengará como él quisiere, o te tullirás por su mandado,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d3153ecc-dc0f-4466-a143-42f51a814485","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"is to fall into a bottomless pit—something that has no remedy and can never be healed, for that is the way of the world. If this should be found out, if you should be seen committing this crime, they will kill you and throw you in some street as an example for all the people; and in order to serve justice, you will be dragged and have your head crushed right there. There is a proverb about these women: “You will taste the stone, you will be dragged, and they will take your death as an example.” From that, infamy and dishonor to our ancestors—the lords and senators from whom we descended and from whom you were born—will follow; and you will stain their illustrious fame and their glory with your sin’s filth and dust. You will likewise lose your reputation, your nobility, and your wellborn status. Your name will be forgotten and despised. The proverb will be said about you, “You were buried in the dust of your own sins.” And be very careful, my daughter, for even if no one sees you, even if your husband does not know what is going on, god, who is everywhere, sees you. He will be angry with you, he will awaken the people’s indignation against you, and he will take his revenge in any way he wishes: either you will become paralyzed according to his commandment,","html":"is to fall into a bottomless pit—something that has no remedy and can never be healed, for that is the way of the world. If this should be found out, if you should be seen committing this crime, they will kill you and throw you in some street as an example for all the people; and in order to serve justice, you will be dragged and have your head crushed right there. There is a proverb about these women: “You will taste the stone, you will be dragged, and they will take your death as an example.” From that, infamy and dishonor to our ancestors—the lords and senators from whom we descended and from whom you were born—will follow; and you will stain their illustrious fame and their glory with your sin’s filth and dust. You will likewise lose your reputation, your nobility, and your wellborn status. Your name will be forgotten and despised. The proverb will be said about you, “You were buried in the dust of your own sins.” And be very careful, my daughter, for even if no one sees you, even if your husband does not know what is going on, god, who is everywhere, sees you. He will be angry with you, he will awaken the people’s indignation against you, and he will take his revenge in any way he wishes: either you will become paralyzed according to his commandment,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"e1243690-7547-42a7-8430-1f10f03279ad","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"ipan tia, in juh mjtoa tlatolli: ma tictlaxin. \n\nInjn noxocoiouh, nochpuchtzin icentlanca, icenonqujzca in tlalticpac: aoc de ycuepca, aoc tle ipaio: intla tittoz, intla timachoz, ca vtlica tivetztoz, ca vtlica tivilantoz, vtlica tiquatetzotzonaloz, tiquatepipitzinjloz: mjtoa, tetl ticiecoz, tivivilanoz: moca maviztli vetziz, moca nemauhtiloz: \n\nauh njman ie tiqujnteiotiz, tiqujmjtauhcaiotiz, in quatla tiqujmantinemjz, in totecujoan in tetecutin, in tlatoque, in jnpaltzinco timotlacatili, in jntechcopa timoqujxti: teuhtli, tlaçulli ipan ticpixoz in jntlillo, yn jntlapallo, tiqujmavilqujxtiz vncan onpopoliviz in motlillo, in motlapallo aocmo tinecujtiloz: mopan mjtoz, titeneoaloz titocaiotiloz: Teuhtitlan tactoc. \n\nAuh xiccaquj: intlacanel ac mjtzitta, intlaca mjtzitta motlavical,","html":"ipan tia, in juh mjtoa tlatolli: ma tictlaxin.
\nInjn noxocoiouh, nochpuchtzin icentlanca, icenonqujzca in tlalticpac: aoc de ycuepca, aoc tle ipaio: intla tittoz, intla timachoz, ca vtlica tivetztoz, ca vtlica tivilantoz, vtlica tiquatetzotzonaloz, tiquatepipitzinjloz: mjtoa, tetl ticiecoz, tivivilanoz: moca maviztli vetziz, moca nemauhtiloz:
\nauh njman ie tiqujnteiotiz, tiqujmjtauhcaiotiz, in quatla tiqujmantinemjz, in totecujoan in tetecutin, in tlatoque, in jnpaltzinco timotlacatili, in jntechcopa timoqujxti: teuhtli, tlaçulli ipan ticpixoz in jntlillo, yn jntlapallo, tiqujmavilqujxtiz vncan onpopoliviz in motlillo, in motlapallo aocmo tinecujtiloz: mopan mjtoz, titeneoaloz titocaiotiloz: Teuhtitlan tactoc.
\nAuh xiccaquj: intlacanel ac mjtzitta, intlaca mjtzitta motlavical,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"e54d60ee-dc46-402b-b6da-ac595cf17d58","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"ever betray him; as the saying is said, do not commit adultery.[^7]\n\n“This, my youngest, my daughter, is the endless, the bottomless [pit] on earth; there is no more a return, there is no more a cure. If it becometh discovered of thee, if it becometh known of thee, thou wilt be cast on the road, thou wilt be dragged on the road, thy head will be crushed with a stone, thy head will be fractured. It is said thou wilt test the stone; thou wilt be dragged. Because of thee fear will fall, because of thee there will be fear.\n\n“And then thou wilt provide them a glory, thou wilt provide them a renown![^8]—Thou wilt go dishonoring our lords, the lords, the rulers by whom thou art of noble birth, through whom thou art descended. Thou wilt cast dust, refuse upon their memory. Thou wilt disgrace them. There, memory of thee will perish. No more wilt thou be recognized. Of thee it will be said, thou wilt be called, thou wilt benamed: ‘Thou who liest in the dust.’[^9]\n\n“And take heed: even if none see thee, even if thy helpmate, thy husband, see thee not, \n\n\n\n\n[^7]: Corresponding Spanish text: *”mjra que en njngun tiempo, nj en njngun lugar le hagas traycion, que se llama adulterio… .”* A personal communication from the late Mons. Garibay K., Apr. 3, 1966, expands upon the meaning of *ipan tia* in this connection.\n\n\n[^8]: The context and the corresponding Spanish text suggest that this phrase should be in the negative.\n\n\n[^9]: Corresponding Spanish text: *”de ti se dira el refran: que fueste enterrada en el poluo, de tus peccados.”*","html":"ever betray him; as the saying is said, do not commit adultery.1
\n“This, my youngest, my daughter, is the endless, the bottomless [pit] on earth; there is no more a return, there is no more a cure. If it becometh discovered of thee, if it becometh known of thee, thou wilt be cast on the road, thou wilt be dragged on the road, thy head will be crushed with a stone, thy head will be fractured. It is said thou wilt test the stone; thou wilt be dragged. Because of thee fear will fall, because of thee there will be fear.
\n“And then thou wilt provide them a glory, thou wilt provide them a renown!2—Thou wilt go dishonoring our lords, the lords, the rulers by whom thou art of noble birth, through whom thou art descended. Thou wilt cast dust, refuse upon their memory. Thou wilt disgrace them. There, memory of thee will perish. No more wilt thou be recognized. Of thee it will be said, thou wilt be called, thou wilt benamed: ‘Thou who liest in the dust.’3
\n“And take heed: even if none see thee, even if thy helpmate, thy husband, see thee not,
\nCorresponding Spanish text: ”mjra que en njngun tiempo, nj en njngun lugar le hagas traycion, que se llama adulterio… .” A personal communication from the late Mons. Garibay K., Apr. 3, 1966, expands upon the meaning of ipan tia in this connection.↩
The context and the corresponding Spanish text suggest that this phrase should be in the negative.↩
Corresponding Spanish text: ”de ti se dira el refran: que fueste enterrada en el poluo, de tus peccados.”↩