{"id":"954b2ee0-51a0-43ad-9ee6-17fe79d371b0","url":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/folio/85v/","folio":"85v","book":"6"},"navigation":{"previous":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/folio/85r/","folio":"85r","book":"6"},"next":{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/folio/86r/","folio":"86r","book":"6"},"books":[{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/10/","id":"277dfbfe-14e9-4f94-8c76-31fdbca7930e","bookNumber":10,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["People"],"es":["De la gente"]},"subtitle":"Sobre la historia general: explica los vicios y virtudes, tanto espirituales como corporales, de todo tipo de personas."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/11/","id":"32c2e71c-4923-47f6-a128-e3c0d458cf38","bookNumber":11,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Forest, Garden, Orchard"],"es":["Bosque, jardín, vergel"]},"subtitle":"Sobre las propiedades de los animales, pájaros, peces, árboles, hierbas, flores, metales y piedras, y sobre los colores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/12/","id":"874b2751-4db1-4d46-802a-08b6100a0637","bookNumber":12,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/607973e9-6dfd-49bd-8617-f24e3b6eddc1/","volume":"3","title":{"en":["Conquest of Mexico"],"es":["De la conquista mexicana"]},"subtitle":{"en":["Treats of how the Spaniards conquered Mexico City."],"es":["Sobre la conquista de Nueva españa desde el Tenochtitlan-Tlatelolco Punto de vista."]}},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/6/","id":"76674c02-d8d2-4822-b5f2-101c57cb9535","bookNumber":6,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Rhetoric, Moral Philosophy, and Theology"],"es":["De la retórica, filosofía moral y teología"]},"subtitle":"Sobre oraciones a sus dioses, retórica, filosofía moral y teología en un mismo contexto."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/7/","id":"10216bd1-04c2-46d9-bd65-3fa717d240e7","bookNumber":7,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Astrology and Natural Philosophy"],"es":["De la astrología y filosofía natural"]},"subtitle":"Se ocupa del sol, la luna, las estrellas y el año jubilar."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/8/","id":"0ac3a9d5-1adb-442b-9fc6-151a3c8fde0a","bookNumber":8,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Kings and Lords"],"es":["De los reyes y señores"]},"subtitle":"Sobre reyes y señores, y la forma en que celebraron sus elecciones y gobernaron sus reinados."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/9/","id":"f0cf496b-9794-4dd4-b5e3-0ecf7c76b241","bookNumber":9,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","volume":"2","title":{"en":["Merchants"],"es":["De los mercaderes"]},"subtitle":"Sobre los comerciantes de élite de larga distancia, pochteca, que expandió el comercio, reconoció nuevas áreas por conquistar y agentes provocadores."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/1/","id":"0f2be144-2996-421f-aa4c-59c15c2b2866","bookNumber":1,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Gods"],"es":["De los dioses"]},"subtitle":"Se trata de dioses adorados por los nativos de esta tierra, que es Nueva España."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/2/","id":"d2172ca1-868a-448e-9fff-98786da4ccba","bookNumber":2,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Calendar and Festivals"],"es":["Del calendario y fiestas"]},"subtitle":"Se ocupa de las fiestas y los sacrificios con los que estos indígenas honraban a sus dioses en tiempos de infidelidad."