[bo]rrachos ni amigos de tomar dádivas, ni fuesen acetadores de personas, ni apasionados. Encargábales mucho el señor que hiciesen justicia en todo lo que a sus manos viniese.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"644ea80b-568b-4172-8df6-3e30190af43d","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"drunkards, prone to taking bribes, self-interested people,[^77] or too passionate. The lord would wholeheartedly entrust them to apply justice over any matter that should arise.\n\n\n[^77]: “Self-interested people”: _acetadores de personas_. The parallel Nahuatl text reads _amo tle quicniuhchioa: amo tle quioaiolcahioa_. Anderson and Dibble (A&D, bk. 8, 54) translate this phrase as “[people] who did nothing for friendship’s, or kinship’s sake.”","html":"drunkards, prone to taking bribes, self-interested people,1 or too passionate. The lord would wholeheartedly entrust them to apply justice over any matter that should arise.
\n“Self-interested people”: acetadores de personas. The parallel Nahuatl text reads amo tle quicniuhchioa: amo tle quioaiolcahioa. Anderson and Dibble (A&D, bk. 8, 54) translate this phrase as “[people] who did nothing for friendship’s, or kinship’s sake.”↩
[nezcalti]liztli, in jnpiltian oqujmomachtique, in calmecac neoapaoaliztli, in tiachcapa neoapaoaliztli, in tetlan neoapaoaliztli, in calpan tetlan nemjliztli, iauqujçaliztli, tlamaliztli.
\nAuh çan no iuhquj, injc qujnpepenaia tlatoanj, inic qujmjxquetzaia in tecutlatoque, in mexica, in amo pipilti iehoantin in qualli iectli, inneoapaoaliz, innezcaltiliz, in iauc omooapauhque, in tiacahoan in oqujchti, in mjiec tlamantli oqujmaujçoque, iteicneliliz tlatoanj, in jpal atli, tlaqua, in qujnpaqujltia, in qujntlauhtia, ioan in qujnmaca, in jxqujch intech monequj:
\niuhque in in qujmjxquetzaia, in qujnpepenaia tlatoanj, in jtecutlatocahoan, in mjmatinj, in mozcalianj, in tlanemjlianj, in vellacaquj, in vellatoa, in motla[iollotianj,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"3bdf1c90-894a-4c7a-a2ba-6942a366c795","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"their rearing, been sound. In their infancy they had been taught [according to] the upbringing in the priests’ house, or the rearing by the masters of the youths, growing up with others, living in the [same] houses as others, engaging in war, taking captives.\n\nAnd likewise the ruler thus chose and placed in office judges of the Mexicans who were not noblemen—those of sound and righteous upbringing, who had been reared in war: brave warriors and men [at arms] who in many ways had won glory by the favor of the ruler. By his grace they drank and ate. He gave them contentment and he gave them gifts; he bestowed upon them whatsoever they needed.\n\nSuch as these the ruler gave office and chose as his judges—the wise, the able, the sage; who listened and spoke well; who","html":"their rearing, been sound. In their infancy they had been taught [according to] the upbringing in the priests’ house, or the rearing by the masters of the youths, growing up with others, living in the [same] houses as others, engaging in war, taking captives.
\nAnd likewise the ruler thus chose and placed in office judges of the Mexicans who were not noblemen—those of sound and righteous upbringing, who had been reared in war: brave warriors and men [at arms] who in many ways had won glory by the favor of the ruler. By his grace they drank and ate. He gave them contentment and he gave them gifts; he bestowed upon them whatsoever they needed.
\nSuch as these the ruler gave office and chose as his judges—the wise, the able, the sage; who listened and spoke well; who
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"36v"}