Y los primeros captivos que captivaban, luego los entregaban a\nlos sátrapas para que los sacrificasen y sacasen los corazones delante de las estatuas de sus dioses que llevaron a cuestas. Después desto, habiendo hecho la victoria y sujetado a aquella provincia contra que iban, luego contaban los capti[vos]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"30a17bd0-f5ca-41e5-a17d-9d1f13a14da7","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"And they would hand over the first prisoners whom they captured straightaway to the satraps, so that they could sacrifice them and tear out their hearts in front the statues of their own gods, which they had carried on their backs. After this, having achieved victory and gained control of the province that they had attacked, they would then count the captives","html":"And they would hand over the first prisoners whom they captured straightaway to the satraps, so that they could sacrifice them and tear out their hearts in front the statues of their own gods, which they had carried on their backs. After this, having achieved victory and gained control of the province that they had attacked, they would then count the captives
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"6d4facd9-82c9-40d3-8ac1-58b3c00a9c3e","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"qujçaznequj, in oommoten ixqujch iauqujzquj, in ie inman in ooalhuetz acaujztli, in tlaioalli injc tlaiooalcujoaz: auh in jcoac ie itech nequetzaloz, in altepetl poliujz, achto oc cenca mochiia in tletl, in quenman cueponjz: injc tlequauhtlaça tlamacazque: ioã in tlapitzalli in tecuciztli, in oqujpitzque tlamacazque:\n\nioan in ocuepon tletl, njman ic cemeoa, in jxqujch iauquizquj, motempapauja, mjcali, qujtlemjna in teucalli.\nAuh in achto in caçi malli in maliacatl, çan njman vncan, imjxpan qujmjctia, in teteu, tecpatica queltetequj.\nAuh in jcoac ompoliuh altepetl, njmã ie ic nemalpoalo, in quexqujch malli: ioan in quexqujch omjc mexicatl, in tlatilulcatl, njman muchi qujcaqujtia in tlatoanj,","html":"qujçaznequj, in oommoten ixqujch iauqujzquj, in ie inman in ooalhuetz acaujztli, in tlaioalli injc tlaiooalcujoaz: auh in jcoac ie itech nequetzaloz, in altepetl poliujz, achto oc cenca mochiia in tletl, in quenman cueponjz: injc tlequauhtlaça tlamacazque: ioã in tlapitzalli in tecuciztli, in oqujpitzque tlamacazque:
\nioan in ocuepon tletl, njman ic cemeoa, in jxqujch iauquizquj, motempapauja, mjcali, qujtlemjna in teucalli.\nAuh in achto in caçi malli in maliacatl, çan njman vncan, imjxpan qujmjctia, in teteu, tecpatica queltetequj.\nAuh in jcoac ompoliuh altepetl, njmã ie ic nemalpoalo, in quexqujch malli: ioan in quexqujch omjc mexicatl, in tlatilulcatl, njman muchi qujcaqujtia in tlatoanj,
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"20567485-e86f-4fad-bbfc-9363f4c6ae22","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"All the warriors were extended there, until the moment that Yacauitztli, [god of] the night, would descend—that darkness would fall. And when they already were to rise against the city to destroy it, first was awaited tensely the moment when fire flared up—when the priests brought forth [new] fire—and for the blowing of shell trumpets, when the priests blew them.\n\nAnd when the fire flared up, then as one arose all the warriors. War cries were raised; there was fighting. They shot fiery arrows into the temples.\n\nAnd when they first took a captive, one fated to die, forthwith they slew him there before the gods; they slashed his breast open with a flint knife.\n\nAnd when the city had been overcome, thereupon were counted as many captives as there were, and as many Mexicans and Tlatilulcans as had died. Then they apprised the ruler","html":"All the warriors were extended there, until the moment that Yacauitztli, [god of] the night, would descend—that darkness would fall. And when they already were to rise against the city to destroy it, first was awaited tensely the moment when fire flared up—when the priests brought forth [new] fire—and for the blowing of shell trumpets, when the priests blew them.
\nAnd when the fire flared up, then as one arose all the warriors. War cries were raised; there was fighting. They shot fiery arrows into the temples.
\nAnd when they first took a captive, one fated to die, forthwith they slew him there before the gods; they slashed his breast open with a flint knife.
\nAnd when the city had been overcome, thereupon were counted as many captives as there were, and as many Mexicans and Tlatilulcans as had died. Then they apprised the ruler
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"34v"}