daba copiosamente de comer y de beber. Y andando en el baile, si alguno de los cantores hacían falta en el canto, o si los que tañían el teponaztli y atambor faltaban en el tañer, o si los que guían erraban en los meneos y contenencias del baile, luego el señor los mandaba prender, y otro día los mandaba matar.
\nLo cuarto en que el señor tenía gran diligencia era en poner velas de noche y de día para que velasen, ansí en la ciudad como en los términos della, para que no entrasen los enemigos sin sentirlos y conocerlos. Y por esto tenían sus velas los sátrapas concertadas, por
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"36ace6f1-136b-4e3e-b7e9-6b47b5ce65e1","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"serve everyone abundant amounts of food and drink. And during the course of the dance, if any of the singers were to make a mistake while singing, or if any of the _teponaztli_ and [vertical] drum players were to make a mistake while playing, or if the lead dancers were to make a mistake in the movements and the dance steps, the lord would then have them arrested and the next day order them to be killed.\n\n##### Fourth paragraph: On the watch, night and day, and on the watchmen\n\nThe fourth thing in which the lords exercised great diligence was in setting up watchmen, day and night, to keep watch, both inside the city and around its borders, so that enemies could not invade without being noticed and recognized. And this is why the satraps would have their watches well organized throughout different times of","html":"serve everyone abundant amounts of food and drink. And during the course of the dance, if any of the singers were to make a mistake while singing, or if any of the teponaztli and [vertical] drum players were to make a mistake while playing, or if the lead dancers were to make a mistake in the movements and the dance steps, the lord would then have them arrested and the next day order them to be killed.
\nThe fourth thing in which the lords exercised great diligence was in setting up watchmen, day and night, to keep watch, both inside the city and around its borders, so that enemies could not invade without being noticed and recognized. And this is why the satraps would have their watches well organized throughout different times of
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"07881d6a-1c6b-4d72-8521-2f3d662a8476","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"cujcanjme, ioan qujnmaca in jiauh, in jtlaqual tlatoanj in jzqujtlamantin omoteneuhque.\n\nAuh intla itla qujtlacoa cujcanjme: aço teponaztli qujchalanja, anoço veuetl, anoço cujcaitoa, qujpoloa cujcatl: anoço teiacana, in qujpoloa netotiliztli: njman tlanaoatia in tlatoanj, quauhcalco contlalia in aqujn tlatlacoa, qujtzacutiuh mjquja.\n\n##### Injc naut parrapho: vncã mjtoa injc ixtoçoaia in aqujn tlatoanj, injc tlapiaia in ioaltica: ioan in cemjlhujtl in jpãpa iauiotl.\n\nIn tlatoanj oc cenca qujmocujtlaujaia in iautlapializtli, ioan altepepializtli, cemjlhujtl ceioal, ic tlatlaquauhnaoatiaia, injc cenca tlapialoz ma quenmanjan atenemachpan iauiaoalolo in altepetl mexico, aço cana ica necentlalilo, tlachichiujlilo, i[pampa]","html":"cujcanjme, ioan qujnmaca in jiauh, in jtlaqual tlatoanj in jzqujtlamantin omoteneuhque.
\nAuh intla itla qujtlacoa cujcanjme: aço teponaztli qujchalanja, anoço veuetl, anoço cujcaitoa, qujpoloa cujcatl: anoço teiacana, in qujpoloa netotiliztli: njman tlanaoatia in tlatoanj, quauhcalco contlalia in aqujn tlatlacoa, qujtzacutiuh mjquja.
\nIn tlatoanj oc cenca qujmocujtlaujaia in iautlapializtli, ioan altepepializtli, cemjlhujtl ceioal, ic tlatlaquauhnaoatiaia, injc cenca tlapialoz ma quenmanjan atenemachpan iauiaoalolo in altepetl mexico, aço cana ica necentlalilo, tlachichiujlilo, i[pampa]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"524c8cf2-4201-4b75-a643-545983a73726","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"singers. And the ruler gave them drink and food, all the things which have been mentioned.\n\nAnd if the singers did something amiss—perchance a two-toned drum was out of tune, or a ground drum; or he who intoned, marred the song; or the leader marred the dance—then the ruler commanded that they place in jail whoever had done the wrong; they imprisoned him, and he died.\n\n##### Fourth paragraph, in which is told how he who was the ruler kept vigil; how he kept guard at night and all day, because of war.\n\nThe ruler was especially concerned with the keeping of watch against enemies and the guarding of the city, all day and all night. Hence he gave stern commands that guard should be kept faithfully. For at times, suddenly, the City of Mexico was circled by foes; perchance somewhere for this they were gathered together, and were laying a snare.","html":"singers. And the ruler gave them drink and food, all the things which have been mentioned.
\nAnd if the singers did something amiss—perchance a two-toned drum was out of tune, or a ground drum; or he who intoned, marred the song; or the leader marred the dance—then the ruler commanded that they place in jail whoever had done the wrong; they imprisoned him, and he died.
\nThe ruler was especially concerned with the keeping of watch against enemies and the guarding of the city, all day and all night. Hence he gave stern commands that guard should be kept faithfully. For at times, suddenly, the City of Mexico was circled by foes; perchance somewhere for this they were gathered together, and were laying a snare.
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"39v"}