misma pluma ya dicha; y el cuerpo era hecho de diversas plumas ricas verdes, azules, etcétera, y con oro, y tenía sus cuernos de pluma rica, como de mariposa. Usaban también de otra divisa que se llama quetzalpatzactli, con una chamarra hecha de plumas verdes, con una rodela también de pluma verde vestida, con una plancha de oro redonda en el medio. Otras divisas usaban, que se llaman tozcuaxólotl; eran como un cestillo hecho de plumas, y en medio dél un perrillo, el cual tenía un plumaje en la cabeza largo. Tenía este perrillo los ojos de oro, y las uñas de oro, etcétera. Con esto llevaba una chamarra de pluma amarilla, con unas llamas de oro sembradas. Usaban de otra divisa como la de arriba dicha, salvo que la pluma era azul, y llevaba mezclado mucho oro; y también la chamarra era de pluma azul. Usaban de otras divisas de la misma manera de las ya dichas, sino que la pluma era blanca. También usaban de otras divisas de la misma manera de las ya dichas, sino que la pluma era colorada. Usaban de otras divisas que se llamaban zacatzontli, de plumas ricas amarillas, con su chamarra de pluma amarilla. Usaban de otras divisas, que se llamaban toztzitzímitl, hechos de plumas ricas con oro, y el tzitzímitl era como un monstruo hecho de oro que estaba en medio de la divisa. Llevaba este tzitzímitl un penacho de pluma rica. Usaban también otra divisa que llamaban xoxouhquitzitzímitl; era un monstruo como demonio, y hecho de plumas verdes, y con oro, y encima de la punta de la cabeza llevaba un penacho de plumas verdes. Usaban también de otra divisa que se llamaba iztactzitzímitl; es como las de arriba dichas, salvo que los plumajes eran blancos.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"ca19eff8-20bb-4630-8dc4-a28319b6bf83","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"feathers already mentioned; and its body was made with a variety of valuable feathers—green, blue, et cetera—and with gold. And it had its own horns made of valuable feathers, like a butterfly’s [horns].[^47] They would also use another insignia called _quetzalpatzactli_, along with a jacket made of green feathers, and with a shield that was also dressed with [a cover of] green feathers, which had a round gold disk at its center. They would use other insignias called _tozcuaxolotl_; these were like a small basket made of feathers, with a little dog at its center that had a long feather ornament on its head. This little dog had gold eyes, gold claws, et cetera. [The lord] would wear with this [insignia] a jacket made of yellow feathers, with some gold flames sewn into it. They would use another insignia like the one described above, except that the feathers were blue and mixed with plenty of gold. And the [matching] jacket was also made of blue feathers. They would use other insignias having the same style as the ones already mentioned, except that their feathers were white. They would also use other insignias having the same style as the ones already mentioned, except that their feathers were red. They would use other insignias that are called _zacatzontli_, made out of valuable yellow feathers, with their [matching] jacket made of yellow feathers. They would use other insignias that were called _toztzitzimitl_, made of valuable feathers with gold, and the _tzitzimitl_ was like a monster made of gold and placed at the center of the insignia. This _tzitzimitl_ wore a crest of valuable feathers. They would also use another insignia that they called _xoxouhqui tzitzimitl_; it was a demon-like monster, made of green feathers with gold, and it wore a crest of green feathers on the tip of its head. They would also use another insignia that was called _iztactzitzimitl_, which is like the ones mentioned above except that its feathers were white.\n\n\n[^47]: That is, antennae.","html":"feathers already mentioned; and its body was made with a variety of valuable feathers—green, blue, et cetera—and with gold. And it had its own horns made of valuable feathers, like a butterfly’s [horns].1 They would also use another insignia called quetzalpatzactli, along with a jacket made of green feathers, and with a shield that was also dressed with [a cover of] green feathers, which had a round gold disk at its center. They would use other insignias called tozcuaxolotl; these were like a small basket made of feathers, with a little dog at its center that had a long feather ornament on its head. This little dog had gold eyes, gold claws, et cetera. [The lord] would wear with this [insignia] a jacket made of yellow feathers, with some gold flames sewn into it. They would use another insignia like the one described above, except that the feathers were blue and mixed with plenty of gold. And the [matching] jacket was also made of blue feathers. They would use other insignias having the same style as the ones already mentioned, except that their feathers were white. They would also use other insignias having the same style as the ones already mentioned, except that their feathers were red. They would use other insignias that are called zacatzontli, made out of valuable yellow feathers, with their [matching] jacket made of yellow feathers. They would use other insignias that were called toztzitzimitl, made of valuable feathers with gold, and the tzitzimitl was like a monster made of gold and placed at the center of the insignia. This tzitzimitl wore a crest of valuable feathers. They would also use another insignia that they called xoxouhqui tzitzimitl; it was a demon-like monster, made of green feathers with gold, and it wore a crest of green feathers on the tip of its head. They would also use another insignia that was called iztactzitzimitl, which is like the ones mentioned above except that its feathers were white.
