[qujmjtz]tiuj, in ixqujchtin tiacahoan, in tequjoaque, no cemjlhujtl qujmjtztiuj, in jxqujch iauqujzquj in tenochcatl, no cemjlhujtl qujmjtztiuj, in jxqujch iauqujzquj tlatilulcatl: no cemjlhujtl qujmjtztiuj, in jxqujch aculhoacatl: no cemjlhujtl qujtztiuj, in jxqujch tepanecatl, no cemjlhujtl qujtztiuj, ixilotepecatl: no cemjlhujtl q͗mjtztiuj, in jxqujch moquataitoa: çan no iuj in oc cequj altepetl, motetecpana, iujian, iocuxca, in otlatoca.
\nAuh in jcoac, oaxioac teuatenpan, tlachinoltempan, in iehoantin tiacaoan tlatlacuchcalca, tlatlacatecca njman teumaca, tetecpana, aiac vel tepanauja, aiac vel tetlan qujça çan njman vncã qujnmjctia, qujnujujtequj, in aqujn tlaixneloznequj: tetlan
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"66fd6746-43d9-4273-bb58-765b4de17d45","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"marched ahead of all the brave warriors and the seasoned warriors. These also marched one day ahead of all the warriors of Tenochtitlan. Again these marched one day ahead of all the warriors of Tlatilulco. These also marched one day ahead of all the men of Acolhuacan, who likewise marched one day ahead of all the Tepaneca, who similarly marched one day ahead of the men of Xilotepec; and these also marched one day ahead of all the so-called Quaquata. In like manner the [men of] other cities were disposed. They followed the road slowly and carefully.\n\nAnd when the warlike lands[^3] were reached, the brave warrior generals and commanding generals then showed the others the way and arranged them in order. No one might break ranks or crowd in among the others; they would then and there slay or beat whoever would bring confusion or crowd in among the others. \n\n\n\n\n[^3]: *Teuatenpan, tlachinoltempan:* cf. Sahagún, *op. cit*., II, p. 103 *(lugares para la guerra señalados)*, and p. 105 *(los lugares de las botallas)*.","html":"marched ahead of all the brave warriors and the seasoned warriors. These also marched one day ahead of all the warriors of Tenochtitlan. Again these marched one day ahead of all the warriors of Tlatilulco. These also marched one day ahead of all the men of Acolhuacan, who likewise marched one day ahead of all the Tepaneca, who similarly marched one day ahead of the men of Xilotepec; and these also marched one day ahead of all the so-called Quaquata. In like manner the [men of] other cities were disposed. They followed the road slowly and carefully.
\nAnd when the warlike lands1 were reached, the brave warrior generals and commanding generals then showed the others the way and arranged them in order. No one might break ranks or crowd in among the others; they would then and there slay or beat whoever would bring confusion or crowd in among the others.
\nTeuatenpan, tlachinoltempan: cf. Sahagún, op. cit., II, p. 103 (lugares para la guerra señalados), and p. 105 (los lugares de las botallas).↩