Otra sala del palacio se llamaba tequihuacacalli, o por otro nombre cuauhcalli. En este lugar se juntaban los capitanes que se nombraban tlatlacochcálca y tlatlacatécca para el consejo de la guerra. Había también otra sala del palacio que se llamaba achcauhcalli. En este lugar se juntaban y residían los achcacauhti que tenían cargo de matar a los que condenaba el señor, los cuales se llamaban cuauhnochtli y atempanécatl y tezcacoácatl. Y si no cumplían lo que les mandaba el señor, luego les condenaba a muerte. Había otra sala del palacio, que se llamaba cuicacalli. En este lugar se juntaban los maestros de los mancebos, que se llamaban tiachcahuan y telpuchtlatoque, para aguardar lo que les había de mandar el señor para hacer algunas obras públicas. Y cada día, a la puesta del Sol, tenían por costumbre de ir desnudos a la dicha sala del cuicacalli para cantar y bailar. Solamente llevaban cada uno una manta hecha a manera de red, y en la cabeza ataban unos penachos de plumajes con unos cordones hechos de hilo de algodón colorado, que se llamaba tochácatl, con que ataban los cabellos. Y en los agujeros de las orejas ponían unas turquesas, y en los agujeros de la barba traían unos barbotes de caracoles mariscos blancos. Y ansí que todos los man[cebos]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"2a2b59f2-daf7-4fb3-817e-be466bb70a8b","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### Fourth paragraph: The war council\n\nAnother hall in the palace was called Tequihuacacalli or, by other name, Cuauhcalli. This was the place where those captains called _tlatlacochcalcah_ and _tlatlacatecah_ would gather for the war council. There was also another hall in the palace that was called _achcauhcalli_. In this place, the _achcacauhtin_ who were in charge of killing those whom the lord condemned would gather and reside, and they were called _cuauhnochtli_, _atempanecatl_, and _tezcacohuacatl_. And if they failed to carry out what the lord ordered them to do, he would then condemn them to death. There was another hall in the palace called Cuicacalli. In this place, the young men’s teachers—who were called _tiachcahuan_ and _telpochtlahtohqueh_—would gather to wait for whatever order the lord would give regarding the execution of some public tasks. And every day at sunset, they had the custom of going naked to this hall of Cuicacalli to sing and dance. Each of them would be wearing only a cape that was made like a net, and they would tie up some feather crests on their heads with some strings made of red cotton thread, called _tochacatl_, which they would use to tie up their hair. And they would put pieces of turquoise in the holes in their ears and wear some white seashell lip plugs in the holes in their chins. This is how all the young men","html":"Another hall in the palace was called Tequihuacacalli or, by other name, Cuauhcalli. This was the place where those captains called tlatlacochcalcah and tlatlacatecah would gather for the war council. There was also another hall in the palace that was called achcauhcalli. In this place, the achcacauhtin who were in charge of killing those whom the lord condemned would gather and reside, and they were called cuauhnochtli, atempanecatl, and tezcacohuacatl. And if they failed to carry out what the lord ordered them to do, he would then condemn them to death. There was another hall in the palace called Cuicacalli. In this place, the young men’s teachers—who were called tiachcahuan and telpochtlahtohqueh—would gather to wait for whatever order the lord would give regarding the execution of some public tasks. And every day at sunset, they had the custom of going naked to this hall of Cuicacalli to sing and dance. Each of them would be wearing only a cape that was made like a net, and they would tie up some feather crests on their heads with some strings made of red cotton thread, called tochacatl, which they would use to tie up their hair. And they would put pieces of turquoise in the holes in their ears and wear some white seashell lip plugs in the holes in their chins. This is how all the young men
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"4ac8c5d0-c476-4da6-a85e-a24c16eeb724","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Ic nauj parrapho, vncan mjtoa in jnnenonotzaia in tiacahoan in jpampa iaujotl. \n\nTequjoacacalli, quauhcalli, vncan catca in tiacaoan tlacochcalcatl tlacatecatl, in jnneixcaujl iautequj: \n\nAchcauhcalli vncan catca in achcacauhti in tiacahoan in jtemjcticaoan catca tlatoanj, iehoantin qujtzonqujxtiaia in aqujn tlein ipan omotzontec, quauhnochtli, atempanecatl, tezcacoacatl, auh in jtla qujtlacoaia, qujtzacutiuja mjquja. \n\nCujcacalli, vncan catca in tiachcahoan, in telpuchtlatoque vncan tlatecpanoaia injc qujchiaia tlein tequjtl, auh in momuztlae, in jquac ie calaquj tonatiuh: tlamaçeoaliztli ipan qujmatia, çan petlauhtiuja, injc viia cujcacali, injc oncujcoanooaia çanijo inquech in onactiuja, iuhqujn matlatl ic tlachiuhtli, imaztaxel conmantiuj, tochacatl injc qujlpia intzonchichilicpatl: ioan ixiuhnacoch, ioan intempilol","html":"Tequjoacacalli, quauhcalli, vncan catca in tiacaoan tlacochcalcatl tlacatecatl, in jnneixcaujl iautequj:
\nAchcauhcalli vncan catca in achcacauhti in tiacahoan in jtemjcticaoan catca tlatoanj, iehoantin qujtzonqujxtiaia in aqujn tlein ipan omotzontec, quauhnochtli, atempanecatl, tezcacoacatl, auh in jtla qujtlacoaia, qujtzacutiuja mjquja.
