El noveno señor se llamó Tlazulyaotzin. Reinó cincuenta y tres años. En tiempo déste fue elegido por señor en Tezcuco Nezahualcoyotzin, y reinaron ambos juntos algún tiempo, el uno en Huexutla y el otro en Tezcuco.
\nEl décimo señor se llamó Tzontemoctzin, y reinó quince años.
\nEl onceno señor se llamó Cuitlahuatzin, y reinó cuarenta y un años.
\nEl duodécimo señor se llamó Tzapocuetzin. Reinó trece años.
\nEl tercio décimo señor se llamó también Cuitlahuatzin el menor, y reinó trece años. Todos estos señores de Huexutla reinaron cuatrocientos y ochenta años, pocos menos.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"55a4b51b-fc7a-4a23-86df-525a2af663b6","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The ninth lord was named Tlazolyaotzin, and he ruled for fifty-three years. During his time, Nezahualcoyotzin was elected as lord of Tetzcoco, and they both ruled jointly for a time: one in Huexotlan and the other one in Tetzcoco.\n\nThe tenth lord was named Tzontemoctzin, and he ruled for fifteen years.\n\nThe eleventh lord was named Cuitlahuatzin, and he ruled for forty-one years.\n\nThe twelfth lord was named Tzapocuetzin, and he ruled for thirteen years.\n\nThe thirteenth lord was also named Cuitlahuatzin the Younger, and he ruled for thirteen years.\n\nAll these lords of Huexotlan ruled for four hundred eighty years, or a bit less.","html":"The ninth lord was named Tlazolyaotzin, and he ruled for fifty-three years. During his time, Nezahualcoyotzin was elected as lord of Tetzcoco, and they both ruled jointly for a time: one in Huexotlan and the other one in Tetzcoco.
\nThe tenth lord was named Tzontemoctzin, and he ruled for fifteen years.
\nThe eleventh lord was named Cuitlahuatzin, and he ruled for forty-one years.
\nThe twelfth lord was named Tzapocuetzin, and he ruled for thirteen years.
\nThe thirteenth lord was also named Cuitlahuatzin the Younger, and he ruled for thirteen years.
\nAll these lords of Huexotlan ruled for four hundred eighty years, or a bit less.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"62bf4a68-e909-4c75-8121-199145d093e9","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[cempoal]xiujtl ipan chicuexiujtl. \n\nInjc chicunauj tlatoanj itoca tlaçoliautzin in tlatocat vmpoalxiujtl ioan caxtolxiujtl ioan exiujtl quj iehoatl ipan muchiuh injc motecac petlatl icpalli tetzcuco injc motecutlali neçaoalcoiotzin monamicque tlaçoliautzin vexutla. \n\nInjc matlactli tlatoanj, itoca tzontemoctzin: in tlatocat caxtolxiujtl. \n\nInjc matlactloce tlatoanj, itoca Cuitlaoatzin: in tlatocat vmpoalxiujtl ioan cexiujtl. \n\nInjc matlactlomome tlatoanj, itoca tzapocuetzin: in tlatocat matlacxiujtl ioan exiujtl. \n\nInjc matlactli omej tlatoanj, çan no itoca Cujtlaoatzin, çã tetoca: in tlatocat matlacxiujtl ioan exiujtl. \n\nAuh in ie ixquich caujtl, ascan ipan in xiujtl ticate: in ie ic mocempoa, in mopia tlatocaiotl vexutla: ie centzonxiujtl, ioan chicuepoal[xiujtl]","html":"[cempoal]xiujtl ipan chicuexiujtl.
\nInjc chicunauj tlatoanj itoca tlaçoliautzin in tlatocat vmpoalxiujtl ioan caxtolxiujtl ioan exiujtl quj iehoatl ipan muchiuh injc motecac petlatl icpalli tetzcuco injc motecutlali neçaoalcoiotzin monamicque tlaçoliautzin vexutla.
\nInjc matlactli tlatoanj, itoca tzontemoctzin: in tlatocat caxtolxiujtl.
\nInjc matlactloce tlatoanj, itoca Cuitlaoatzin: in tlatocat vmpoalxiujtl ioan cexiujtl.
\nInjc matlactlomome tlatoanj, itoca tzapocuetzin: in tlatocat matlacxiujtl ioan exiujtl.
\nInjc matlactli omej tlatoanj, çan no itoca Cujtlaoatzin, çã tetoca: in tlatocat matlacxiujtl ioan exiujtl.
\nAuh in ie ixquich caujtl, ascan ipan in xiujtl ticate: in ie ic mocempoa, in mopia tlatocaiotl vexutla: ie centzonxiujtl, ioan chicuepoal[xiujtl]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"0bb8f004-896d-4888-8fcb-aac919880656","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"twenty-eight years.\n\nThe ninth ruler was named Tlaçolyaotzin; he ruled fifty-eight years.[^3] At about this time it came to pass that the seat of authority was established in Texcoco, so that Neçaualcoyotzin was invested with rule. (Their periods of rule] came together—[that of] Tlaçolyaotzin of Uexotla [and that of Neçaualcoyotzin].\n\nThe tenth ruler was named Tzontemoctzin. He ruled fifteen years.\n\nThe eleventh ruler was named Cuitlauatzin. He ruled forty-one years.\n\nThe twelfth ruler was named Tzapocuetzin. He ruled thirteen years.\n\nThe thirteenth ruler was likewise called Cuitlauatzin; only he succeeded [the former]. He ruled thirteen years.\n\nAnd all the time [until] now, up to the year we are in—when the government was held in Uexotla—thus is added up to five hundred and \n\n\n\n\n[^3]: Corresponding Spanish text reads 53 years.","html":"twenty-eight years.
\nThe ninth ruler was named Tlaçolyaotzin; he ruled fifty-eight years.1 At about this time it came to pass that the seat of authority was established in Texcoco, so that Neçaualcoyotzin was invested with rule. (Their periods of rule] came together—[that of] Tlaçolyaotzin of Uexotla [and that of Neçaualcoyotzin].
\nThe tenth ruler was named Tzontemoctzin. He ruled fifteen years.
\nThe eleventh ruler was named Cuitlauatzin. He ruled forty-one years.
\nThe twelfth ruler was named Tzapocuetzin. He ruled thirteen years.
\nThe thirteenth ruler was likewise called Cuitlauatzin; only he succeeded [the former]. He ruled thirteen years.
\nAnd all the time [until] now, up to the year we are in—when the government was held in Uexotla—thus is added up to five hundred and
\nCorresponding Spanish text reads 53 years.↩