También tenían pajes que los acompañaban y servían. Y también usaban de enanos y corcovados y otros hombres monstruosos. También criaban bestias fieras, águilas y tigres, osos y gatos cervales, y aves de todas maneras.
\nUsaban los señores de unos asentamientos hechos de juncias y de cañas, con sus espaldares, que llaman tepotzoicpalli, que también los usan agora. Pero en el tiempo pasado, para demostración de su majestad y gravedad, aforrábanlos con pellejos de animales fieros, como son tigres y leones, y onzas y gatos
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"0c2f1af4-32df-4c9f-8850-344eb0a86fc7","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"They would also have pages to keep them company and to serve them. And they would also make use of dwarfs and hunchbacks and other monstruous men. They would also raise fierce beasts: eagles and tigers, bears and servals, and all kinds of birds.\n\n#### Chapter 11: On the lords’ seats\n\nThe lords would use some seats made of rushes and reeds that had backrests, which they call _tepotzohicpalli_, and they also use them today. But in the past, to display their majesty and gravitas, they would upholster them with the skins of fierce animals, such as tigers, lions, leopards,[^37] \n\n\n[^37]: “Lions, leopards”: _leones y onzas_. Sahagún uses Old World terminology of “lions and leopards” to denote American felines, such as mountain lions, pumas, ocelots, and bobcats.","html":"They would also have pages to keep them company and to serve them. And they would also make use of dwarfs and hunchbacks and other monstruous men. They would also raise fierce beasts: eagles and tigers, bears and servals, and all kinds of birds.
\nThe lords would use some seats made of rushes and reeds that had backrests, which they call tepotzohicpalli, and they also use them today. But in the past, to display their majesty and gravitas, they would upholster them with the skins of fierce animals, such as tigers, lions, leopards,1
\n“Lions, leopards”: leones y onzas. Sahagún uses Old World terminology of “lions and leopards” to denote American felines, such as mountain lions, pumas, ocelots, and bobcats.↩
[qujcece]meltia: ioan quaujlacatzoque in qujpaqujltia mjiec tlamantli in jntlachioal teuetzqujti, ioan maujztic, in jca ixocpal tlanjpa injc tlâmati çe tlacatl, tomaoac in quanmjmjlli in qujtotia ica ixocpal aquetztoc acopa in conmaiauj quammjmjlli ça iehoatl in jxocpal ic tlamati,
\nmjiec tlamãtli, in tececemelti in qujchioa, vncatca imaachoan, ixoloan in qujnujcatinenca in qujmehellelqujxtiaia, tzapame, villame, tepotzome, teachme, qujnpiaia quaquauhti, oçelome, cujcujtlachtin, ocotochtin, nepapan tototl.
\nOçeloeoatepotzoicpalli, mjçeoatepotzoicpalli, cujtlacheoatepotzoicpalli, ocotocheoatepotzoicpalli, cuetlaxtepotzoicpalli, oçeloeoaicpalli, mjçeoaicpalli, cujtlacheoaicpalli, cuetlaxic[palli,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"cd9b2a5e-4ee3-4746-bcd0-6967b900ea95","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"gave them pleasure. And [there were those] who rolled a log with their feet thus bringing pleasure in many ways. Their deeds were laughable and marvelous; for with the soles of his feet one man [lying] below this did—he made a thick, round log dance with the soles of his feet [while] he lay upon his back and cast the log upward. With only the soles of his feet he did this.\n\nMany things they did to bring men pleasure. There were their servants, their pages who attended them and gave them solace; dwarfs, cripples, hunchbacks, servants. They kept eagles, ocelots, bears, mountain cats, and various birds.\n\n\n#### Eleventh Chapter. Here it is told what the rulers rested upon.\n\nThe ocelot skin seat with a back rest; the mountain lion skin seat with a back rest; the bear skin seat with a back rest; the mountain cat skin seat with a back rest; the cured leather seat with a back rest; the ocelot skin seat, the mountain lion skin seat, the bear skin seat,","html":"gave them pleasure. And [there were those] who rolled a log with their feet thus bringing pleasure in many ways. Their deeds were laughable and marvelous; for with the soles of his feet one man [lying] below this did—he made a thick, round log dance with the soles of his feet [while] he lay upon his back and cast the log upward. With only the soles of his feet he did this.
\nMany things they did to bring men pleasure. There were their servants, their pages who attended them and gave them solace; dwarfs, cripples, hunchbacks, servants. They kept eagles, ocelots, bears, mountain cats, and various birds.
\nThe ocelot skin seat with a back rest; the mountain lion skin seat with a back rest; the bear skin seat with a back rest; the mountain cat skin seat with a back rest; the cured leather seat with a back rest; the ocelot skin seat, the mountain lion skin seat, the bear skin seat,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"19v"}