[cabe]za se ponía unas borlas hechas de pluma y oro, atadas a los cabellos de la coronilla. Poníase un bezote de oro o de piedra preciosa; poníase también unas orejeras de oro en las orejas; poníase al cuello un collar de piedras preciosas de diversos géneros; poníase en las muñecas unas ajorcas o sartalejos de piedras preciosas, de chalchihuites y turquesas. También se ponía en los brazos, en los morcillos, unas ajorcas de oro y un bracelete con un plumaje que sobrepuja la cabeza, otro plumaje en la mano. Cubríase de mantas ricas añudadas sobre el hombro. Poníanse unos ceñideros muy ricos, que ellos llaman máxtlatl, que sirve de cinta y de cubrir las partes vergonzosas. Desta misma librea arreaba a todos los principales y hombres de guerra y capitanes, y toda la otra gente que habían de entrar en la danza o baile. Y también a todos
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"47cd7187-a602-4c46-bb5b-815a571268a1","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"some tassels made of feathers and gold, tied to the hair at the crown of his head. He would wear a lip plug made of gold or of a precious stone; he would also wear some gold ear ornaments on his ears. He would put on his neck a necklace of different types of precious stones. He would put on his wrists some bracelets or chains made with precious stones—_chalchihuites_ and turquoise. He would also wear on his arms—around his upper arms—some gold armbands and a bracelet with a feather ornament that extends above his head, [and he would carry] another feather ornament in his hand. He would cover himself with rich capes tied over his shoulder. He would wear some very elegant sashes—which they call _maxtlatl_—that function both as a belt and to cover the shameful parts. He would award this same livery to all the nobles, warriors, captains, and all the others who would participate in this dance or ball. And he would also","html":"some tassels made of feathers and gold, tied to the hair at the crown of his head. He would wear a lip plug made of gold or of a precious stone; he would also wear some gold ear ornaments on his ears. He would put on his neck a necklace of different types of precious stones. He would put on his wrists some bracelets or chains made with precious stones—chalchihuites and turquoise. He would also wear on his arms—around his upper arms—some gold armbands and a bracelet with a feather ornament that extends above his head, [and he would carry] another feather ornament in his hand. He would cover himself with rich capes tied over his shoulder. He would wear some very elegant sashes—which they call maxtlatl—that function both as a belt and to cover the shameful parts. He would award this same livery to all the nobles, warriors, captains, and all the others who would participate in this dance or ball. And he would also
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"c60b98c6-2297-4e72-8b2d-9de3db461215","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"teçacatl, anoço chalchiuhtentetl in conaquja itenco, coztic teucujtlanacochtli, in caquja inacazco: auh in cozcatl conteca, aço chalchiuhcozcatl, anoço cozcapetlatl, teuxiujtl itlaactoc, macuextli imac qujtlalia vei chalchiujtl ipan ca anoço vej teuxiujtl, anoço coztic teucujtlamatemecatl, quetzalecaceoaztli, tlaçotlanquj injc mjtotia injc maceoa, tlaçotilmatli in qujmololoa, in qujmoquentia, tlaçomaxtlatl in qujmomaxtlatia,\n\nnjman ic no qujcencaoa qujntlauhtia: in ixqujchtin tlatoque, ioan pipilti, in oqujchti, tiiacaoan, ioan tecutlatoque, ioan achcacauhti, ioan tiiacaoan oqujchtin, ioan tiachcaoan, ioan","html":"teçacatl, anoço chalchiuhtentetl in conaquja itenco, coztic teucujtlanacochtli, in caquja inacazco: auh in cozcatl conteca, aço chalchiuhcozcatl, anoço cozcapetlatl, teuxiujtl itlaactoc, macuextli imac qujtlalia vei chalchiujtl ipan ca anoço vej teuxiujtl, anoço coztic teucujtlamatemecatl, quetzalecaceoaztli, tlaçotlanquj injc mjtotia injc maceoa, tlaçotilmatli in qujmololoa, in qujmoquentia, tlaçomaxtlatl in qujmomaxtlatia,
\nnjman ic no qujcencaoa qujntlauhtia: in ixqujchtin tlatoque, ioan pipilti, in oqujchti, tiiacaoan, ioan tecutlatoque, ioan achcacauhti, ioan tiiacaoan oqujchtin, ioan tiachcaoan, ioan
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"a137e1da-77f7-4b2a-9eb1-21a3a439c118","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"labret, or a green stone lip plug, which he inserted in his [lower] lip; golden ear plugs, which he inserted in [the lobes of] his ears; and he laid on a neck band, either a neck band of green stone or a collar with turquoise inserted; he placed on his wrist a bracelet with a large green stone upon it, or a large turquoise; or a golden arm band; and a quetzal feather fan. With [these] costly goods he went in procession and danced. With a priceless cape he covered and wrapped himself, and in a costly breech clout he girt himself.\n\nThen also they arrayed and accorded favors to all the lords, and noblemen, the men [at arms], brave warriors, and the high judges, and the [lesser] judges, and brave warriors, men [at arms], and masters of the youths, and","html":"labret, or a green stone lip plug, which he inserted in his [lower] lip; golden ear plugs, which he inserted in [the lobes of] his ears; and he laid on a neck band, either a neck band of green stone or a collar with turquoise inserted; he placed on his wrist a bracelet with a large green stone upon it, or a large turquoise; or a golden arm band; and a quetzal feather fan. With [these] costly goods he went in procession and danced. With a priceless cape he covered and wrapped himself, and in a costly breech clout he girt himself.
\nThen also they arrayed and accorded favors to all the lords, and noblemen, the men [at arms], brave warriors, and the high judges, and the [lesser] judges, and brave warriors, men [at arms], and masters of the youths, and
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"39r"}