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/3/","id":"dea94d77-3400-481b-bb11-7dd51c3cf7bd","bookNumber":3,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Origin of the Gods"],"es":["Del principio que tuvieron los dioses"]},"subtitle":"Sobre la creación de los dioses."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/4/","id":"7d7dfaf8-9b53-4441-a1a0-315089cc7a81","bookNumber":4,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Judicial Astrology or Divinatory Arts"],"es":["De la astrología judiciaria o arte adivinatoria"]},"subtitle":"Sobre la astrología del poder judicial indio o los augurios y las artes de la adivinación."},{"url":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/codex/codex_folio/book/5/","id":"a6ad625d-4b03-4fc7-a2d9-c63c6868af95","bookNumber":5,"manifest":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/1a300bf7-f3e3-4546-8b8d-5a27032ea8a7/","volume":"1","title":{"en":["Omens and Prognostications"],"es":["De los agüeros y pronósticos"]},"subtitle":"Se ocupa de predecir estos nativos hechos de pájaros, animales e insectos para predecir el futuro."}]},"iiif_urls":{"info_json":"https://media.getty.edu/iiif/image/5cacc849-142e-4fb2-b8e2-56abb49ea558/info.json","full":"https://media.getty.edu/iiif/image/5cacc849-142e-4fb2-b8e2-56abb49ea558/full/full/0/default.jpg","small":"https://media.getty.edu/iiif/image/5cacc849-142e-4fb2-b8e2-56abb49ea558/full/316,/0/default.jpg","medium":"https://media.getty.edu/iiif/image/5cacc849-142e-4fb2-b8e2-56abb49ea558/full/486,/0/default.jpg","large":"https://media.getty.edu/iiif/image/5cacc849-142e-4fb2-b8e2-56abb49ea558/full/655,/0/default.jpg","text":"https://media.getty.edu/iiif/image/5cacc849-142e-4fb2-b8e2-56abb49ea558/full/,246/0/default.jpg","nav":"https://media.getty.edu/iiif/image/5cacc849-142e-4fb2-b8e2-56abb49ea558/full/,150/0/default.jpg"},"files":{"folio_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/folio_pdf/2_89v.pdf","folio_jpg":"https://media.getty.edu/iiif/image/5cacc849-142e-4fb2-b8e2-56abb49ea558/full/pct:16,/0/default.jpg","folio_audio":null,"volume_pdf":"https://ch-digital-florentine-codex.s3.amazonaws.com/volume_pdf/vol_2_6.pdf"},"canvas_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/canvas/bd75296b-cbae-4f6f-ade4-adeabfe8f900/","canvas_label":{"en":["85v"]},"manifest_id":"https://dfc-be.ch.digtest.co.uk/iiif/iiif/manifest/5a0f5ea6-0ab9-43e0-a863-1b296ed2bbe9/","book_title":{"en":["Rhetoric, Moral Philosophy, and Theology"],"es":["De la retórica, filosofía moral y teología"]},"book_subtitle":"Sobre oraciones a sus dioses, retórica, filosofía moral y teología en un mismo contexto.","book_number":"6","total_folios":453,"texts":{"spanish_col":[{"id":"7fe844c6-fa12-4a23-96d1-c6f1dae78328","choice":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["spanish transcription"],"es":["transcripción en español"]},"column":"spanish","language":{"en":["Spanish"],"es":["Español"]},"language_code":"spa","subtitle":"(López Austin & García Quintana 2000)","markdown":"que a mí y a tu padre nos honres y nos des fama con tu buena vida. Hágate Dios muy bien aventurada, hija mía primogénita, y llégate a Dios, el cual está en todo lugar. \n\n#### Capítulo XX del lenguaje y afectos que usaba el padre, principal o señor, para amonestar a su hijo a la humildad y conocimiento de sí mismo para ser accepto a los dioses y a los hombres, donde pone muchas considerationes al propósito con maravillosas maneras de hablar y con delicadas metáforas y propísimos vocablos","html":"

