areito para los cantares y bailes.
\nOtra sala se llamaba malcalli. En este lugar los mayordomos guardaban los cativos que se tomaban en la guerra, y tenían gran cargo y cuenta dellos, y dábanles la comida y bebida y todo lo que se les pedían a los mayordomos. Otra sala se llamaba totocalli, donde estaban unos mayordomos que guardaban todo género de aves, como águilas y otros paxarotes, que se llaman tlauhquéchol y zacuan y papagayos y alome y coxoliti. Y también en este lugar se juntaban todos los oficiales, como plateros y herreros y oficiales de plumajes y pintores y lapidarios que labran chalchihuites y entalladores. Y también en este lugar residían unos mayordomos que tenían cargo de guar[dar]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"819f78f0-4689-4748-8954-a00a64a092d6","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"type of _areito_.[^68]\n\n##### Eighth paragraph: On the captives’ house\n\nThere was another hall called Malcalli. In this place, the stewards would keep guard over the captives who had been taken in battle. And they would take great responsibility and care of them, giving them food, drink, and everything that [the captives] would ask the stewards for. Another hall was called Totocalli, where some stewards would stay and keep watch over all kinds of birds, such as eagles, as well as other large birds called _tlauhquechol_, _zacuan_, “macaws,” _alome_, and _coxoliti_. And all the artisans would also gather in this place, such as the silversmiths, blacksmiths, feather artisans, painters, stonecutters who cut _chalchihuites_, and the wood-carvers. And some stewards who were in charge of keeping \n\n\n[^68]: _areito_: Although usually translated as “dance,” this borrowed Caribbean term, which the Spaniards applied to the Nahuatl _nehtotiliztli_, is used here to denote a social event involving singing and dancing.","html":"type of areito.1
\nThere was another hall called Malcalli. In this place, the stewards would keep guard over the captives who had been taken in battle. And they would take great responsibility and care of them, giving them food, drink, and everything that [the captives] would ask the stewards for. Another hall was called Totocalli, where some stewards would stay and keep watch over all kinds of birds, such as eagles, as well as other large birds called tlauhquechol, zacuan, “macaws,” alome, and coxoliti. And all the artisans would also gather in this place, such as the silversmiths, blacksmiths, feather artisans, painters, stonecutters who cut chalchihuites, and the wood-carvers. And some stewards who were in charge of keeping
\nareito: Although usually translated as “dance,” this borrowed Caribbean term, which the Spaniards applied to the Nahuatl nehtotiliztli, is used here to denote a social event involving singing and dancing.↩
[jnnechichi]oal in iuhquj intlatquj. Çan no iuhquj, intla cuextecaiotl meoaz cujcatl, motlaiehecalhuja in jntlatol: ioan mocuj tzoncalli in qujntlaiehecalhuja, intzon, injc quacoztique, ioan xaiacatl ixtlamjoa iacaujcole, tlantziquatic, quapatlachtic, içan jtilma. Can no iuhquj in oc cequj cujcatl.
\nMalcalli: calpixque pinpiaia, in mamalti, cenca qujnmocujtlaujaia, in tlaqualtica, in atica: in tlein qujnequja, mochi qujnmacaia in mamalti.
\nTotocalli, calpixque vncan qujnpiaia, in jxqujch nepapan tototl: quaquauhti, tlauhquechol, çaquan, tozneneme, cochome, alome, coxoliti: ioan oncan tlachichioaia, in jxqujch nepapan toltecatl, in teucujtlapitzquj, in tepozpitzquj, in aman[teca,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"7f4a849f-417b-4463-885b-7c47a4ac7c38","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"their adornment as well as their equipment. Likewise, if a song were to be intoned after the manner of the Huaxteca, their speech was imitated, and their headdresses were taken, with which to imitate them in coloring their hair yellow; and the masks [had] arrow marks [painted] on the face, noses pierced like jug handles, teeth filed [to a point], and conical heads. And they [were clad] only in their capes. Likewise [they did] other songs.\n\n##### Eigth paragraph, which telleth of the houses in which were the slaves.\n\nMalcalli: the majordomos guarded[^13] the captives. They took great care of them as to food and drink. That which they needed, they gave all to the captives.\n\nTotocalli: there majordomos kept all the various birds—eagles, red spoonbills, trupials, yellow parrots, parakeets, large parrots, pheasants. And there all the various artisans did their work: the gold and silver-smiths, the copper-smiths, the \n\n\n\n\n[^13]: *Pinpiaia*: probably *quinpiaia* is meant.","html":"their adornment as well as their equipment. Likewise, if a song were to be intoned after the manner of the Huaxteca, their speech was imitated, and their headdresses were taken, with which to imitate them in coloring their hair yellow; and the masks [had] arrow marks [painted] on the face, noses pierced like jug handles, teeth filed [to a point], and conical heads. And they [were clad] only in their capes. Likewise [they did] other songs.
\nMalcalli: the majordomos guarded1 the captives. They took great care of them as to food and drink. That which they needed, they gave all to the captives.
\nTotocalli: there majordomos kept all the various birds—eagles, red spoonbills, trupials, yellow parrots, parakeets, large parrots, pheasants. And there all the various artisans did their work: the gold and silver-smiths, the copper-smiths, the
\nPinpiaia: probably quinpiaia is meant.↩