Tizocicatzin fue el séptimo señor de Tenuchtitlan, y lo fue cuatro años, y no hubo guerra en su tiempo.
\nAhuítzol fue el octavo señor de Tenuchtitlan por tiempo de dieciocho años. Y en su tiempo se anegó la ciudad de México, porque él mandó que se abriesen cinco fuentes que están en los términos de los pueblos de Coyoacan y de Huitzilopuchco. Y las fuentes tienen estos nombres: Acuecuéxatl, Tlílatl, Huitzílatl, Xochcáatl, Cóatl. Y esto aconteció cuatro años ante de su muerte del dicho Ahuítzotl, y veinte y dos años ante de la venida de los españoles. Y también en su tiempo acaeció muy grande eclipse del Sol, a medio día, casi por espacio de cinco horas. Hubo muy grande escuridad, porque aparecieron las estrellas. Y las gentes tuvieron muy grande miedo, y decían que habían de descendir del cielo unos monstruos que se dicen tzitzimis, que habían de comer a los hombres y mujeres. El dicho Ahuítzotl conquistó estas provincias: Tziuhcóac, Molanco, Tlapan, Chiapan, Xaltépec, Izhuatlan, Xochtlan,
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d4135d9e-e23f-4478-9162-0ddfe3607780","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Tizocicatzin was the seventh lord of Tenochtitlan. And he was such for four years, and there was no war during his time.\n\nAhuitzotl was the eighth lord of Tenochtitlan for a period of eighteen years. And during his time, the city of Mexico was flooded because he ordered the opening of five springs that are on the borders of the towns of Coyohuahcan and Huitzilopochco. And the springs have these names: Acuecuexatl, Tlilatl, Huitzilatl, Xochcaatl, Coatl. And this happened four years before the death of this Ahuitzotl and twenty-two years before the Spaniards’ arrival. And also during his time, a very great solar eclipse took place at noon, which lasted almost five hours. It was extremely dark, because [even] the stars appeared. And the people were very afraid and said that some monsters called _tzitzimis_[^4] would descend from the sky and devour both the men and the women. This Ahuitzotl conquered these provinces: Tziuhcoac, Molanco, Tlapan, Chiapan, Xaltepec, Izhuatlan, Xochtlan, \n\n\n[^4]: _tzitzimis_: plural Hispanicized form of the plural Nahuatl word _tzitzimimeh_ (sing. _tzitzimitl_).","html":"Tizocicatzin was the seventh lord of Tenochtitlan. And he was such for four years, and there was no war during his time.
\nAhuitzotl was the eighth lord of Tenochtitlan for a period of eighteen years. And during his time, the city of Mexico was flooded because he ordered the opening of five springs that are on the borders of the towns of Coyohuahcan and Huitzilopochco. And the springs have these names: Acuecuexatl, Tlilatl, Huitzilatl, Xochcaatl, Coatl. And this happened four years before the death of this Ahuitzotl and twenty-two years before the Spaniards’ arrival. And also during his time, a very great solar eclipse took place at noon, which lasted almost five hours. It was extremely dark, because [even] the stars appeared. And the people were very afraid and said that some monsters called tzitzimis1 would descend from the sky and devour both the men and the women. This Ahuitzotl conquered these provinces: Tziuhcoac, Molanco, Tlapan, Chiapan, Xaltepec, Izhuatlan, Xochtlan,
\ntzitzimis: plural Hispanicized form of the plural Nahuatl word tzitzimimeh (sing. tzitzimitl).↩
tzinacantepec, coatepec, cujtlapilco, teoxaoalco, tequaloia, ocujllan.
\nInjc chicome, tenochtitlan tlatoanj.\nTiçoçicatzin, ic chicome tlatocat in tenochtitlan nauhxiujtl. Atle ipan mochiuh in iaviotl.
\nInjc chicuej, tenochtitlan tlatoanj.\nAujtzotl, ic chicuej tlatocat in tenochtitlan: caxtolxiujtl ipan exiuitl. Icoac tlatocati in apachiuh Mexico: itencopa mochiuh, inic motlapo macujltetl oztotl in jntoca Acuecuexatl, tlillatl, Vitzillatl xochcaatl, coahatl, inma in coioacã ioan ujtzilupuchco: oc nauhxiujtl qujtztia, injc apachiuh mexico, in aiamo mjqui aujtzutl. Auh in jcoac oallaque Españoles, ie iuh cempoalxiujtl omome, oapachiuh in mexico:
\nioan ipan mochiuh in tonatiuh qualoc, nepantla tonatiuh: aço macujlli horas in tlaioatimanca, nezque in cicitlalti, cenca nemauhtiloc, mjtoaia: ca oaltemozque in tzitzimime, tequazque:
\nioan quinpeuh in tziuhcoaca, ioan mollanco, tlapan, chia[pan,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"e7c95ee1-41ea-4217-9ea0-b5dd61694527","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"Tzinacantepec, Coatepec, Cuitlapilco, Teoxaualco, Tequaloian, and Ocuillan.\n\nThe seventh ruler of Tenochtitlan.\n\nTiçocicatzin was the seventh, and ruled Tenochtitlan four years. No wars were made in his reign.\n\nThe eighth ruler of Tenochtitlan.\n\nAuitzotl was the eighth, and he ruled Tenochtitlan for eighteen years. When he was ruler, Mexico was flooded. By his command it was done; five springs were opened, known as Acuecuexatl, Tlillatl, Uitzillatl, Xochcaatl, and Coaatl, which were in the territory of Coyoacan and Uitzilopochco.[^1] When Mexico was flooded, four years were still to pass before Auitzotl died. And when the Spaniards came here, it was already twenty-two years before that Mexico had been flooded.\n\nAnd it came to pass in his time that the sun was eclipsed, at midday. For about five hours the darkness was overspread; the stars appeared. All were much terrified. It was said: “The demons of darkness will descend; they will eat people.”\n\nAnd he conquered those of Tziuhcoac, and Mollanco, Tlapan, \n\n\n\n\n[^1]: *Inma in coioacã*. The *Real Academia de la Historia MS* has *ỹ mani* for *inma*.","html":"Tzinacantepec, Coatepec, Cuitlapilco, Teoxaualco, Tequaloian, and Ocuillan.
\nThe seventh ruler of Tenochtitlan.
\nTiçocicatzin was the seventh, and ruled Tenochtitlan four years. No wars were made in his reign.
\nThe eighth ruler of Tenochtitlan.
\nAuitzotl was the eighth, and he ruled Tenochtitlan for eighteen years. When he was ruler, Mexico was flooded. By his command it was done; five springs were opened, known as Acuecuexatl, Tlillatl, Uitzillatl, Xochcaatl, and Coaatl, which were in the territory of Coyoacan and Uitzilopochco.1 When Mexico was flooded, four years were still to pass before Auitzotl died. And when the Spaniards came here, it was already twenty-two years before that Mexico had been flooded.
\nAnd it came to pass in his time that the sun was eclipsed, at midday. For about five hours the darkness was overspread; the stars appeared. All were much terrified. It was said: “The demons of darkness will descend; they will eat people.”
\nAnd he conquered those of Tziuhcoac, and Mollanco, Tlapan,
\nInma in coioacã. The Real Academia de la Historia MS has ỹ mani for inma.↩