que a mí y a tu padre nos honres y nos des fama con tu buena vida. Hágate Dios muy bien aventurada, hija mía primogénita, y llégate a Dios, el cual está en todo lugar.

\n

Capítulo XX del lenguaje y afectos que usaba el padre, principal o señor, para amonestar a su hijo a la humildad y conocimiento de sí mismo para ser accepto a los dioses y a los hombres, donde pone muchas considerationes al propósito con maravillosas maneras de hablar y con delicadas metáforas y propísimos vocablos

\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2676f058-7e36-46e2-b889-d0ba678cf549","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"to honor both me and your father, and to give us fame by living a good life. May god grant you very good fortune, my firstborn daughter, and stay close to god, who is everywhere.\n\t\n#### Chapter twenty: On the language and effects that the father, who was a noble or lord, would use to admonish his son [to practice] humility and knowledge of himself in order to be acceptable to gods and men, [a speech] in which [the speaker] presents many relevant considerations with wonderful manners of speech, fine metaphors, and most appropriate words","html":"

to honor both me and your father, and to give us fame by living a good life. May god grant you very good fortune, my firstborn daughter, and stay close to god, who is everywhere.

\n

Chapter twenty: On the language and effects that the father, who was a noble or lord, would use to admonish his son [to practice] humility and knowledge of himself in order to be acceptable to gods and men, [a speech] in which [the speaker] presents many relevant considerations with wonderful manners of speech, fine metaphors, and most appropriate words

\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"f247961b-0524-47a2-aefa-c31a7769807d","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[conetzin]tli, tepitzin: ma ivian ma iocuxca, tonmonemjtiz in tlalticpac: intla achi ticmotoqujliz: maca tle ic tonmjçoloteoaz: auh maca tle ic tiqujmontzonteconacocujz in motecujoan in tlatoque, in jntechpa timoqujxti: auh in tehoantin, ma mopaltzinco tontenioazque, tonjtauhcaioazque: \n\ntle ticmatcatzintli noxocoiouh, nochpuchtzin, tepitzin: ma itlan ximocalaquj in totecujo, in tloque, naoaque. \n\n\n#### Ic cempoalli capitulo, vncan mjtoa in tlatolli: in quenjn tetatzin tlatoanj, anoço, pilli, injc qujnonotzaia in jpiltzin, injc qujmocujtlaviz in jcnonemjliztli, in nepechtecaliztli: ioan in nenomaiximachiliztli, injc vellamachtilo in teteu, ioan in tlalticpac tlaca: mjec in maviçauhquj tlatolli, ioan in machiotlatolli, ioan in cecencamatl tlatolli","html":"

[conetzin]tli, tepitzin: ma ivian ma iocuxca, tonmonemjtiz in tlalticpac: intla achi ticmotoqujliz: maca tle ic tonmjçoloteoaz: auh maca tle ic tiqujmontzonteconacocujz in motecujoan in tlatoque, in jntechpa timoqujxti: auh in tehoantin, ma mopaltzinco tontenioazque, tonjtauhcaioazque:

\n

tle ticmatcatzintli noxocoiouh, nochpuchtzin, tepitzin: ma itlan ximocalaquj in totecujo, in tloque, naoaque.

\n

Ic cempoalli capitulo, vncan mjtoa in tlatolli: in quenjn tetatzin tlatoanj, anoço, pilli, injc qujnonotzaia in jpiltzin, injc qujmocujtlaviz in jcnonemjliztli, in nepechtecaliztli: ioan in nenomaiximachiliztli, injc vellamachtilo in teteu, ioan in tlalticpac tlaca: mjec in maviçauhquj tlatolli, ioan in machiotlatolli, ioan in cecencamatl tlatolli

\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"b30fee3c-0e66-408c-9464-edc6beb5d443","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"child, little one: live in calm, in peace on earth, if thou art to continue for a while. Do not with anything dishonor thyself. And do not with anything raise up the heads of thy lords, the rulers from whom thou art descended.[^11] And as for us, may we through thee gain glory; may we gain renown.\n\n“Pay heed, my youngest one, my daughter, little one. Enter with our lord, the lord of the near, of the nigh.”\n\n\n#### Twentieth Chapter. Here is told the manner of the discourse of the father, ruler or nobleman, with which he admonished his son that he should look to the humble life, to the bowing, to the knowledge of one’s self in order to be pleasing to the gods and to man. Many are the marvelous discourses, and the figures of speech, and the different words of the discourse.\n\n\n\n\n[^11]: *Ibid.: “mjra que no ensuzies la honrra, y fama de nuestros señores antepasados: de los quales vienes… .”*","html":"

child, little one: live in calm, in peace on earth, if thou art to continue for a while. Do not with anything dishonor thyself. And do not with anything raise up the heads of thy lords, the rulers from whom thou art descended.1 And as for us, may we through thee gain glory; may we gain renown.

\n

“Pay heed, my youngest one, my daughter, little one. Enter with our lord, the lord of the near, of the nigh.”

\n

Twentieth Chapter. Here is told the manner of the discourse of the father, ruler or nobleman, with which he admonished his son that he should look to the humble life, to the bowing, to the knowledge of one’s self in order to be pleasing to the gods and to man. Many are the marvelous discourses, and the figures of speech, and the different words of the discourse.

\n
\n
    \n

  1. Ibid.: “mjra que no ensuzies la honrra, y fama de nuestros señores antepasados: de los quales vienes… .”↩

    2. \n
\n
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"85v"}