[despe]ñan. No hay nadie que no yerre delante vuestra majestad. Y yo, hombre de poco saber y muy defectuoso en el hablar, en haberme atrevido a hablar delante de vuestra majestad, yo mismo me puesto al peligro de caer en la barranca y sima deste río. Yo con mis manos he venido a tomar ceguedad para mis ojos y pudrimiento y tollimiento para mis miembros, y pobreza y aflicción para mi cuerpo por mi baxeza y rusticidad. Esto es lo que yo merezco recibir.
\nVivid y reinad para siempre, vos que sois nuestro señor y nuestro abrigo y amparo, humanísimo, piadosísimo, invisible y inpalpable, en toda quietud y asosiego.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"9b8cfc84-6e98-475b-aa39-d3238914ba43","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"There is no one who does not err before Your Majesty. As for me, a man of little knowledge and one who is very defective in his speech, by having dared to speak before Your Majesty, I myself have put myself in danger of falling into this ravine and into this river. I have come to receive, with my own hands, blindness for my eyes, rotting and disablement for my limbs, and poverty and affliction for my body, all because of my lowliness and my coarseness. This is what I deserve.\n\nMay you live and rule forever in complete tranquility and peace, you who are our lord, our shelter and refuge, most humane, most pious, invisible, and intangible.","html":"There is no one who does not err before Your Majesty. As for me, a man of little knowledge and one who is very defective in his speech, by having dared to speak before Your Majesty, I myself have put myself in danger of falling into this ravine and into this river. I have come to receive, with my own hands, blindness for my eyes, rotting and disablement for my limbs, and poverty and affliction for my body, all because of my lowliness and my coarseness. This is what I deserve.
\nMay you live and rule forever in complete tranquility and peace, you who are our lord, our shelter and refuge, most humane, most pious, invisible, and intangible.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"5f048ac5-556f-44a9-9965-4c244af56d3a","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"quecin toconmonequjltiz: ca ixqujchtzin, y, injc mixpantzinco ninotlaça, ninomaiavi, in njmaceoalli in njtlapaliuj: auh anoço ie ic njcolinja, in motlaueltzin in moqualantzin, aço ic nicçoneva, aço ic njcuecapanoa in melleltzin, aço ic njcnjciujtilia, aço ic njctemoa in nopoliuja, in nacoqujçaia: anoço ic njcacoleoa, aço ic njcolinja in quavitl, in tetl: ca çan in njtlatoa, câ çan in njnoquetza, in mjxpantzinco: ca tlamaviziocan, ca maujzpan, ca atoiatl ca, tepexitl qujqujzticac, ca texcalli ca tepexitl viujtecticac, nênexeoaticac chichileoaioticac: auh tlaalaoa, tlapetzcavi, aiac onqujzca in mjxpantzinco: auh ca nehoatl ca njxcoian, ca nonoma nonnotlaça nonnomaiavi: in atlan in oztoc, in tepexic in atoiac: auh njcan njccujco njcanaco in jxpopoiotl in cocototztli, in palanjliztli, in aiaçulli, in tatapatli: auh ca onoconcujc, ca onoconmama in quenamj in nolujlti, in nomaceoalti in njmacehoalli, in njtlapaliuj: ma ximotlacotili, ma xi[motequjtili]","html":"quecin toconmonequjltiz: ca ixqujchtzin, y, injc mixpantzinco ninotlaça, ninomaiavi, in njmaceoalli in njtlapaliuj: auh anoço ie ic njcolinja, in motlaueltzin in moqualantzin, aço ic nicçoneva, aço ic njcuecapanoa in melleltzin, aço ic njcnjciujtilia, aço ic njctemoa in nopoliuja, in nacoqujçaia: anoço ic njcacoleoa, aço ic njcolinja in quavitl, in tetl: ca çan in njtlatoa, câ çan in njnoquetza, in mjxpantzinco: ca tlamaviziocan, ca maujzpan, ca atoiatl ca, tepexitl qujqujzticac, ca texcalli ca tepexitl viujtecticac, nênexeoaticac chichileoaioticac: auh tlaalaoa, tlapetzcavi, aiac onqujzca in mjxpantzinco: auh ca nehoatl ca njxcoian, ca nonoma nonnotlaça nonnomaiavi: in atlan in oztoc, in tepexic in atoiac: auh njcan njccujco njcanaco in jxpopoiotl in cocototztli, in palanjliztli, in aiaçulli, in tatapatli: auh ca onoconcujc, ca onoconmama in quenamj in nolujlti, in nomaceoalti in njmacehoalli, in njtlapaliuj: ma ximotlacotili, ma xi[motequjtili]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"0a5ccbc9-f4c5-4a6d-9909-d765a7235d69","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"whatsoever thou mayest desire. This is all. Thus I cast myself, I throw myself before thee, I who am a commoner, a field hand. But perchance I may thereby stir thy fury, thy anger; I may thereby arouse, increase thy annoyance; I may thereby solicit, I may seek my destruction, my exaltation. Perchance I thereby raise up, I stir up castigation; for I merely speak, I merely raise myself in thy presence. For it is a place of awe, a place of fear; for there is a torrent, a protruding crag, a cliff, a precipitous crag which standeth ash-colored, standeth chili-red. And things slip, things slide,[^10] no one escapeth thy presence.[^11] And I, even I myself cast myself, throw myself into the water, into the cave, from the crag, into the torrent. And here I come to contract, to acquire blindness, paralysis, rottenness; the old maguey fiber cape, rags. For I have taken, I have assumed whatsoever I have as reward, as merit, I who am a commoner, a field hand. Perform thy office, \n\n\n\n\n[^10]: *tlaalaoa, tlapetzcavi:* see *ibid*., p. 220. Cf. also Chap. 41, and Chap. 43.\n\n\n[^11]: Corresponding Spanish text: *”bien se que estoy en vn lugar muy emjnente, y hablo con vna persona de gran magestad, en cuya presencia, corre vn rio: que tiene vna barranca profundissima, y prezissa, o taiada: y assimismo esta en vuestra presencia vn resbaladero donde muchos se despeñan: no ay nadie, que no yerre delante vuestra magestad… .”*","html":"whatsoever thou mayest desire. This is all. Thus I cast myself, I throw myself before thee, I who am a commoner, a field hand. But perchance I may thereby stir thy fury, thy anger; I may thereby arouse, increase thy annoyance; I may thereby solicit, I may seek my destruction, my exaltation. Perchance I thereby raise up, I stir up castigation; for I merely speak, I merely raise myself in thy presence. For it is a place of awe, a place of fear; for there is a torrent, a protruding crag, a cliff, a precipitous crag which standeth ash-colored, standeth chili-red. And things slip, things slide,1 no one escapeth thy presence.2 And I, even I myself cast myself, throw myself into the water, into the cave, from the crag, into the torrent. And here I come to contract, to acquire blindness, paralysis, rottenness; the old maguey fiber cape, rags. For I have taken, I have assumed whatsoever I have as reward, as merit, I who am a commoner, a field hand. Perform thy office,
\ntlaalaoa, tlapetzcavi: see ibid., p. 220. Cf. also Chap. 41, and Chap. 43.↩
Corresponding Spanish text: ”bien se que estoy en vn lugar muy emjnente, y hablo con vna persona de gran magestad, en cuya presencia, corre vn rio: que tiene vna barranca profundissima, y prezissa, o taiada: y assimismo esta en vuestra presencia vn resbaladero donde muchos se despeñan: no ay nadie, que no yerre delante vuestra magestad… .”↩