[guar]dar tigres y leones, y onzas y gatos cervales.
\nUsaban las señoras vestirse los huipiles labrados y texidos de muy muchas maneras de labores, como van aquí declarado en la lengua.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"156507b0-2226-4d98-b02d-be0cc88b3851","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"tigers, lions, leopards, and serval cats[^69] would also reside in this place.\n\n#### Chapter 15: On the ladies’ attire\n\nThe ladies used to wear _huipiles_ that were embroidered and woven with many types of needlework, such as are found here in the [Nahuatl] language. \n\n\n[^69]: “Leopards, and serval cats”: _onzas y gatos cervales_. The corresponding Nahuatl text lists here the _ocotochtli_ (wild cat, or pine-forest cat), a species of lynx or bobcat. Also in the Nahuatl list of wild animals are the _ocelotl_ (jaguar), _cuetlachtli_ (bear or wolf), and _miztli_ (puma).","html":"tigers, lions, leopards, and serval cats1 would also reside in this place.
\nThe ladies used to wear huipiles that were embroidered and woven with many types of needlework, such as are found here in the [Nahuatl] language.
\n“Leopards, and serval cats”: onzas y gatos cervales. The corresponding Nahuatl text lists here the ocotochtli (wild cat, or pine-forest cat), a species of lynx or bobcat. Also in the Nahuatl list of wild animals are the ocelotl (jaguar), cuetlachtli (bear or wolf), and miztli (puma).↩
[aman]teca, tlacujloque, tlatecque, chalchiuhtlacujloque, quauhtlacujloque Tequanpixque, calpixque, vncan qujnpiaia, in jxqujch tequanj: oçelotl, cuetlachtli, mjztli, ocotochtli.
\nVitztecolcujtlalpic vipilli, xoxoloio ujpilli, quechnenecujlhoazio vipilli, xuchimoiaoac ujpilli, pocujpilli, veuej tlamachtli itozquj, toltzaianquj, potoncaio vipilli, quappachio vipilli, coioichcaio vipilli, xomoiujvipilli, tlapaltochomjtica xicalnetzollo vipilli, acocoxuchimoiaoac vipilli, ixquauhcallo potoncaio xoxochiteio vipilli.
\nChicocuejtl, patlaoac in jten: coatlaxipeoallo cueitl, patlaoac in jten, xicalcoliuhquj cueitl, patlaoac in jten, tetenacazio cuejtl, patlaoac in jten, tlilpipitzaoac
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"29842b13-c47f-478c-90f8-2e7996cbfa25","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"feather workers,[^14] painters, cutters of stones, workers in green stone mosaic, carvers of wood. Caretakers of wild animals,[^15] majordomos, there guarded all the wild animals: ocelots, bears, mountain lions, and mountain cats.\n\n\n#### Fifteenth Chapter, in which is described the adornment of the women.\n\nThe orange colored shift gathered at the waist; the shift [decorated with] yellow parrot feathers; the shift with the stamp device at the neck; the shift with flowers overspread; the shift of smoky color; [shifts] with large embroidered [figures] at the throat, with [designs] of cut reeds; the shift with feathers; the tawny colored shift; the shift of coyote fur; the duck feather shift; [the shift] with dyed rabbit fur; the shift with the gourd and thistle [design]; the shift overspread with dahlias;[^1] [the shift] with the eagle head in a setting, done in feathers; the shift with a border of flowers;\n\nThe skirt with an irregular [design], having a wide border; the skirt with serpent skins, having a wide border; the skirt with the step meander, having a wide border, the skirt with squared corner stones, having a wide border; \n\n\n\n\n[^14]: “Feather-workers were called amanteca after the district of Amantlan, in Tenochtitlan, where they lived” (Clark, *op. cit*., I, p. 56, n. 2). Cf. also Seler, *Einige Kapitel*, p. 378.\n\n\n[^15]: The *Real Academia de la Historia MS* has *tequanpixca* for *tequanpixque*, and begins with the term a new paragraph. A marginal gloss by Sahagún heads the section, *”Casa de las fieras.”*\n\n\n[^1]: In Hernández, *op. cit*., I, p. 24, *acocoxóchitl* is identified as *Dahlia coccinea*, Cav. Santamaría (*op. cit*., I, p. 35), however, says of *acocote: “En Méjico, variedad de calabaza común, indígena del país, conocida también por* alacate. (Lagenaria vulgaris, var.).” Manuel Urbina, in “Plantas comestibles de los antiguos mexicanos,” *Anales* del Museo Nacional de México, segunda época, Tomo I, pp. 515*sqq*., 519, mentions two kinds of *acocoquilitl (acocotli, quilitl)*, of one of which Hernández is quoted to the effect that it has *”flores estrelladas purpúreas”;* Dr. Oliva is cited (Secc. de Farmacología, II, p. 276), giving *Pentascripta atropurpurea* D. C. for *acocote;* Urbina thinks it is *Arracacia atropurpurea* Benth et Hook.","html":"feather workers,1 painters, cutters of stones, workers in green stone mosaic, carvers of wood. Caretakers of wild animals,2 majordomos, there guarded all the wild animals: ocelots, bears, mountain lions, and mountain cats.
\nThe orange colored shift gathered at the waist; the shift [decorated with] yellow parrot feathers; the shift with the stamp device at the neck; the shift with flowers overspread; the shift of smoky color; [shifts] with large embroidered [figures] at the throat, with [designs] of cut reeds; the shift with feathers; the tawny colored shift; the shift of coyote fur; the duck feather shift; [the shift] with dyed rabbit fur; the shift with the gourd and thistle [design]; the shift overspread with dahlias;3 [the shift] with the eagle head in a setting, done in feathers; the shift with a border of flowers;
\nThe skirt with an irregular [design], having a wide border; the skirt with serpent skins, having a wide border; the skirt with the step meander, having a wide border, the skirt with squared corner stones, having a wide border;
\n“Feather-workers were called amanteca after the district of Amantlan, in Tenochtitlan, where they lived” (Clark, op. cit., I, p. 56, n. 2). Cf. also Seler, Einige Kapitel, p. 378.↩
The Real Academia de la Historia MS has tequanpixca for tequanpixque, and begins with the term a new paragraph. A marginal gloss by Sahagún heads the section, ”Casa de las fieras.”↩
In Hernández, op. cit., I, p. 24, acocoxóchitl is identified as Dahlia coccinea, Cav. Santamaría (op. cit., I, p. 35), however, says of acocote: “En Méjico, variedad de calabaza común, indígena del país, conocida también por alacate. (Lagenaria vulgaris, var.).” Manuel Urbina, in “Plantas comestibles de los antiguos mexicanos,” Anales del Museo Nacional de México, segunda época, Tomo I, pp. 515sqq., 519, mentions two kinds of acocoquilitl (acocotli, quilitl), of one of which Hernández is quoted to the effect that it has ”flores estrelladas purpúreas”; Dr. Oliva is cited (Secc. de Farmacología, II, p. 276), giving Pentascripta atropurpurea D. C. for acocote; Urbina thinks it is Arracacia atropurpurea Benth et Hook.↩