porque el que más podía correr que otros, tomaba la tea de pino, y ansí muy presto, casi en un momento, llegaban a sus pueblos, y luego venían a tomar todos los vecinos della. Y era cosa de ver la muchedumbre de los fuegos en todos los pueblos, que parecía ser de día. Y primero se hacían lumbres en las casas donde moraban los dichos ministros de los ídolos.
\nDe la dicha manera, hecha la lumbre nueva, luego los vecinos de cada pueblo en cada casa renovaban sus alhajas, y los hombres y mujeres se vestían de vestidos nuevos y ponían en el suelo nuevos petates, a manera que todas las cosas
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"da217577-b425-487b-8dc5-9524841355a5","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"And since the fastest runner among them would take the pine torch, they would arrive at their towns very soon, almost in an instant. And then all the inhabitants of that city would come out to take [some of that fire]. And the multitude of fires in every town, which made it look as if it were daytime, was something to see. And the fires would be made first in the houses where these ministers of the idols lived.\n\n#### Chapter twelve: On how, after taking the new fire, all the people would renew all their clothes and treasured objects, and where the figure of the year count is displayed\n\nOnce the new fire was made in this way, the inhabitants of each town would then renew their treasured objects in every home, and the men and the women would dress in new clothes and put new _petates_[^45] on the floor, so that all the necessary things \n\n\n[^45]: _petates_: straw mats; plural Hispanicized form of the Nahuatl word _petlatl_.","html":"And since the fastest runner among them would take the pine torch, they would arrive at their towns very soon, almost in an instant. And then all the inhabitants of that city would come out to take [some of that fire]. And the multitude of fires in every town, which made it look as if it were daytime, was something to see. And the fires would be made first in the houses where these ministers of the idols lived.
\nOnce the new fire was made in this way, the inhabitants of each town would then renew their treasured objects in every home, and the men and the women would dress in new clothes and put new petates1 on the floor, so that all the necessary things
\npetates: straw mats; plural Hispanicized form of the Nahuatl word petlatl.↩
[cē]ca quitototzaia, quimotlalochtiaia: inic iciuhca caxitizque inchan, quimomamacatiquiça, quimocuicuilitiquiça: ic mopapatlatiui. Amo uecauh, amo machiztli, çan isquich cauitl, y, in conaxitiaia, in quicueponaltiaia: çan achitonca in nouiiampa, cuecuepocatimoteca tletl, cuecuepocatiquiça: no vmpa achto quitquitiquiça, quitlamelaoaltitiuetzi in inteupan, in incalmecac, in incacalpulco: çatepan ic moiaoa, tepan cēmani in nouiian tlâtlaxilacalpan, yoan in calpan.
\nNiman icoac, isquich iancuiia, in calitlatquitl: in oquichtlatquitl, in cioatlatquitl, in petlatl, in tolcuestli, in icpalli: muchi iancuic in moteteca, ioã in tenamaztli, in texolotl. No iquac iancuic nequentilo, nel[pililo]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"3b36af69-b78f-4dc9-b8ac-5e12336c9121","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Much did they goad [the runners] and make them hurry, so that they might speedily bring it to their homes. They hurried to give it to one another and take it from one another; in this way they went alternating with one another. Without delay, with ease, in a short time they caused it to come and made it flare up. In a short time everywhere fires burst forth and flared up quickly. Also there they first carried and brought it direct to their temples, their priests’ houses, and each of their calpullis. Later it was divided and spread among all everywhere in each neighborhood and in the houses.\n\n\n#### Twelfth Chapter, in which is told [the manner of conduct of] all the people when the new fire was taken. And, when this took place, everyone renewed his clothing and all the household goods.\n\nThen, at this time, all renewed their household goods, the men’s array, and the women’s array, the mats—the mats of large, fat reeds,—and the seats. All was new which was spread about, as well as the hearth stones and the pestles. Also at this time [the men] were newly dressed","html":"Much did they goad [the runners] and make them hurry, so that they might speedily bring it to their homes. They hurried to give it to one another and take it from one another; in this way they went alternating with one another. Without delay, with ease, in a short time they caused it to come and made it flare up. In a short time everywhere fires burst forth and flared up quickly. Also there they first carried and brought it direct to their temples, their priests’ houses, and each of their calpullis. Later it was divided and spread among all everywhere in each neighborhood and in the houses.
\nThen, at this time, all renewed their household goods, the men’s array, and the women’s array, the mats—the mats of large, fat reeds,—and the seats. All was new which was spread about, as well as the hearth stones and the pestles. Also at this time [the men] were newly dressed
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"20r"}