Acabada la dicha rueda de los años y al principio del nuevo año, que se decía ume ácatl, solían hacer los de México y de toda la comarca una fiesta o cerimonia grande que llamaban toximmolpilía, y es casi "atadura de los años".
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"97d74f3f-2de4-4392-8daa-17380679047e","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Ninth chapter: On the sheaf or binding of the years, which occurred after each one of the four characters had each ruled for thirteen years, which amounts to fifty-two [years], and on what they did in this fifty-second year\n\nAfter this cycle of years was finished, and at the beginning of the new year, which was called Ome Acatl, the people from Mexico and from the entire region used to celebrate a festival or important ceremony that they called Toximmolpilia, which means something like “binding of the years.”","html":"After this cycle of years was finished, and at the beginning of the new year, which was called Ome Acatl, the people from Mexico and from the entire region used to celebrate a festival or important ceremony that they called Toximmolpilia, which means something like “binding of the years.”
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"6d9befb5-ae1f-402a-a441-2650c41b929d","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"aiamo peoa, aiamo moquetza xiuhtonalli ce tochtli. \n\nIc mitoa, ca mocetochuique in intahoan in inculhoan: inic quicuique veuetlatlacolli. \n\nIn icoac, ie otequit ce tochtli, in otlatzonquisti ce xiuitl: niman ic ie itech concaoa, in tlapcopa tonalli: iehoatl oalmoquetza in vme acatl. \n\n\n#### Inic chicunaui capitulo, vncan mitoa: in mitoa, toximmolpili, anoço inic molpilia xiuitl: yn icoac matlatlacpa omeexpa otlauicac, yn inauhteixti cecentetl xippoalli: inic onaci vmpoalxiuitl ipan matlacxiuitl omume, yoan in tlein icoac muchioaya. \n\nIe vncan, ie ipan in toxiuhmolpilia: muchipa ie quimattiuh, quitztiuh in vme acatl. q. n. Ca vncan aci, uncan tlami ompoalxiuitl õmatlactli, yoã onxiuitl. Ca vncan mocentlalia, monepanoa, monamiqui: inic","html":"aiamo peoa, aiamo moquetza xiuhtonalli ce tochtli.
\nIc mitoa, ca mocetochuique in intahoan in inculhoan: inic quicuique veuetlatlacolli.
\nIn icoac, ie otequit ce tochtli, in otlatzonquisti ce xiuitl: niman ic ie itech concaoa, in tlapcopa tonalli: iehoatl oalmoquetza in vme acatl.
\nIe vncan, ie ipan in toxiuhmolpilia: muchipa ie quimattiuh, quitztiuh in vme acatl. q. n. Ca vncan aci, uncan tlami ompoalxiuitl õmatlactli, yoã onxiuitl. Ca vncan mocentlalia, monepanoa, monamiqui: inic
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"24f1c011-3610-47c3-9203-80f05964b5cd","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the year sign One Rabbit had begun—[when] it had not yet set in.\n\nThus was it said, that their fathers and grandfathers had succumbed to One Rabbit; hence they took on great sins.\n\nWhen [the year] One Rabbit had fulfilled its task, when the year had been completed, then it delivered its charge to the sign of the east: Two Reed was the one which [then] set in.\n\n\n#### Ninth Chapter, in which is described what was called “The Binding of Our Years,” or “When the Years are Bound,” [which occurred] when one by one the four year signs had each reigned thirteen years and when fifty-two years had passed; and what then was done.\n\nWhen [came] the time of the binding of our years, always they gradually neared and approached [the year] Two Reed. This is to say: they then reached and ended [a period of] fifty-two years. For at that time [these years] were piled up, added one to another, and brought together; wherefore","html":"the year sign One Rabbit had begun—[when] it had not yet set in.
\nThus was it said, that their fathers and grandfathers had succumbed to One Rabbit; hence they took on great sins.
\nWhen [the year] One Rabbit had fulfilled its task, when the year had been completed, then it delivered its charge to the sign of the east: Two Reed was the one which [then] set in.
\nWhen [came] the time of the binding of our years, always they gradually neared and approached [the year] Two Reed. This is to say: they then reached and ended [a period of] fifty-two years. For at that time [these years] were piled up, added one to another, and brought together; wherefore
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"16v"}