\nThat is, antennae.↩
[j]namjc xoxouhquj eoatl.
\nIztac quaxolotl, quetzallo, coztic teucujtlaio in jnamjc iztac eoatl.
\nChichiltic quaxolotl, quetzallo, coztic teucujtlaio, in jeoaio, çan no chichiltic.
\nÇaquantzontli, quetzallo, coztic teucujtlaio toçeoatl inamjc,
\ntoztzitzimjtl: muchi coztic teucujtlatl injc tlachiuhtli, quetzallo, iquetzaltemal.\nXoxouhquj tzitzimjtl, quetzallo, muchi coztic teucujtlatl injc tlachiuhtli, iquetzaltemal.
\nIztac tzitzimjtl, coztic teucujtlaio, iquetzaltemal.
\nCoztic cuextecatl icopil ujtzauhquj, ixquateucujtlaio, quetzaltica cujtlalpic: auh in eoatl, toçeoatl motlotloujtec, coztic teucujtlatl in jiacametz, ipipilol, coztic teucujtlatl, imamalacaquetzal.
\nIztac cuextecatl iamacal ujtzauhquj, quetzaltica cujtlalpic, ixquateucujtlaio, imamalacaquetzal teucujtlaio: coztic teucujtlatl in jiaca[metz,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"582288fb-2439-4491-a4ec-fe244e0a169f","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"With it belonged a blue shirt.\n\nThe white Xolotl head was ornamented with quetzal feathers and gold. With it belonged a white shirt.\n\nThe bright red Xolotl head was ornamented with quetzal feathers and gold; its shirt was likewise bright red.\n\nThe headdress of trupial feathers was ornamented with quetzal feathers and gold. With it belonged a shirt of yellow parrot feathers.\n\nThe yellow demon of the air was made all of gold, and had quetzal feathers and balls of quetzal feathers.\n\nThe blue demon of the air had quetzal feathers, was made all of gold, and had balls of quetzal feathers.\n\nThe white demon of the air was of gold, and had quetzal feather balls.\n\nThe yellow, Huaxtec, pointed, conical cap had a golden [disc] in front and was girt with quetzal feathers. And the shirt was of yellow parrot feathers [decorated with] hawk scratches. Gold was his crescent-shaped nose plate; gold were his ear pendants, with quetzal feather spindles.\n\nThe white, Huaxtec, pointed, conical, paper cap had quetzal feathers bound at the base and a [disc] of gold at the front; its spindles were of quetzal feathers and gold. Gold was","html":"With it belonged a blue shirt.
\nThe white Xolotl head was ornamented with quetzal feathers and gold. With it belonged a white shirt.
\nThe bright red Xolotl head was ornamented with quetzal feathers and gold; its shirt was likewise bright red.
\nThe headdress of trupial feathers was ornamented with quetzal feathers and gold. With it belonged a shirt of yellow parrot feathers.
\nThe yellow demon of the air was made all of gold, and had quetzal feathers and balls of quetzal feathers.
\nThe blue demon of the air had quetzal feathers, was made all of gold, and had balls of quetzal feathers.
\nThe white demon of the air was of gold, and had quetzal feather balls.
\nThe yellow, Huaxtec, pointed, conical cap had a golden [disc] in front and was girt with quetzal feathers. And the shirt was of yellow parrot feathers [decorated with] hawk scratches. Gold was his crescent-shaped nose plate; gold were his ear pendants, with quetzal feather spindles.
\nThe white, Huaxtec, pointed, conical, paper cap had quetzal feathers bound at the base and a [disc] of gold at the front; its spindles were of quetzal feathers and gold. Gold was
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"21v"}