También los señalaba el señor las salas donde habían de exercitar su oficio. Señalábales una sala que era debaxo de la sala del señor, que llamaban tlacxitlan. En ésta oían y juzgaban las causas de los nobles.
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"129f2610-e641-4e10-be0f-059cf8ea8fed","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"The lord would also appoint them to the halls where they were to exercise their office. He would appoint a hall for them that was below the lord’s hall, which they called Tlacxitlan. Here they would hear and judge the nobles’ cases.","html":"The lord would also appoint them to the halls where they were to exercise their office. He would appoint a hall for them that was below the lord’s hall, which they called Tlacxitlan. Here they would hear and judge the nobles’ cases.
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"331379e6-1396-4cda-abb8-5b92196eea71","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[motla]iollotianj, in amo ahaujllatoa, in amo cacamanaloa, in amo iliujz moocnjuhtia, amo tlaoananj, cenca qujmaujzpia in tecuiotl, amo cochinj, cenca cochiçanj amo tle qujcnjuhchioa: amo tle qujoaiolcachioa: amo tle qujtecocolicachioa, amo tlaxtlaujltica qujcaquj, anoço qujtzontequj: qujmjqujznaoatiaia, in tlatoanj: injc melaoac qujchioazque in jntequjuh, in tecutlatollj: auh intlacamo, ca iehoantin conmotzacujlitiazque in tecutlatoque, in tlein qujtlacozque.\n\nAuh in jcoac, oqujmjxquetz in tlatoanj: in jtecutlatocahoan qujnmacaia vntetl in tlatocacalli, in teccalli, in vncan iezque, in vncã tetlatzontequjlizque, in vncan qujcaqujzque in jxqujch tlamãtli tlacatlatolli,\n\nin centetl tec[calli,]","html":"[motla]iollotianj, in amo ahaujllatoa, in amo cacamanaloa, in amo iliujz moocnjuhtia, amo tlaoananj, cenca qujmaujzpia in tecuiotl, amo cochinj, cenca cochiçanj amo tle qujcnjuhchioa: amo tle qujoaiolcachioa: amo tle qujtecocolicachioa, amo tlaxtlaujltica qujcaquj, anoço qujtzontequj: qujmjqujznaoatiaia, in tlatoanj: injc melaoac qujchioazque in jntequjuh, in tecutlatollj: auh intlacamo, ca iehoantin conmotzacujlitiazque in tecutlatoque, in tlein qujtlacozque.
\nAuh in jcoac, oqujmjxquetz in tlatoanj: in jtecutlatocahoan qujnmacaia vntetl in tlatocacalli, in teccalli, in vncan iezque, in vncã tetlatzontequjlizque, in vncan qujcaqujzque in jxqujch tlamãtli tlacatlatolli,
\nin centetl tec[calli,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"90a02061-27de-46ef-be5a-7f1a3500e3af","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"were of good memory; who spoke not vainly nor lightly; who did not make friends without forethought nor were drunkards; who guarded their lineage with honor; who slept not overmuch, [but rather] arose early; who did nothing for friendship’s or kinship’s sake, nor for enmity; who would not hear nor judge a case for a fee. The ruler might condemn them to death; hence they performed their offices as judges righteously. For otherwise, these judges could find excuse for the wrongs which they might do.\n\nAnd when the ruler placed his judges in office, he gave them two court rooms, the Teccalli, where they were to remain, to make judgments, and to hear all manner of testimony.\n\nThe name of one","html":"were of good memory; who spoke not vainly nor lightly; who did not make friends without forethought nor were drunkards; who guarded their lineage with honor; who slept not overmuch, [but rather] arose early; who did nothing for friendship’s or kinship’s sake, nor for enmity; who would not hear nor judge a case for a fee. The ruler might condemn them to death; hence they performed their offices as judges righteously. For otherwise, these judges could find excuse for the wrongs which they might do.
\nAnd when the ruler placed his judges in office, he gave them two court rooms, the Teccalli, where they were to remain, to make judgments, and to hear all manner of testimony.
\nThe name of one
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"37r"}