Acabada la penitencia de los cuatro días, llevaban al señor y a los cuatro senadores
\n","citation_key":"citation_lopez_spanish_transcription","citation":{"en":["Spanish by López Austin & García Quintana 2000"],"es":["Español por López Austin & García Quintana 2000"]}},{"id":"f504624a-14dd-4912-85f0-576ed37d6957","choice":{"en":["Spanish-to-English by García Garagarza 2023"],"es":["Español-al-inglés por García Garagarza 2023"]},"type":"translation","type_label":{"en":["spanish translation"],"es":["traducción al español"]},"column":"spanish","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(García Garagarza 2023)","markdown":"##### Third paragraph: On how, once the penance is complete, they take the lord to the royal palaces and the others to their own houses[^86]\n\nOnce the four-day penance had ended, they would bring the lord and the four senators to the royal houses. And the four senators would also \n\n\n[^86]: The title is in the present tense.","html":"Once the four-day penance had ended, they would bring the lord and the four senators to the royal houses. And the four senators would also
\nThe title is in the present tense.↩
[om]mjço iooalnepantla, ioan ontlenamaca oncopaltema, in jxpan vitzilopuchtli.
\nçan no iuj oaltemo tecpantiujtze, qujntlacoaana in teupixque papaoaque, ic ixtlapachiuhtiuj in neçaoalquachtli omjcallo, in ooaltemoque, njman ic huj in maltizque, in tlatoanj, ioã tecutlatoque, injc iooaltica tlamaceoaia,
\nnaujlhujtl in moçaoaia ic ixqujmjliuhticatca in neçaoalquachtli, auh izqujlhujtl in nepãtla tonatiuh, in ontlenamacaia ixpan vitzilopuchtli: çan no izqujioal, in ioalnepantla tlenamacaia, ioan onmjçoa in jxpan vitzilopuchtli, ioan maltiaia.
\nAuh in ie iuhquj in otzonqujz naujlhujtl, ioan nauhioal, in oonmoçauh, in ontlamaçeuh tlato[anj,]
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_transcription","citation":{"en":["Nahuatl by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl por Anderson & Dibble 1953–1982"]}},{"id":"9494dfc0-3eca-4d6f-b072-ec2b5489b2de","choice":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]},"type":"translation","type_label":{"en":["nahuatl translation"],"es":["traducción al náhuatl"]},"column":"nahuatl","language":{"en":["English"],"es":["Inglés"]},"language_code":"eng","subtitle":"(Anderson & Dibble 1953–1982)","markdown":"offer blood at midnight. And they offered incense; there they cast incense before [the image of] Uitzilopochtli.\n\nIn the same manner they came down. They went in order. The keepers of the gods, the long-haired ones, took them in their midst, with their faces veiled in fasting capes designed with boner. When they had descended, then they went to bathe—the ruler and the lords. Thus did they do penance at night.\n\nFor four days they fasted, with faces veiled in fasting capes. And for as many days, at noon, they offered incense before [the image of] Uitzilopochtli. Likewise, for as many nights, at midnight, they offered incense and made blood offerings before [the image of] Uitzilopochtli, and they bathed themselves.\n\n##### Third paragraph, in which it is related how they ended the penance, and took the ruler to the courtyard of the palace; and the others they took to their homes.\n\nAnd after this, when the four days and four nights were ended during which","html":"offer blood at midnight. And they offered incense; there they cast incense before [the image of] Uitzilopochtli.
\nIn the same manner they came down. They went in order. The keepers of the gods, the long-haired ones, took them in their midst, with their faces veiled in fasting capes designed with boner. When they had descended, then they went to bathe—the ruler and the lords. Thus did they do penance at night.
\nFor four days they fasted, with faces veiled in fasting capes. And for as many days, at noon, they offered incense before [the image of] Uitzilopochtli. Likewise, for as many nights, at midnight, they offered incense and made blood offerings before [the image of] Uitzilopochtli, and they bathed themselves.
\nAnd after this, when the four days and four nights were ended during which
\n","citation_key":"citation_anderson_nahuatl_eng_translation","citation":{"en":["Nahuatl-to-English by Anderson & Dibble 1953–1982"],"es":["Náhuatl-al-inglés por Anderson & Dibble 1953–1982"]}}]},"folio":"46v"}