[Pasaje del texto en latín]
\nIntegerrimo Patri Fratri Roderico de Sequera, generali comissario omnium Occidentalis Orbis Terrarum, uno dempto Peru, Frater Bernardinus de Sahagun utramque felicitatem optat.
\nHabes hic admodum obseruande pater, opus regio conspectu dignum: quod quidem acerrimo, ac diutino marte comparatum est: cujus sextus liber hic est: sunt et alii sex post hunc: qui omnes duodenarium numerum complent in quatuor volumina congesti. Hic sextus omnium maior, cum corpore tum vi: grandi tripudio iubilat: te sibi ac fratribus suis, tantum inuenisse patrem: vt pote nullatenus dubitans, tuis auspiciis ad summanm felicitatem vna cum fratribus peruenisse. Vale, et ubique prosperrime agas, vehementer affecto.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"debc5fc9-8608-4d3c-8985-4a4a0f0c5546","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"[Passage from Latin]\n\nMost virtuous Father fray Rodrigo de Sequera,[^1] general commissary of all the lands in the Western world—with only the exception of Peru—fray Bernardino de Sahagún wishes you every happiness.\n\nHere you have, most observant father, a work worthy of royal attention, which indeed has been carefully prepared in a fierce and long battle. And this is the sixth book of this work; there are also another six after this, which all together total twelve books compiled into four volumes. This sixth book is the largest of all of them, in both size and impact. It rejoices with great celebration to have found you as such a great father for itself and its brothers, since in no way does it doubt that it, together with its brothers, has reached its greatest happiness because of your favorable guidance. Farewell, and I ardently wish that you may live most prosperously everywhere [you go].\n\n\n[^1]: Fray Rodrigo de Sequera, general commissary of the Franciscan Order in New Spain from 1575 to 1580, was an inveterate supporter of Sahagún’s work on the _Historia general de las cosas de Nueva España_.","html":"[Passage from Latin]
\nMost virtuous Father fray Rodrigo de Sequera,1 general commissary of all the lands in the Western world—with only the exception of Peru—fray Bernardino de Sahagún wishes you every happiness.
\nHere you have, most observant father, a work worthy of royal attention, which indeed has been carefully prepared in a fierce and long battle. And this is the sixth book of this work; there are also another six after this, which all together total twelve books compiled into four volumes. This sixth book is the largest of all of them, in both size and impact. It rejoices with great celebration to have found you as such a great father for itself and its brothers, since in no way does it doubt that it, together with its brothers, has reached its greatest happiness because of your favorable guidance. Farewell, and I ardently wish that you may live most prosperously everywhere [you go].
\nFray Rodrigo de Sequera, general commissary of the Franciscan Order in New Spain from 1575 to 1580, was an inveterate supporter of Sahagún’s work on the Historia general de las cosas de Nueva España.↩