[murie]sen en el contraste de la guerra sean pacífica y jocundamente recebidos del Sol y de la Tierra, que son padre y madre de todos, con entrañas de amor. Porque a la verdad no os engañáis en lo que hacéis, conviene a saber, en querer que mueran en la guerra, porque a la verdad para esto los enviastes a este mundo, para que con su carne y su sangre den de comer al Sol y a la Tierra.
\nNo te enseñas, sefior, agora nuevamente en éstos, al exercicio de la guerra, porque en el mismo lugar donde éstos murirán han muerto gran cantidad de generosos y nobles señores y capitanes y valientes hombres, porque la nobleza y generosidad de los nobles y generosos en el exercicio de la guerra se manifiesta y se señala. Y allí dais, señor, a entender de cuánta estima y preciosidad es cada uno, para que por tal sea tenido y honrado, bien ansí como piedra preciosa y plumaxe rico.
\n¡Oh, señor humanísimo, señor de las batallas, emperador de todos, cuyo nombre es Tezcatlipuca, invisible y inpalpable! Suplícoos que aquel o aquellos
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d72b1ddf-e19f-4254-a78e-eafe34a1530f","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"in the clash of war be peacefully and joyously received in the loving embrace of the sun and the earth, who are everyone’s father and mother. For the truth is that you are not wrong in what you are doing—that is, in your desire that they should die in war—because the truth is that you sent them to this world for this: so that they may feed the sun and the earth with their flesh and blood.\n\nAnd you, lord, are not teaching yourself anew through these ones, by engaging in war, because a great number of wellborn[^6] and noble lords, captains, and brave men have died in the very same spot where these other ones will die, for the nobility and illustrious lineage of those who are noble and wellborn are displayed and shown by engaging in war. And it is there that you, lord, allow us to know how much worth and value lie in each one of them, so that they may be recognized and honored as such, just like a precious stone and a valuable feather.\n\nOh, most humane lord, lord of battles, emperor of all, whose name is Tezcatlipoca, invisible and intangible! I beseech you \n\n\n[^6]: “Wellborn”: _generosos_. The adjective _generoso_ here, as elsewhere in the text, denotes noble status.","html":"in the clash of war be peacefully and joyously received in the loving embrace of the sun and the earth, who are everyone’s father and mother. For the truth is that you are not wrong in what you are doing—that is, in your desire that they should die in war—because the truth is that you sent them to this world for this: so that they may feed the sun and the earth with their flesh and blood.
\nAnd you, lord, are not teaching yourself anew through these ones, by engaging in war, because a great number of wellborn1 and noble lords, captains, and brave men have died in the very same spot where these other ones will die, for the nobility and illustrious lineage of those who are noble and wellborn are displayed and shown by engaging in war. And it is there that you, lord, allow us to know how much worth and value lie in each one of them, so that they may be recognized and honored as such, just like a precious stone and a valuable feather.
\nOh, most humane lord, lord of battles, emperor of all, whose name is Tezcatlipoca, invisible and intangible! I beseech you
\n“Wellborn”: generosos. The adjective generoso here, as elsewhere in the text, denotes noble status.↩
[oqujx]temotinen in cochcaiutl, in neeuhcaiutl: auh ie iehoatl, in totech vmpilcac, in toquezpan, in toquechtlan tocompiloa:
\ncujx oc commati in quen poliuj in jtlacachioal, in cujx calaqujloz, in cujx noço njman vncan vetziz tequjtl: ma çan ivian, ma çan iocuxca qujvalmanjliz, ma ixillan ma itozcatlan, ma imacochco, ommotecatiuh in tonan, in tota, in tonatiuh in tlaltecutli:
\nca amo ticmotlanevilia, ca vncan pouhquj, ca vncan itauhquj ca ipan motlacatili, ca iuhcan oaliualoc, in catlitiz, in qujtlaqualtiz, in qujtlamacaz in tonatiuh in tlaltecutli: auh ca amo ica timomachtitzinoa, ca vncan onoque, ca vncan xamantoque, in tepilhoan, in chalchiuhtin, in maqujztin, in tlaçoti ca vncan cozcateuh, quetzalteuh timotemanjlia, timotevipanjlia: vncan timoteicujlvia.
\nTlacatle iaotzine, titlacaoane, tezcatlipucae, ioalle, ehecatle: manoço ivijan, iocuxca texillan, tetozcatlan maqujltitiaz in ac iehoatl: auh in quezquj oticmomace[ujli]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a16e834f-b664-42a5-a89d-5d2bf9aeac54","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"in going in search for sustenance and for that which hangeth upon us, that which we hang on our hips, about our necks.\n\n“Do they yet perhaps know in what manner their begotten one may perish? Perhaps he will be captured or perhaps then and there his mission will end. May [our lord] receive him peacefully and gently. May he go to rest in the lap, the bosom, the embrace of our mother, our father, the sun, the lord of the earth.\n\n“Be not mistaken about them, for they have been dedicated [on earth], there promised, born at this time, sent to such a place to provide drink, to provide food, to provide offerings for the sun, for the lord of the earth. And do not school thyself concerning it, for there [on the plain] rest, there lie scattered the sons of noblemen, the precious green stones, the bracelets, the precious items: for there like necklaces, like precious feathers thou placest them, arrangest them in order, recordest their names there.\n\n“O master, O Yaotl, O Titlacauan, O Tezcatlipoca, O night, O wind: may there be peace, repose, for whomsoever is brought unto the lap, the bosom [of the god]. And as many as","html":"in going in search for sustenance and for that which hangeth upon us, that which we hang on our hips, about our necks.
\n“Do they yet perhaps know in what manner their begotten one may perish? Perhaps he will be captured or perhaps then and there his mission will end. May [our lord] receive him peacefully and gently. May he go to rest in the lap, the bosom, the embrace of our mother, our father, the sun, the lord of the earth.
\n“Be not mistaken about them, for they have been dedicated [on earth], there promised, born at this time, sent to such a place to provide drink, to provide food, to provide offerings for the sun, for the lord of the earth. And do not school thyself concerning it, for there [on the plain] rest, there lie scattered the sons of noblemen, the precious green stones, the bracelets, the precious items: for there like necklaces, like precious feathers thou placest them, arrangest them in order, recordest their names there.
\n“O master, O Yaotl, O Titlacauan, O Tezcatlipoca, O night, O wind: may there be peace, repose, for whomsoever is brought unto the lap, the bosom [of the god]. And as many as
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"9v"}