en este mundo. Mira que sea pura tu humildad y sin mezcla de ninguna soberbia. Mira que tu humildad delante de Dios sea pura como una piedra preciosa muy pura y muy fina. Mira que no muestres una cosa de fuera y tengas otra de dentro.
\nHijo mío, muy amado. Nota bien las palabras que te quiero decir, y ponlas en tu corazón, porque las dexaron nuestros antepasados los viejos y viejas, sabios y avisados, que vivieron en este mundo. Es lo que nos dixeron y lo que nos avisaron y encomendaron que lo guardásemos como en cofre y como oro en paño, porque son piedras preciosas muy resplandecientes
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"cfd16420-0320-4b32-a085-c668f91dcb3a","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"See that your humility be pure and free from any arrogance. See that your humility before god be as pure as the purest and most refined precious stone. Take care not to show one thing outwardly while harboring something else within yourself.\n\t\n#### Chapter 21: On the language and effects that the father, a noble lord, would use to persuade his son to love chastity, [a speech] in which he states how friendly the gods were toward those who are chaste, using many similes, very relevant examples, and excellent language. And in treating this subject, [the speech] has the opportunity to touch upon many other things that are delightful to read.\n\nMy very beloved son, note well the words that I wish to tell you, and set them in your heart, because they were bequeathed to us by our ancestors, the older men and women, wise and learned, who lived in this world. This is what they told us, informed us about, and commended us to keep as if in a chest, like gold wrapped in a cloth, because [their words of advice] are very sparkling, very polished precious stones,","html":"See that your humility be pure and free from any arrogance. See that your humility before god be as pure as the purest and most refined precious stone. Take care not to show one thing outwardly while harboring something else within yourself.
\nMy very beloved son, note well the words that I wish to tell you, and set them in your heart, because they were bequeathed to us by our ancestors, the older men and women, wise and learned, who lived in this world. This is what they told us, informed us about, and commended us to keep as if in a chest, like gold wrapped in a cloth, because [their words of advice] are very sparkling, very polished precious stones,
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"e5790d29-3809-4325-b594-99b8fa677719","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"monecnomachiliz, maca çan xitlaixpanj. \n\n\n#### Ic cempoalli oce capitulo, vncan mjtoa in tlatolli: in quenjn iehoatl tetatzin tlatoanj, anoço pilli qujnonotzaia in jpiltzin, ynjc qujcujtlaviltiaia in nepializtli: vncan qujtoa, ca in teteu, cenca qujnmocnjuhtia, qujntlaçotla in vel mopia: mjiec tlaneujujliztlatolli, ioan machiotl moteneoa: cenca qualli in tlatolli, ioan oc cequj mjiec tepapaqujlti \n\nIn tinopiltzin, in tinotelpuch: tla xiccaquj in tlatolli, tla moiollocaltitlan xictlali, xiqujcujlo, in cententli, in cencamatl in concauhteoaque in totechiuhcaoan in vevetque, in jlamatque in otlachixque, in otlamaviçoque: auh in otlaztlacoque tlalticpac. Ca izcatquj in techonmacativi, in techonpialtitivi in","html":"monecnomachiliz, maca çan xitlaixpanj.
\nIn tinopiltzin, in tinotelpuch: tla xiccaquj in tlatolli, tla moiollocaltitlan xictlali, xiqujcujlo, in cententli, in cencamatl in concauhteoaque in totechiuhcaoan in vevetque, in jlamatque in otlachixque, in otlamaviçoque: auh in otlaztlacoque tlalticpac. Ca izcatquj in techonmacativi, in techonpialtitivi in
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9547984e-22ba-4bc8-bc63-1be75b4100c9","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Be not a hypocrite.”\n\n\n#### Twenty-first Chapter.[^1] Here is told the discourse, the manner in which the father, ruler or nobleman, exhorted his son in order to provoke him to chastity. Here he said that the gods befriend, love much those who can be abstinent. Many similes and examples are given expression. Very good are the discourses and the many other things which furnish pleasure.\n\n“Thou who art my son, thou who art my youth, hear the words; place, inscribe in the chambers of thy heart the word or two which our forefathers departed leaving: the old men, the old women, the regarded ones, the admired ones, and the advised ones on earth. Here is that which they gave us, entrusted to us as they left, \n\n\n\n\n[^1]: For another translation of this chapter, see Garibay, *Literatura*, pp. 123–28.","html":"Be not a hypocrite.”
\n“Thou who art my son, thou who art my youth, hear the words; place, inscribe in the chambers of thy heart the word or two which our forefathers departed leaving: the old men, the old women, the regarded ones, the admired ones, and the advised ones on earth. Here is that which they gave us, entrusted to us as they left,
\nFor another translation of this chapter, see Garibay, Literatura, pp. 123–28.↩