Cuando muría el señor o rey, para elegir otro juntábanse los senadores que llamaban tecuhtlatoque, y también los viejos del pueblo, que llamaban achcacauhti, y también los capitanes, soldados viejos de la guerra, que llamaban yautequihuaque, y otros capitanes que
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"1d97fec5-0c6e-4996-9668-6e1abc43c7bd","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"#### Chapter 18: On the way they elected their lords\n\nWhen the lord or king died, to elect another one, the senators whom they called _teuctlahtohqueh_ would gather with the city’s elders, whom they called _achcacauhtin_, and with the captains, the older war veterans, whom they called _yaotequihuahqueh_, and other captains","html":"When the lord or king died, to elect another one, the senators whom they called teuctlahtohqueh would gather with the city’s elders, whom they called achcacauhtin, and with the captains, the older war veterans, whom they called yaotequihuahqueh, and other captains
\n","citation_key":"citation_garagarza","citation":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]}}],"nahuatl_col":[{"id":"5e7b38d5-3ac5-4dce-88b2-f544b1c123ac","choice":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"transcription","type_label":{"en":["nahuatl transcription"],"es":["transcripción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["Nahuatl"],"es":["Náhuatl"]},"language_code":"nci","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"[quez]quj veuetl maujzio cuicatl, intla njman itech qujpoa tlatoanj, intla qujmaca, cenca qujcnelia, qujtlaocolia, qujcalmaca qujcujltonoa, qujmaca in quexqujch tlatqujtl in jitic onoc calli, ioan qujmaca calpixquj injc momoztlae qujmocujtlaujz qujtlaqualtiz, qujtenjxitiz, qujneuhcaiotiz qujcochcaiotiz: ioan qujmaca in ixqujch netlauhtilli in tlaçotilmatli, in pepechtli in necujltonolli, çioa, ioan tlacotli, ioan mauiziotl.\n\n#### Injc caxtolli omej capitulo: ipan mjtoa, in quenjn qujnpepenaia, in aqujque tlatocatizque.\n\nIn tlatoanj, injc ixquetzaloia, inic pepenaloia, mocentlaliaia, mononotzaia, in tecutlatoque, injc qujxquetzaia, injc qujpepenaia, in aqujn tlatoanj iez çan no iuhquj mocentlaliaia in achcacauhti ioan tequjoaque, tiacahoan, oqujchtin, ioan tiachcauh tlatoque, ioã teupixque tlenamacaque, pa[paoaque,]","html":"[quez]quj veuetl maujzio cuicatl, intla njman itech qujpoa tlatoanj, intla qujmaca, cenca qujcnelia, qujtlaocolia, qujcalmaca qujcujltonoa, qujmaca in quexqujch tlatqujtl in jitic onoc calli, ioan qujmaca calpixquj injc momoztlae qujmocujtlaujz qujtlaqualtiz, qujtenjxitiz, qujneuhcaiotiz qujcochcaiotiz: ioan qujmaca in ixqujch netlauhtilli in tlaçotilmatli, in pepechtli in necujltonolli, çioa, ioan tlacotli, ioan mauiziotl.
\nIn tlatoanj, injc ixquetzaloia, inic pepenaloia, mocentlaliaia, mononotzaia, in tecutlatoque, injc qujxquetzaia, injc qujpepenaia, in aqujn tlatoanj iez çan no iuhquj mocentlaliaia in achcacauhti ioan tequjoaque, tiacahoan, oqujchtin, ioan tiachcauh tlatoque, ioã teupixque tlenamacaque, pa[paoaque,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"0fdf0cc1-aec2-4f91-a91d-e874d7ca355c","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"so many skin drums, or a song of honor, if then he dedicated them to the ruler, if he gave them [to him, the ruler] showed great compassion and indulged him; he gave him a house, he enriched him; he gave him whatsoever goods lay in the house; and he gave him a steward who daily might care for him, give him to eat, provide him his breakfast, wherewith to break his fast, and provide him wherewith to sup. And he gave him all [manner of] gifts—costly capes, beds, wealth, women, and a slave, and honor. \n\n\n#### Eighteenth Chapter, in which it is told how they chose those who would govern.\n\nThe ruler was thus given office and chosen. The lords assembled and deliberated as to whom they would set in office and choose to be ruler. In the same manner assembled the old men and the seasoned warriors, brave warriors, men [at arms], and the leaders of the youths; lords; and keepers of the gods; fire priests","html":"so many skin drums, or a song of honor, if then he dedicated them to the ruler, if he gave them [to him, the ruler] showed great compassion and indulged him; he gave him a house, he enriched him; he gave him whatsoever goods lay in the house; and he gave him a steward who daily might care for him, give him to eat, provide him his breakfast, wherewith to break his fast, and provide him wherewith to sup. And he gave him all [manner of] gifts—costly capes, beds, wealth, women, and a slave, and honor.
\nThe ruler was thus given office and chosen. The lords assembled and deliberated as to whom they would set in office and choose to be ruler. In the same manner assembled the old men and the seasoned warriors, brave warriors, men [at arms], and the leaders of the youths; lords; and keepers of the gods; fire priests
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"43r"}