diligencia las causas que iban a sus manos, y cuando quiera que en esta audiencia, que era la mayor, sentenciaban alguno a muerte, luego lo entregaban a los executores de la justicia, los cuales, según la sentencia, o los ahogaban, o daban garrote, o los apedreaban, o los despedazaban.
\nLo tercero de que los señores te[nían]
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"d75842d4-8e14-41f1-ae89-50d3d77bb17b","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"great diligence the cases that came to them. And whenever they would sentence someone to death in this court—which was the highest one—they would then deliver [this person] to the executioners of the justice, who, depending on the sentence, would either drown them, strangle them, stone them to death, or dismember them.\n\n##### Third paragraph: On the manner of the _areitos_\n\nThe third thing to which the lords","html":"great diligence the cases that came to them. And whenever they would sentence someone to death in this court—which was the highest one—they would then deliver [this person] to the executioners of the justice, who, depending on the sentence, would either drown them, strangle them, stone them to death, or dismember them.
\nThe third thing to which the lords
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c2e43f0a-8b91-4b85-98bc-9056740e5053","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tezcacoacatl, acatliacapanecatl, mjlnaoatl, atlauhcatl, ticociaoacatl, çioatecpanecatl, tequjxqujnaoacatl, iehoantin, y, in tecutlatoque qujnemjliaia, qujchiquja, qujpetlaoaia in tlacatlatolli, qujntemoaia in machiceque, in tlaneltilianj, in aço ie nelli, anoço tlatolchichioalli in caqujtilo tlatoanj, in aço can tlapic aca quauhcalco otlaliloc.\n\nAuh intla aca qujtlatzontequjlia tlatoanj mjqujz, njman qujmjctia, in jtemjcticaoan achcacauhti, quauhnochtli, atempanecatl: injc iehoantin qujmjctia, qujmecanja in tlatlacoanj, anoço teixpan qujtetepachoa, anoço qujtetequj.\n\n##### Injc ei parrapho: ipan mjtoa in quenjn netotiloz.\n\nIn tlatoanj oc cenca qujmocuj[tlaujaia,]","html":"tezcacoacatl, acatliacapanecatl, mjlnaoatl, atlauhcatl, ticociaoacatl, çioatecpanecatl, tequjxqujnaoacatl, iehoantin, y, in tecutlatoque qujnemjliaia, qujchiquja, qujpetlaoaia in tlacatlatolli, qujntemoaia in machiceque, in tlaneltilianj, in aço ie nelli, anoço tlatolchichioalli in caqujtilo tlatoanj, in aço can tlapic aca quauhcalco otlaliloc.
\nAuh intla aca qujtlatzontequjlia tlatoanj mjqujz, njman qujmjctia, in jtemjcticaoan achcacauhti, quauhnochtli, atempanecatl: injc iehoantin qujmjctia, qujmecanja in tlatlacoanj, anoço teixpan qujtetepachoa, anoço qujtetequj.
\nIn tlatoanj oc cenca qujmocuj[tlaujaia,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"5b00f4e7-1854-43ce-a36c-bef6d169c6b6","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"tezcacoacatl, Acatliacapanecatl, Milnauatl, Atlauhcatl, Ticociauacatl, Ciuatecpanecatl, and Tequixquinaoacatl. These same judges meditated and pondered upon, and examined, the testimony. They sought out the witnesses, those who bore testimony. Perchance [the charge] was true; or else that which the ruler had heard was false, so that, perhaps, by error[^8] someone had been held in jail.\n\nAnd if the ruler condemned someone to die, then his executioners slew him—the Achcacauhti,[^9] the Quauhnochtli, and the Atempanecatl. Thus did these slay him: with a cord they strangled the evildoer, or they stoned him before the people, or they cut him to pieces.\n\n##### Third paragraph, in which is described how all were to dance.\n\nThe ruler was greatly \n\n\n\n\n[^8]: *Can tlapic: çan* is probably meant (cf. *ibid*.).\n\n\n[^9]: *Achcacauhti*: cf. Sahagún, *op. cit*., I, pp. 166, 291, 293; II, pp. 310, 321; also Anderson and Dibble, *op. cit*., II, p. 100, and III, p. 53.","html":"tezcacoacatl, Acatliacapanecatl, Milnauatl, Atlauhcatl, Ticociauacatl, Ciuatecpanecatl, and Tequixquinaoacatl. These same judges meditated and pondered upon, and examined, the testimony. They sought out the witnesses, those who bore testimony. Perchance [the charge] was true; or else that which the ruler had heard was false, so that, perhaps, by error1 someone had been held in jail.
\nAnd if the ruler condemned someone to die, then his executioners slew him—the Achcacauhti,2 the Quauhnochtli, and the Atempanecatl. Thus did these slay him: with a cord they strangled the evildoer, or they stoned him before the people, or they cut him to pieces.
\nThe ruler was greatly
\n