[Habién]dose todos alojado antes que comenzasen a combatir, esperaban a que los sátrapas hiciesen señal, sacando fuego nuevo, y que tocasen las bocinas. Habiendo hecho esta señal los sátrapas, luego comenzaban a dar grita todos, y luego comenzaban a pelear esa misma noche de su llegada.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"ead9bdd1-40ed-4258-b6a4-090976d9a45a","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"Once all of them had settled in their quarters before the start of the battle, they would wait for the satraps to make a signal, by lighting a new fire and blowing their horns.[^75] As soon as the satraps made this signal, everyone would begin to shout at once, and then they would start fighting on that same night of their arrival.\n\n\n[^75]: “Horns”: _las bocinas_; these are the conch shells (Nahuatl _tecuciztli_).","html":"Once all of them had settled in their quarters before the start of the battle, they would wait for the satraps to make a signal, by lighting a new fire and blowing their horns.1 As soon as the satraps made this signal, everyone would begin to shout at once, and then they would start fighting on that same night of their arrival.
\n“Horns”: las bocinas; these are the conch shells (Nahuatl tecuciztli).↩
in qujntlauhtiz, in tlatoanj: In jxqujchtin tlatoque, ioan in pipilti, ioan in tiacahoan, in oqujchtin in iauteoatoque, in iuhquj oçelotenanti, quauhtenanti mochiuhtoque: ioan in tlatoanj, achto qujnnotza in tlatoanj tetzcuco, ioan tlacopan: ioan in jxqujch chinanpanecatl in tlatoque, qujncaqujtia, injc iautlatoa, injc poliujz ce altepetl: qujntlauhtia, in jxqujch tlaçotilmatli, ioan qujnmaca, in jxqujch tlaçotlanquj tlaujztli. Niman no ic qujnnaoatia: in jxqujch in jmaçeoal, injc iauqujçatiuh: impan hicatiuj in tiacaoan, in oqujchtin, in tlacochcalcatl tecutli, ioan tlacateccatl,
\ntonatiuh itlatocahoan mjtoaia, qujiacana in qujujca iauc, iacattiuj in ixqujchtin tlamacazque, in teupixque, qujnmama in jntevoan cemjlhujtl qujmjtz[tiuj,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"6aedd044-e05b-4c23-90a9-ccab978871aa","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"the ruler might offer and endow with favors all the [other] rulers, and the noblemen, and the brave warriors, the men [at arms] who were about to go to war, who were to be extended as if made into a wall of men dexterous with arms. And the ruler forthwith called upon the rulers of Texcoco and Tlacopan and the rulers in all the swamp lands, and notified them to proclaim war in order to destroy a [certain] city. He presented them all with costly capes, and he gave them all insignia of great price. Then he also ordered the common folk[^2] to rise to go forth to war. Before them would go marching the brave warriors, the men [at arms], the lord general, and the commanding general.\n\nThe lords of the sun, it was said, took charge and directed in war. All the priests, the keepers of the gods, took the lead; they bore their gods upon their backs, and, by the space of one day, \n\n\n\n\n[^2]: The corresponding Spanish passage reads: *”Mandaua luego, o los calpisques, que lleuassen armas, o todos los principales, para si, y para sus soldados: y entonce lo notificaua a su gentes, y los dauan armas.”*","html":"the ruler might offer and endow with favors all the [other] rulers, and the noblemen, and the brave warriors, the men [at arms] who were about to go to war, who were to be extended as if made into a wall of men dexterous with arms. And the ruler forthwith called upon the rulers of Texcoco and Tlacopan and the rulers in all the swamp lands, and notified them to proclaim war in order to destroy a [certain] city. He presented them all with costly capes, and he gave them all insignia of great price. Then he also ordered the common folk1 to rise to go forth to war. Before them would go marching the brave warriors, the men [at arms], the lord general, and the commanding general.
\nThe lords of the sun, it was said, took charge and directed in war. All the priests, the keepers of the gods, took the lead; they bore their gods upon their backs, and, by the space of one day,
\nThe corresponding Spanish passage reads: ”Mandaua luego, o los calpisques, que lleuassen armas, o todos los principales, para si, y para sus soldados: y entonce lo notificaua a su gentes, y los dauan armas.”↩