quiero que oyes de mí, hijo mío muy amado, y nótala con gran diligencia. Sábete que has nacido en un tiempo muy trabajoso y en tiempo de mucha pobreza, porque yo, tu padre, estoy muy alcanzado, tengo mucha penuria. Aunque nuestros antepasados fueron grandes y ricos, no heredamos dellos aquella riqueza ni valor, mas antes tenemos gran falta de todas las cosas. La pobreza es la que se enseñorea y tiene sobre nosotros su principado. Somos tus padres ancianos y viejos y muy necesitados.
\nHijo mío, si quieres ver esto ser ansí, mira el hogar desta casa; mira donde se hace el fuego, y verás que no hay sino pobreza y gran necesidad, que apenas alcanzamos abastanza de comida y bebida, y asimismo padecemos necesidad de vistuario, y por todas partes padecemos frío. No tenemos con qué nos cubrir. Míranos, y verás que todos
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"4820daed-f169-4490-ba4b-f84dffb5f697","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"that I want you to hear from me, my very beloved son, and take note of it very diligently. Know that you were born at a very troublesome time and at a time of much poverty, because I, your father, am very much in debt and suffer from great poverty. Even though our ancestors were great and rich, we did not inherit that richness and wealth from them, but instead we are greatly lacking everything. Poverty lords over us and exerts its control over us. We are your older and ancient parents, who are in great need.\n\nMy son, if you want to see how true this is, look at this house’s hearth, look at the place where fire is made, and you will see that there is nothing but poverty and great need, for we can barely afford enough food and drink; and we also suffer from a need of clothing and are suffering from the cold no matter where we are. We do not have anything with which to cover ourselves. Take a look at us, and you will see that all our","html":"that I want you to hear from me, my very beloved son, and take note of it very diligently. Know that you were born at a very troublesome time and at a time of much poverty, because I, your father, am very much in debt and suffer from great poverty. Even though our ancestors were great and rich, we did not inherit that richness and wealth from them, but instead we are greatly lacking everything. Poverty lords over us and exerts its control over us. We are your older and ancient parents, who are in great need.
\nMy son, if you want to see how true this is, look at this house’s hearth, look at the place where fire is made, and you will see that there is nothing but poverty and great need, for we can barely afford enough food and drink; and we also suffer from a need of clothing and are suffering from the cold no matter where we are. We do not have anything with which to cover ourselves. Take a look at us, and you will see that all our
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"2c24da22-b6d2-4b03-b358-40d339b51694","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[xicmoca]qujti in tinoquauh, in tinocelouh, in tinopiltzin: auh tla xoconmati, tla xoconjlnamjquj ca cococapan, ca teupouhcaiopan in otilhviltic, in otimaceoaltic, in omjtzalmjoali totecujo: ca anavia, ca anjvellamati in njmonan, in njmota: macivi in veveixtivi techcauhtivi, cujx inma, cujx imjcxi techcacavilitiaque: ca ie timalivi in jcnopillotl, in jcnotlacaiotl: auh in jcnoveveiotl, in jcnoilamaiotl. \n\nNopiltze xontlachia in monextitlan, in motlecujllan, cococ, teupouhquj qujqujztoc, timalivi in jcnotlacaiotl, in nentlacaiotl: cococ, teupouhquj macho, timalivi in cujtlaxcolpitzactli, atontonamjquj in toquezpan in toquechtlan onpilcac: nelli mach in ticmamalacachoa, in vmpa oallauh ehecatl, vmpa ticmana. Auh","html":"[xicmoca]qujti in tinoquauh, in tinocelouh, in tinopiltzin: auh tla xoconmati, tla xoconjlnamjquj ca cococapan, ca teupouhcaiopan in otilhviltic, in otimaceoaltic, in omjtzalmjoali totecujo: ca anavia, ca anjvellamati in njmonan, in njmota: macivi in veveixtivi techcauhtivi, cujx inma, cujx imjcxi techcacavilitiaque: ca ie timalivi in jcnopillotl, in jcnotlacaiotl: auh in jcnoveveiotl, in jcnoilamaiotl.
\nNopiltze xontlachia in monextitlan, in motlecujllan, cococ, teupouhquj qujqujztoc, timalivi in jcnotlacaiotl, in nentlacaiotl: cococ, teupouhquj macho, timalivi in cujtlaxcolpitzactli, atontonamjquj in toquezpan in toquechtlan onpilcac: nelli mach in ticmamalacachoa, in vmpa oallauh ehecatl, vmpa ticmana. Auh
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"89908679-2e7e-4247-baaa-168a4b6d311e","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Heed it; thou art my eagle, thou art my ocelot, thou art my son! And know, remember, that it is a time of pain, a time of affliction in which thou hast gained thy desert, in which thou hast gained thy merit, in which our lord hath sent thee; that I thy mother, I thy father am poor, miserable. Although they went as great men who went leaving us, did they perhaps bequeath us their skills? For already poverty, misery, the misery of old men, the misery of old women dominate.[^9]\n\n“O my son, look in thy ashes, in thy hearth. [All is] permeated by pain, by affliction; misery, inhumanity dominate; pain, affliction are known; starvation dominateth. We are in want as to that which hangeth from our hips, from our necks. In truth we turn it around and around: from whence cometh the wind, there we place it. And \n\n\n\n\n[^9]: *Ibid.: “aunque nuestros antepasados, fueron grãdes, y ricos no heredamos dellos, aquella riqueza, nj valor, mas antes tenemos gran falta de todas las cosas, la pobreza es, la que se enseñorea, y tiene sobre nosotros su principado, somos tus padres ancianos, y viejos, y muy necessitados.”*","html":"Heed it; thou art my eagle, thou art my ocelot, thou art my son! And know, remember, that it is a time of pain, a time of affliction in which thou hast gained thy desert, in which thou hast gained thy merit, in which our lord hath sent thee; that I thy mother, I thy father am poor, miserable. Although they went as great men who went leaving us, did they perhaps bequeath us their skills? For already poverty, misery, the misery of old men, the misery of old women dominate.1
\n“O my son, look in thy ashes, in thy hearth. [All is] permeated by pain, by affliction; misery, inhumanity dominate; pain, affliction are known; starvation dominateth. We are in want as to that which hangeth from our hips, from our necks. In truth we turn it around and around: from whence cometh the wind, there we place it. And
\nIbid.: “aunque nuestros antepasados, fueron grãdes, y ricos no heredamos dellos, aquella riqueza, nj valor, mas antes tenemos gran falta de todas las cosas, la pobreza es, la que se enseñorea, y tiene sobre nosotros su principado, somos tus padres ancianos, y viejos, y muy necessitados.”↩