\nCujcacalli, vncan catca in tiachcahoan, in telpuchtlatoque vncan tlatecpanoaia injc qujchiaia tlein tequjtl, auh in momuztlae, in jquac ie calaquj tonatiuh: tlamaçeoaliztli ipan qujmatia, çan petlauhtiuja, injc viia cujcacali, injc oncujcoanooaia çanijo inquech in onactiuja, iuhqujn matlatl ic tlachiuhtli, imaztaxel conmantiuj, tochacatl injc qujlpia intzonchichilicpatl: ioan ixiuhnacoch, ioan intempilol
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9037940b-b413-4b18-87f2-b3c9eaa23bdf","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"##### Fourth paragraph, in which is discussed the council chamber of the brave warriors devoted to war.\n\nTequiuacacalli or Quauhcalli: there were the brave warriors, the generals, and the commanding generals,[^9] whose personal charge was command in war.\n\nAchcauhcalli: there were the constables, the brave warriors who were the ruler’s executioners. These who brought to an end [the life of] any upon whom sentence had fallen [were] the Quauhnochtli, Atempanecatl, and Tezcacoacatl. And if they erred in something, they exacted the penalty of them and they died.\n\nCuicacalli: there were the masters of the youths and the rulers of the youths, there established in order to oversee what was by way of work. And every day, when the sun had already set, they turned their attention to dances. They went quite naked. So they went to the house of songs; so they danced with song, proceeding with, about their necks, only [a cape] made like a net. They set in place and proceeded with their forked heron feather ornaments and the red cord with which they bound their hair; and [they had] their turquoise ear plugs and \n\n\n\n\n[^9]: *Tlacochcalcatl, tlacatecatl*: see Sahagún, *op. cit*., III, p. 27; Jena, *op. cit*., p. 70; Anderson and Dibble, *op. cit*., II, p. 102, n. 3; III, pp. 57–58.","html":"Tequiuacacalli or Quauhcalli: there were the brave warriors, the generals, and the commanding generals,1 whose personal charge was command in war.
\nAchcauhcalli: there were the constables, the brave warriors who were the ruler’s executioners. These who brought to an end [the life of] any upon whom sentence had fallen [were] the Quauhnochtli, Atempanecatl, and Tezcacoacatl. And if they erred in something, they exacted the penalty of them and they died.
\nCuicacalli: there were the masters of the youths and the rulers of the youths, there established in order to oversee what was by way of work. And every day, when the sun had already set, they turned their attention to dances. They went quite naked. So they went to the house of songs; so they danced with song, proceeding with, about their necks, only [a cape] made like a net. They set in place and proceeded with their forked heron feather ornaments and the red cord with which they bound their hair; and [they had] their turquoise ear plugs and
\nTlacochcalcatl, tlacatecatl: see Sahagún, op. cit., III, p. 27; Jena, op. cit., p. 70; Anderson and Dibble, op. cit., II, p. 102, n. 3; III, pp. 57–58.↩