[volviéndo]se en rededor. Nunca acertaron a pensar ni a decir a qué parte saldría; en ninguna cosa se determinaron. Algunos pensaron que saldría a la parte del norte, y paráronse a mirar hacia él; otros, hacia el mediodía. A todas partes sospecharon que había de salir, porque a todas partes había resplandor del alba. Otros se pusieron a mirar hacia el oriente. Dixeron: "Aquí, desta parte, ha de salir el Sol." El dicho déstos fue verdadero. Dicen que los que miraron hacia el oriente fueron Quetzalcóatl, que también se llama Ecatl, y otro que se llama Tótec, y por otro nombre Anáhuatl Itécuh, y por otro nombre Tlatláhuic Tezcatlipuca; y otros que se llaman mimixcóah, que son innumerables. Y cuatro mujeres: la una se llama Tiacapan; la otra, Teicu; la tercera, Tlacoehua; la cuarta, Xocóyotl.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"de37ef66-7264-4010-a0a9-c95295b760e9","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"around, but they were never able to guess or declare the direction from which [the sun] would come out. They could not figure it out. Some of them thought that it would come up from the northern direction, so they stopped to look in that direction. Others [would look] toward the south. They assumed that it would appear in every direction, because the brightness of dawn was everywhere. Others began to look toward the east. They said, “The sun will come out here, on this side.” What these ones said was true. They say that the ones who looked toward the east were Quetzalcoatl, who is also named Ehecatl; another one called Totec—known by another name as Anahuatl Itecuh and by another name as Tlatlahuic Tezcatlipoca; others called Mimixcoah, who are a great many; and four women—one named Tiacapan; another one, Teicu; the third, Tlahcoehua; and the fourth, Xocoyotl.","html":"around, but they were never able to guess or declare the direction from which [the sun] would come out. They could not figure it out. Some of them thought that it would come up from the northern direction, so they stopped to look in that direction. Others [would look] toward the south. They assumed that it would appear in every direction, because the brightness of dawn was everywhere. Others began to look toward the east. They said, “The sun will come out here, on this side.” What these ones said was true. They say that the ones who looked toward the east were Quetzalcoatl, who is also named Ehecatl; another one called Totec—known by another name as Anahuatl Itecuh and by another name as Tlatlahuic Tezcatlipoca; others called Mimixcoah, who are a great many; and four women—one named Tiacapan; another one, Teicu; the third, Tlahcoehua; and the fourth, Xocoyotl.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"a34f8233-3053-4ea4-8fb8-24656864c077","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tleco: auh ça ontlatzacuia in ocelotl, inic mocencamaitoa quauhtlocelotl: ipampa i çatepã ouetz tleco. \n\nAuh in ie iuhqui, in omestin õmomamaiauhque tleco, in icoac ie otlatlaque: niman ic quichistimotecaque in teteu, in campa ic quiçaquiuh nanaoatzin, in achto onuetz tleco: inic tonaz, inic tlathuiz. \n\nIn icoac ie uecauhtica onoque, mochiscaonoque teteu: nimã ie ic peoa, in tlachichiliui, nouiiampa tlaiaoalo in tlauizcalli, in tlatlauillotl: in iuh conitoa, niman ie ic motlanquaquetzque in teteu, inic quichiezque, in campa ie quiçaquiuh tonatiuh. Omuchiuh, nouiiampa tlachisque, auicpa tlachie, momalacachotinemi: acan vel centetis in intlatol, in innemachiliz, atle i uel iaca in quitoque. Cequintin momatque, ca mictlampa in quiçaquiuh, ic vmpa itztimomanque: cequintin cioatlampa: cequintin vitztlampa itztimomanque, nouiiampa motemachique: ipampa in çan tlaiaoalo tlatlauillotl. \n\nAuh in cequintin, vel vmpa itztimomãque in tlauhcopa: quitoque. Ca ie vmpa hin, ie vncan hin in","html":"tleco: auh ça ontlatzacuia in ocelotl, inic mocencamaitoa quauhtlocelotl: ipampa i çatepã ouetz tleco.
\nAuh in ie iuhqui, in omestin õmomamaiauhque tleco, in icoac ie otlatlaque: niman ic quichistimotecaque in teteu, in campa ic quiçaquiuh nanaoatzin, in achto onuetz tleco: inic tonaz, inic tlathuiz.
\nIn icoac ie uecauhtica onoque, mochiscaonoque teteu: nimã ie ic peoa, in tlachichiliui, nouiiampa tlaiaoalo in tlauizcalli, in tlatlauillotl: in iuh conitoa, niman ie ic motlanquaquetzque in teteu, inic quichiezque, in campa ie quiçaquiuh tonatiuh. Omuchiuh, nouiiampa tlachisque, auicpa tlachie, momalacachotinemi: acan vel centetis in intlatol, in innemachiliz, atle i uel iaca in quitoque. Cequintin momatque, ca mictlampa in quiçaquiuh, ic vmpa itztimomanque: cequintin cioatlampa: cequintin vitztlampa itztimomanque, nouiiampa motemachique: ipampa in çan tlaiaoalo tlatlauillotl.
\nAuh in cequintin, vel vmpa itztimomãque in tlauhcopa: quitoque. Ca ie vmpa hin, ie vncan hin in
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a45269a8-44f0-496d-a126-cb211f60fbcf","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the fire. And the ocelot followed thereafter. Thus is it said in one word—*quauhtlocelotl;* because [the latter] fell into the fire after [the eagle].\n\nAnd after this, when both had cast themselves into the flames, when they had already burned, then the gods sat waiting [to see] where Nanauatzin would come to rise—he who first fell into the fire—in order that he might shine [as the sun]; in order that dawn might break.\n\nWhen the gods had sat and been waiting for a long time, thereupon began the reddening [of the dawn]; in all directions, all around, the dawn and light extended. And so, they say, thereupon the gods fell upon their knees in order to await where he who had become the sun would come to rise. In all directions they looked; everywhere they peered and kept turning about. As to no place were they agreed in their opinions and thoughts. There was dissention when they spoke. Some thought that it would be from the north that [the sun] would come to rise, and placed themselves to look there; some [did so] to the west; some placed themselves to look south. They expected [that he might rise] in all directions, because the light was everywhere.\n\nAnd some placed themselves so that they could watch there to the east. They said: “For there, in that place,","html":"the fire. And the ocelot followed thereafter. Thus is it said in one word—quauhtlocelotl; because [the latter] fell into the fire after [the eagle].
\nAnd after this, when both had cast themselves into the flames, when they had already burned, then the gods sat waiting [to see] where Nanauatzin would come to rise—he who first fell into the fire—in order that he might shine [as the sun]; in order that dawn might break.
\nWhen the gods had sat and been waiting for a long time, thereupon began the reddening [of the dawn]; in all directions, all around, the dawn and light extended. And so, they say, thereupon the gods fell upon their knees in order to await where he who had become the sun would come to rise. In all directions they looked; everywhere they peered and kept turning about. As to no place were they agreed in their opinions and thoughts. There was dissention when they spoke. Some thought that it would be from the north that [the sun] would come to rise, and placed themselves to look there; some [did so] to the west; some placed themselves to look south. They expected [that he might rise] in all directions, because the light was everywhere.
\nAnd some placed themselves so that they could watch there to the east. They said: “For there, in that place,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"5r"}